Имена

Думаю лучше условиться по именам что бы путаницы не было по тексту а то я уже заметил что местами имена различаются

Bladezz – Блэйдзз
Clara – Клара
Codex – Кодекс
Sherman – Шерман
Fawks – Фокс
Sujan – Суджан
Tink – Тинк
Vork – Ворк
Zaboo – Забу
Wiggly – Уиггли
Bruiser – Брюсер
Ollie – Олли
Cheesybeards – Сырная Борода
Festival Under the Sea – Фестиваль Моря
Axis of Anarchy – Ось Анархии
Asses of Anarchy – Лоси Анархии
Knights of Gоod – Рыцари Добра
Knights of Goob – Рыцари Бобра
Написал asmodaus 22 августа 2010, 04:36 Обсуждение оригинала 10 комментариев

Комментарии

Tinkerballa – Это и есть Тинк, ее полным ником не зовет никто, сокращают.

char 22.08.10 в 09:20 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

вырезал

asmodaus 22.08.10 в 09:38 · # ·
0

Bruiser – они произносят примерно как «Брюсер». Означает это что-то вроде «бугай». Как все-таки это перевести хз. Пока просто буду писать«Bruiser»

turkeevm 01.09.10 в 21:49 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

Я вроде как Качок перевел.

char 14.09.10 в 16:11 · # ·
0

Так это имя или прозвище? если прозвище то надо перевести.

asmodaus 15.09.10 в 05:01 · # ·
0

Я думаю, это никнейм)

char 15.09.10 в 05:28 · # ·
0

ну тогда я даже не знаю. переводят их, не переводят.

asmodaus 15.09.10 в 05:56 · # ·
0

Обычно нет. Но он в реале тупой громила, такой замысловатый ник не выберет. В качестве исключения перевел. Потом по 12 сабам сообще есть идея сделать общую правку, ближе к НГ, когда все забухают, а мне нечем будет заняться)

char 15.09.10 в 05:58 · # ·
0

Если Бледзз писать с двумя «з», то его склонять не удобно. Не писать же например «Блейдзза».

turkeevm 01.09.10 в 21:53 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

а почему бы и нет?

asmodaus 14.09.10 в 14:50 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
21 августа 2010, владелец: char
Скачали:
777 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий