Внимание. по 5-й главе и Глоссарию
Большая часть способностей описана в русских FAQ к выпускам. Копируйте оттуда.
Глоссарий брать из basic rule book. и можно у Summoning
Глоссарий брать из basic rule book. и можно у Summoning
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 июня 2008, владелец: slookin
- Скачали:
- 1432 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
57.56% КП = 1.3
Вытянул из FAQ-ов что смог. Некоторые проблемы с 502.21 Усилители
Э... я считаю что из FAQ стоит брать только перевод правил, а не комментарии к ним. пример 502.21d .
Комментарии это удел FAQ и Oracle. но не правил
Поддерживаю Slookin
А вообще, идея брать переводы из FAQ-ов отличная
Правила дополняются примерами, почему они не могут быть дополнены комментариями?
Они же разъясняют некоторые моменты правил.
скрытые комментарии (6 шт.)
мы делаем перевод, а не отсебятину. того нет в оригинале -- не должно быть и в переводе. Аминь.
А почему нельзя сделать перевод с комментариями?
Да, мы делаем перевод. Для чего?
Для более полного понимания того, что написано в правилах.
Комментарии способствуют большему пониманию правил.
И потом, мы делаем неофициальный перевод. В официальном – да, должно быть один в один.
Такой подход вреден. Один раз отступив от оригинала, мы начнём позволять себе вольности и в других случаях.
К тому же, в перспективе планируется передача этих правил МФу на одобрение, а если у нас будет не перевод, а разухабистый вольный пересказ, то у
..то у нашего труда не будет шанса стать принятым более-менее официально.
Я не предлагаю делать пересказ.
Я предлагаю дополнить Перевод официальными комментариями.
И при чем тут Мир Фентези? Они не занимаются правилами.
А я предлагаю так не делать, ибо на выходе будет хуита.
Воистину аминь.
FAQ Shards of Alara доступен на русском