Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: Inquiring Minds Want to Know…

ПЫТЛИВЫЕ УМЫ ЖАЖДУТ ЗНАТЬ...

Вам не кажется, что было бы здорово знать, что думают люди? Если бы головы людей походили на прозрачные сумки от Marc Jacobs, и их мысли было бы видно так же, как ключи от машины или тюбик блеска для губ Hard Candy. Вы бы точно знали, что в действительности имела в виду ассистент режиссера по подбору актеров, когда сказала: "Хорошая работа", после вашего прослушивания в South Pacific.

Или что ваш симпатичный партнер по игре смешанными парами считает, что ваш зад выглядит сексуально в теннисной юбке Lacoste.

И - это самое лучшее - вам не придется гадать, взбесится ли ваша лучшая подруга, если вы кинете ее на вечеринке в канун Нового года ради горячего выпускника с лучистой улыбкой.

Вы просто подхватите это в ее голове и узнаете.

К сожалению, головы всех заперты лучше, чем Пентагон.

Иногда люди дают подсказки к тому, что происходит в их головах - например, менеджер по кастингу скорчил гримасу, когда вы пропустили тот самый высокий ля-диез, или лучший друг холодно проигнорировал все ваши sms первого января.

Но чаще всего самые говорящие сигналы остаются незамеченными.

Так, четыре года назад один золотой мальчик из Розвуда подкинул значительную подсказку, что в его маленькой отвратительной голове зреет нечто ужасное.

Но люди едва ли повели бровью.

Если бы кто-нибудь заметил, возможно одна красивая девчонка осталась бы жить.

Во дворе школы Роузвуд велопарковка была переполнена, красочный 21-скоростной велосипед, ограниченного выпуска TreK , который отец Ноэля Кана получил лично от журналистки Лэнс Армстронг, и карамельно- розовый скутер Razor сияли до блеска.

Через несколько секунд прозвенел последний звонок и ученики шестого класса полились толпой в город, девочка с вьющимися волосами неуклюже подобралась к стойке, нежно похлопала скутер и начала расстегивать яркожелтый крептонитовый замок.

Ей на глаза попался флаер, колыхавшийся возле каменного забора.

- Ребята, - она позвала трех друзей, стоявших возле фантанов.

- Идите сюда.

- Что там, Мона?- Фи Темплтон была занята, распутывая свое йо-йо в форме бабочки.

Мона Вандерваал указала на бумажку.

- Посмотрите!
Чейси Блэдсу поправила фиолетовые очки на переносице.

-Вау.

Джена Кавано укусила свой розовый ноготок.

- Большое дело, сказала она сладким высоким голоском.

Порыв ветра оторвал несколько беспризорных листьев от тщательно собранной кучки.

Была середина сентября, еще несколько недель нового школьного года и осень официально вступит в свои права.

Каждый год туристы с верхнего и нижнего Восточного побережья приезжали в Розвуд, штат Пенсильвания, чтобы посмотреть на потрясающие красные, оранжевые, желтые и пурпурные осенние листья.

Как будто что-то витало в воздухе, от чего листья становились великолепными.

И что бы это не было, оно превращало Розвуд в нечто восхитительное.

Блестящие на солнце золотые ретриверы, которые неуклюже передвигались по известным собачьим паркам.

Розовощекие младенцы, заботливо уложенные в коляски Барберри от Макларен.

И юные, пылкие футболисты, носящиеся верх и вниз по стадионам Розвуд Дэй, самой значительной частной школы города.

Ария Монтгомери наблюдала за Моной и остальными, заняв свое излюбленное место на низком каменном заборе, на ее коленях лежал открытый блокнот.

На сегодня последним уроком Арии было искусство, учительница миссис Кросс разрешила ей побродить по территории Розвуд Дэй и нарисовать, что хочется.

Миссис Кросс настояла на этом, поскольку Ария была талантливой художницей, но Ария подозревала, что учительница чувствовала себя некомфортно рядом с ней.

Кроме того, только Ария не болтала с друзьями, пока продолжался день искусства, и не флиртовала с мальчишками, когда они трудились над своими натюрмортами.

Арии тоже хотелось иметь друзей, но это не означало, что миссис Кросс должна была выгонять ее из кабинета.

Скотт Чин, еще один шестиклассник, тоже увидел флаер.

- Милая.

Он повернулся к своей подружке Ханне Марин, которая вертела в руках из чистого золота, тот, что только что купил отец, желая выразить этим сожаление за их с мамой проблемы.

-Хан, посмотри, - толкнул он ее в ребра.

- Не делай так, - Ханна отскочила.

Несмотря на то, что она была почти уверена, что Скотт - гей ( ему нравилось листать Вог для тинейджеров Ханны даже больше, чем ей), она ненавидела, когда он дотрагивался до ее рыхлого противного живота.

Она глянула на флаер, удивленно подняв брови.

- Ха, - Спенсер Хастинг шла с Кирстен Каллен, болтая о Юношеской Лиге по хоккею на траве.

Они почти врезались в чудоковатую Мону Вандерваал, но на их пути оказался скутер.

Спенсер заметила флаер.

Ее рот открылся от неожиданности.

"Завтра?"
Эмили Филдс чуть не прошла мимо, но ее лучшая подруга по плаванию Джема Карен заметила.

"Эм!"-закричала она,указывая на знак.

Эмили пробежала взглядом заголовок.

Она дрожала от волнения.

К этому моменту почти все шестиклассники Розвуд Дэй стояли возле велосипедной стойки и таращились на клочок бумаги.

Ария соскользнула со стены и покосилась на большие массивные буквы флаера.

Оно гласило, что завтра состоится запуск капсулы времени.

Будь готов! Это твой шанс быть увековеченным!
Кусочек уголька выскользнул у Арии из пальцев.

Игра в Капсулу Времени была школьной традицией с 1899 года, года основания Розвуд Дэй.

Школьные правила запрещали играть всем, кто младше шестого класса, поэтому возможность наконец-то поучаствовать была таким же большим событием, как первая покупка бюстгальтера в Виктория Сикрет у девочек... или как первый восторг от каталога Виктория Сикрет у мальчиков.

Все знали правила игры - они передавались от старших братьев и сестер, описывались в блогах My Space и были написаны на титульных страницах библиотечных книг.

Каждый год администрация Розвуд Дэй разрезала школьный флаг на части и выбирала старшеклассников, которые прятали эти части в Розвуде.

В коридоре висели загадочные подсказки, где спрятаны отдельные отрезки.

Те, кто находил части, чевствовались на общешкольном собрании и могли быть награждены, как хотели, затем все отрезки сшивались вместе и их закапывали в капсуле времени за футбольным полем.

Само собой найти часть флага капсулы времени было огромным событием.

- Ты будешь играть?- спросила Джемма Эмили, застегивая свою парку команды плавцов до подбородка.

- Наверно.

Эмили нервно захихикала.

- Ты думаешь у нас есть шанс? Я слышала они прячут подсказки в средней школе.

А я была там всего два раза.

Ханна думала о том же.

Она вообще ни разу не была в средней школе.

Все, связанное с ней, ее пугало - особенно симпатичные девченки, которые туда ходили.

Каждый раз, когда Ханна с мамой отправлялись в Сакс в супермаркете Кинг Джеймс, они встречали группку черлидерш из Розвуд Дэй, столпившихся возле прилавка с косметикой.

Ханна всегда разглядывала их из-за стеллажа с одеждой, восхищаясь тем, как их джинсы с заниженной талией идеально сидят на их бедрах, как их прямые, сияющие волосы струятся по их спинам, и как их нежная, персиковая кожа остается безупречной даже без косметики.

Каждый раз перед сном Ханна молилась о том, чтобы наутро проснуться прекрасной черлидершой из Розвуд Дэй, но каждое утро, из ее зеркала в форме сердца на нее смотрела старая Ханна, чьи волосы были коричневыми, кожа была угреватой, а руки напоминали сосиски.

- Ты хотя бы знаешь Мелиссу, - Кирстен прошептала Спенсер, которая тоже услышала, что сказала Емили.

- Может она была одной из тех, кто спрятал флаг?

Спенсер покачала головой.

- Я бы уже знала об этом.

Такая честь быть выбранной для того, чтобы прятать кусочек Капсулы Времени, такая же как и найти его, и сестра Спенсер, Мелисса никогда не упускала возможности похвастаться своими обязанностями в Розвуд Дэй, особенно когда вся семья играла в Звездную Силу, игру, когда все садились за стол и описывали самые значимые достижения за день.

Тяжелые двойные школьные двери открылись и влетели остальные шестиклассники, включая группу детей, которые, казалось, сошли со страниц каталога J.Crew.

Ария повернулась к каменной стене и притворилась, что занята эскизом.

Она не хотела встречаться глазами с ними после того, как несколько дней назад Наоми Зеглер поймала ее на том, что та пялилась на них.
- Ты что, влюбилась в нас?
Это была элита шестого класса, или, как их называла Ария, Типичные Жители Розвуда.

Каждый Типичный Житель Розвуда жил в огороженном особняке с конюшнями и гаражом на 10 машин.

Они все были очень однообразны: парни играли в футбол и были коротко стрижены; девочки одинаково смеялись, красили тени от Laura Mercie и носили сумки с логотипами Dooney & Bourke.

Даже прищурившись, Ария не могла отличить одного Типичного Жителя Розвуда от другого.

За исключением Элисон ДиЛаурентис.

Никто бы не спутал Элисон с кем-то другим, никогда.

И вот она, Элисон вела толпу по каменной школьной дорожке, ее светлые волосы струились, ее сапфировые голубые глаза сияли, она устойчиво шла на своей трехдюймовой платформе.

Наоми Зеглер и Райли Волф, две ее ближайшие приближенные, следовали за ней, ловя каждое ее движение.

Люди преклонялись перед Эли с тех пор, как она переехала в Розвуд в третьем классе.

Проходя мимо Эмили и других пловцов, Эли остановилась.

Эмили боялась, что сейчас она опять начнет дразнить их из-за их сухих, зеленоватых, хлористых волос, но внимание Эли было где-то далеко.

Подлая улыбка озарила ее лицо когда она прочитала объявление.

Одним движение она сорвала плакат со стены и стала крутить перед лицами друзей.

- Мой брат сегодня прячет кусочек флага, - она сказала довольно громко, чтобы все могли услышать.

"Он уже пообещал сказать мне где это.

Все начали шептаться.

Ханна кивнула с благоговением. Она восхищалась Эли даже больше, чем теми черлидершами из старшей школы.

А Спенсер начала закипать.

Брат Эли не должен был рассказывать, где прячет свой кусочек Капсулы Времени.

Это жульничество! угольный карандаш Арии выскочил у нее из рук, глаза устремились на сердцевидное лицо Эли.

Нос Эмили привлек запах ванильных духов Эли - все равно, что стоять в дверях пекарни.

Старшеклассники стали спускаться по величественным каменным ступеням средней школы, тем самым прервав важное заявление Эли.

Высокие, отчужденные девченки и подтянутые привлекательные парни прошествовали мимо шестиклашек, направляясь на дополнительную парковку к своим машинам.

Эли смотрела холодно с обиженным выражением лица на флаер Капсулы времени.

Пара маленьких второклассников с торчащими айподовскими наушниками, казалось, напугались Эли, пока забирали свои велики у стойки.

Наоми и Райли фыркнули на них.

Затем высокий блондин заметил Эли и остановился.

- Что такое, Эл?
- Ничего.

Эли скривила губы и выпрямилась.

-Что с тобой, И?
Скотт Чин толкнул Ханну, она покраснела.

Загорелое, великолепное лицо, вьющиеся светлые волосы и проникновенные глаза орехового цвета - Йен Томас - И - был вторым в хит-параде самых горячих у Ханны, сразу после Шона Акарда, парня, в которого она влюбилась в третьем классе, когда они были в одной команде по кикболу.

Непонятно откуда Йен и Эли могли знать друг друга, но судя по сплетням старшеклассники пригласили Эли на крутую вечеринку, несмотря на то, что она намного младше их.

Йен прислонился к велосипедной стойке.

- Я слышал, ты говорила, будто знаешь, где спрятан отрезок флага Капсулы Времени?
У Эли порозовели щеки.

- А что? Кто-то завидует? - она дерзко на него посмотрела.

Йан потряс своей головой

- На твоем месте я бы молчал об этом.

Кто-нибудь может выкрасть твой отрезок.

Ты же знаешь, что это часть игры.

Эли рассмеялась, словно эта идея была абсурдной, но у нее на переносице появилась морщинка.

Йен был прав - украсть чужой отрезок - было абсолютно нормально, так записано в Официальных правилах Капсулы Времени, которые хранились в закрытом ящике стола директора Эплтона.

В прошлом году гот из девятого класса украл отрезок, торчавший из сумки руководителя команды.

Два года назад восьмиклассница стащила два отрезка у двух красивых стройных балерин в школьной танцевальной студии.

Способности к воровству, как известно, уравнивали шансы - если вы не были достаточно умны, чтобы разгадать подсказки, то, возможно, у вас хватало хитрости, чтобы стащить кое-что из чьего-нибудь шкафчика.

Спенсер пристально посмотрела на встревоженное лицо Эли, план постепенно созревал у нее в голове.

Я должна украсть кусочек флага у Эли.

Скорее всего, остальные шестиклассники просто позволять найти Эли отрезок, хоть и нечестным путем, но никто не посмеет его у нее отобрать.

Спенсер надоело смотреть на то, как легко все достается Эли.

Такая же мысль появилась и у Эмили.

Только представить себе, что я обворую Эли, - думала она, ощущая дрожь от неизведанных чувств.

"Что она скажет Эли, если одна заманит ее в ловушку? Смогу ли я украсть у Эли?" - Ханна кусала свой кривой ноготь.

Правда...она никогда ничего не воровала.

А если она сможет, то Эли пригласить Ханну в свой круг?
"Насколько великолепно было бы обокрасть Эли?"- думала Ария, водя рукой по своему альбому.

Представьте себе, что типичная розвудская воображала будет свергнута такой как Ария.

Бедной Эли тогда придется искать другой отрезок, на самом деле читать подсказки и наконец-то включить свои мозги.

"Я не беспокоюсь," Эли нарушила тишину.

- Никто не посмеет меня обокрасть.

Раз у меня есть кусочек, он до конца останется моим.

Она загадочно подмигнула Йену и, отряхнув юбку, добавила: " Единственный способ заполучить мой отрезок - это сперва убить меня.

Йен наклонился вперед:

- Теперь я знаю, что для этого потребуется.

У Эли дернулся глаз, и она побледнела.

Улыбка Наоми Зейглер спала.

На лице Йена была холодная гримаса, но затем она сменилась на улыбку: я просто пошутил.

Чей-то кашель заставил Йена и Эли обернуться.

Джейсон, брат Эли, спускался прямо к Йену по школьным ступенькам.

Его губы были поджаты, а плечи сгорблены, Джейсон выглядел так, словно подслушал.

- Что ты сейчас сказал? - Джейсон остановился прямо напротив Йена.

Свежий ветер раздувал прядь волос на его лбу.

Йен покачивался вперед-назад в своих черных кедах.

- Ничего.

Мы просто дурачились.

Глаза Джексона помрачнели.

- Ты уверен?
- Джейсон! - возмущенно прошипела Эли.

Она встала между ними.

- Что с твоей задницей?
Джейсон впился взглядом в Эли, потом во флаер у нее в руке, затем снова в Йена.

Остальная толпа обменялась смущенными взглядами, неуверенная - то ли это просто потасовка, то ли за этим стоит что-то посерьезнее.

Йен и Джейсон были ровесниками, и оба играли в университетский футбол.

Может это просто было соревнование самцов, потому что Йен отобрал у Джейсона возможность забить гол во вчерашней игре с командой Притчарда.

Когда Йен не ответил, Джейсон хлопнул руками по бокам.

- Отлично.

Без разницы.

Он развернулся и потопал к черному седану конца шестедесятых, который медленно тянулся по автобусной линии, и плюхнулся на пассажирское сиденье.

- Поехали, - сказал он водителю, захлопывая дверцу.

Автомобиль вернулся к жизни, откашлялся облаком вредного вонючего дыма и издал запредельный визг.

Йен пожал плечами и пошел с победным выражением лица.

Эли запустила руки в волосы.

На долю секунды ее выражение лица стало отстраненным, словно что-то вышло из-под ее контроля.

Но все быстро прошло.

- Как насчет джакузи у меня? - прощебетала она своему отряду, цепляясь к Наоми за руку.

рузья направились за ней через лес за школой, это была ближайшая дорога к ее дому.

Знакомый листок торчал из бокового кармана желтого рюкзака Эли.

Капсула Времени начинается завтра, гласил он.

Будь готов.

Будь готов по-настоящему.

Всего несколько недель спустя, после того, как большинство отрезков Капсулы Времени было найдено и сожжено, состав приближенных Эли сменился.

Внезапно, постоянные друзья были изгнаны, а другие заняли их место.

Эли нашла четверку новых ЛДН ( Лучших Друзей Навсегда) - Спенсер, Ханну, Эмили и Арию.

Никто из новых друзей Эли не поднимал вопрос, почему именно они были выбраны - они не хотели все испортить.

Сейчас и потом они вспоминали о жизни до Эли - какими они были несчастными, чувствовали себя потерянными и, конечно же, ничего не значили в Розвуд Дэй.

Они вспоминали и об особенных моментах, включая тот день, когда было объявлено соревнование Капсулы Времени.

Несколько раз они вспоминали, что Йен сказал Эли, и какой необычайно взволнованной она тогда выглядела.

Недостаточно взволнованной, как оказалось.

Но чаще всего, они просто отгоняли эти воспоминания в сторону - намного интереснее было думать о будущем, чем зацикливаться на прошломю

Сейчас они были девченками Розвуд Дэй, и у них появилось много волнующих обязанностей.

У них было много времени, чтобы раздумывать о будущем.

Но, может, им не стоило так быстро забывать тот день.

И, может, Джейсону стоило стараться спасти Эли немного больше.

Потому что, хорошо, мы все знаем, что произошло.

Потому что спустя всего полтора года, Йен исполнил свое обещание.

Он действительно убил Эли.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33473

Переводчики: nat31, Liana94, Iti, Ethereal

shmarinas, JuliDam