Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 2. We Are Family

2.
МЫ СЕМЬЯ

Полчаса спустя Ханна Марин ворвалась в переднюю дверь своего дома, приласкала карликового добермана Дот и бросила рюкзачок из выделанной змеиной кожи на кушетку в гостиной.

- Простите, я опоздала, - крикнула она.

Кухня пропахла томатным соусом и чесночным хлебом. Отец Ханны, его невеста Изабель и ее дочь Кейт уже сидели за обеденным столом.

Большие керамические блюда с пастой и салат в центре стола, тарелки в форме морских раковин и высокий графин с Перье ожидали Ханну.

Прибыв В Рождественский день- буквально через секунду после того, как мама Ханны села на аэробус, направляясь на новую работу в Сингапуре - Изабель решила, что воскресные ужины будут проходить в столовой, тогда они станут особенными и сближающими семью.

Ханна упала на стул, стараясь не замечать ничьих взглядов.

Папа обнадеживающе улыбался, а лицо Изабель выражало смешанные чувства: то ли она хочет пукнуть, но сдерживается, то ли разачарована опозданием Ханны на ужин, посвященный семье.

С другой стороны Кэйт сложила голову с сожалением.

И Ханна знала кто из них будет говорить в первую очередь.

Кейт пригладила свои раздражающе прямые волосы орехового цвета, ее голубые глаза округлились.

Вы встречались с психиатром?
Динь динь динь!
- М-м-м-да.

Ханна сделала гигантский глоток Perrier.

- Как прошло? - спросила Кейт голосом Опры.

- Помогает?
Ханна надменно фыркнула.

Честно говоря, она думала, встречи с Марион были фигней.

Может ее лучшие друзья могли жить дальше после Эли и Э, но Ханна дожна была справиться со смертью не одного лучшего друга, а сразу двух.

Почти каждый момент жизни Ханны напоминал ей о Моне: как она выпускала Дот побегать по замерзшему двору в пальто для собак от Burberry, которое Мона подарила ему на прошлый день рожденья.

Когда она открыла шкаф, увидела серебристую юбку Jill Stuart, позаимствованную у Моны, но так и невозвращенную.

Когда она посмотрела в зеркало, пытаясь сказать дурацкие мантры Марион, то увидела сережки в форме слезинок, украденные ими с Моной из Banana Republic прошлой весной.

Еще она увидела бледный зигзагообразный шрам на подбородке, полученный, когда Мона сбила Ханну после того, как та узнала, что Мона и есть Э.

Она ненавидела, что ее будущее сводная сестра знала каждую деталь того, что случилось с ней этой осенью, особенно то, что ее лучший друг пытался убить ее.

Кроме того, весь Розвуд знал; местные СМИ почти больше не о чем не сообщали, помимо этого события.

Еще более странно, что страна была инфецирована Э манией.

Дети по всей стране сообщали о том, что получали сообщения от Э, как потом оказывалось, все они были от бывших бойфрендов или завистливых одноклассников.

Ханна и сама получила несколько сообщений от Э, но это был очевидный спам - "Я знаю все твои грязные секреты! И кстати, хочешь загрузить три рингтона всего за доллар?" Так неубедительно.

Кейт по-прежнему пристально смотрела на Ханну, возможно, желая прополаскать ей кишки.

Ханна быстро схватила чесночый хлеб и откусила огромный кусок, чтобы не разговаривать.

С тех пор как Кейт и Изабель ступили на порог дома, Ханна постоянно либо сидела у себя в комнате, либо отправлялась в успокоительные походы по магазинам, или скрывалась у своего бойфренда - Лукаса.

Даже несмотря на то, что их отношения были шаткими еще до смерти Моны, Лукас оказал огромную поддержку в последствии.

Теперь они были неразлучны.

Ханна предпочитала не сидеть дома, потому что всякий раз ее отец давал им с Кейт совместные поручения: убрать лишнюю одежды Ханны, освобождая шкаф для вещей Кейт, убрать мусор или откидать снег с дорожки.

Но послушайте! Для чего существуют уборщицы и сервис по уборке снега? Вот если бы только снегоуборщики могли бы убрать и Кейт.

- Вы, девченки, наверно, с нетерпением ждете завтрашнего начала школьных занятий? - Изабель накручивала спагетти на вилку.

Ханна пожала плечом и ощутила, как знакомая боль растекается по правой руке.

Она сломалась, когда Мона наехала на нее на внедорожнике, еще одно прекрасное напоминание о том, что их дружба была обманом.

- Я взволнована, - нарушила Кейт тишину.

Я опять сегодня просматривала буклет Розвуд Дэй.

В школе есть потрясающие внешкольные занятия.

- Они ставят по четыре пьесы за год!

Мистер Марин и Изабель просияли.

Ханна сжала зубы так неистово, что челюсть стало сводить.

Все о чем говорила Кейт после прибытия в Розвуд - это как она взволнованна, что будет учиться в Розвуд Дэй.

Но какой бы не была школа огромной.

Ханна не планировала видеть ее.

- Хотя, здание меня смущает.

Кейт изящно вытерла рот салфеткой.

- У них отдельные корпусы для разных предметов, например, корпус журналистики и научная билиотека, а еще оранжерея.

Скорей всего я потеряюсь.

Она закручивала часть каштановых волос вокруг указательного пальца.

- Было бы здорово, если бы ты мне все показала, Ханна.

Ханна почти расхохоталась.

Голос Кэйт был фальшивей чем очки от Шанель за 99 центов на eBay.

Она уже разыгрывала этот спектакль под названием "давай дружить" в Лё Бе-Фэн, и Ханна никогда не забудет, что из этого вышло.

Когда подали закуски, Ханна сбежала в уборную ресторана, а Кейт пошла за ней, с видом неподдельного сопереживания.

Ханна не выдержала и рассказала Кейт, что только что получила сообщение от Э - то есть, от Моны - что Шон Экард, с которым, как она думала, они еще встречались, находится на благотворительном вечере Фокси с другой девушкой.

Кейт немедленно проявила сочувствие и уговорила Ханну смыться с ужина, вернуться в Розвуд и устроить Шону разборку.

Она даже сказала, что прикроет ее.

Это то, что почти сводные сестры сделали бы, правильно?
Неправильно.

Когда Ханна вернулась в Филадельфию, её ждал сюрприз. Кейт разболтала мистеру

Марин, что Ханна носит в своей сумочке кучу перкоцета.

Мистер

Мистер Марин был так зол, что их путешествие тут же закончилось. После этого он несколько недель не разговаривал с Ханной.

- Конечно, Ханна тебе всё покажет, - вклинился мистер Марин.

-

Ханна сжала под столом кулаки и сказала с волнением:

- О, да, я бы с удовольствием, но у меня такое плотное расписание!
Брови ее отца вздернулись.

- А перед занятиями или во время ланча?
Ханна чуть не зашипела.

Это же предательство, папа.

Неужели её отец забыл, как Кейт продала Ханну с потрохами за тем злополучным ужином в Ле Бе-Фэн осенью, где должны были быть только Ханна и ее отец? Но он все понимал иначе.

В его восприятии Кейт не была вероломной.

Она была идеальной.

Взгляд Ханны поочередно останавливался то на отце, то на Изабель, то на Кейт, и чувство беспомощности все сильнее овладевало ею.

Внезапно, она почувствовала знакомое щекотание в горле.

Отодвинув стул, она встала, проворчала что-то и проковыляла в нижнюю ванную.

Она склонилась над раковиной, но её не стошнило.

Не делай этого, сказала она себе.

Долгие месяцы с очисткой все было так хорошо, но Кейт сработала, как пусковой сигнал.

Впервые Ханну стошнило по команде один-единственный раз, когда Ханна посетила своего отца, Изабель, и Кейт в Аннаполисе.

Она привезла с собой Эли, и та тут же связалась с Кейт - узы красивых девушек - пока Ханна отправляла в рот попкорн горсть за горстью, чувствуя себя жирной и отвратительной.

Ее папа назвал ее хрюшкой и это было последней каплей.

Она побежала в ванную комнату, схватила зубную щетку Кейт из чашки на раковине, и вызвала рвоту.

Эли вошла, когда Хана была в середине своей второй рвоты.

Она пообещала, что секрет Ханны умрет с ней, но та уже многое узнала про Эли за это время.

Эли хранила много секретов многих людей, и натравливала их друг на друга.

Как, например, когда она сказала Ханне и остальным, что те виноваты в деле Дженны, хотя на по настоящему за всем стояли Эли и Дженна.

Ханна не удивилась бы, если бы Эли в тот день вернулась обратно в патио и все рассказала Кейт.

Через несколько минут чувство боли прошло.

Ханна сделала глубокий вдох, отступила наверх, и полезла в карман за своим BlackBerry.

Она открыла новое текстовое сообщение.

Вы не поверите, она напечатала.

"Мой отец хочет, чтобы я помогла психо-Кейт освоиться в Розвуд Дэй.

Мы можем срочно выбраться завтра на

мани-педи [одновременно и маникюр и педикюр]

и поговорить?"
Она пролистала свой контакт-лист и поняла, что ей некому отправить это сообщение.

Единственная, с кем она делала мани-педи, была Мона.

"Ханна"?
Ханна обернулся.

Ее отец приоткрыл дверь на пару дюймов.

Он нахмурился в беспокойстве.

"Ты в порядке?" Спросил он, используя мягкие тона, которые Ханна так долго не слышала.

Мистер

Марин подошел ближе и положил руку на плечо Ханны.

Ханна, тяжело дыша, опустила голову.

Еще когда она была в седьмом классе, прежде чем ее родители развелись, она и ее отец были очень близки.

Ее сердце разбилось, когда он уехал из Розвуда после развода, а потом он съехался с Кейт и Изабель, и Ханна переживала, что он променяет уродливую, пухленькую, Ханну с волосами грязно-каштанового цвета на хорошенькую, идеальную худышку Кейт.

Несколько месяцев назад, когда Ханна была в больнице после удара внедорожника Моны , ее папа обещал быть большей частью жизни Ханны ..

Но на этой неделе ее отец был здесь, он был слишком занят, помогая ремонтировать дом в соответствии с вкусами Изабель - много бархата и витого орнамента, чтобы выделить много времени ей.

Но, возможно, он собирается извиниться за все это.

Может, он собирается извиниться, что бросил ее с простудой прошлой осенью, не выслушав ее аргументов... и за то, что бросил Ханну на целых три года ради Изабель и Кейт.

Мистер

Марин неловко похлопал ее по руке .

- Слушай.

Эта осень для тебя была ужасна.

И я знаю, что быть свидетелями на суде Йена в пятницу должно быть стрессом для вас.

И я понимаю, что переезд Кейт и Изабель сюда был немного ...неожиданным.

Но, Ханна, это огромные перемены в жизни Кейт.

Она оставила своих друзей в Аннаполисе, переехав сюда, а ты едва с ней разговариваешь.

Ты должна начать относиться к ней как к члену семьи.

Улыбка Ханны пропала.

Ощущение было, словно отец дал ей по голове подставкой для мятного зеленого мыла с фарфоровой полки.

Кейт определенно не нуждалась в помощи Ханны, ни на секунду.

Кейт была как Эли: грациозная, прекрасная, объект всеобщего внимания... и невероятный манипулятор.

Но так как ее отец опустил подбородок, ожидая согласия, Ханна представила две фразы из его последнего заявления.

Две фразы, показавшие, как теперь тут все будет.

Ханна должна начать воспринимать Кейт, как члена семьи... а не то

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33475

Переводчики: shmarinas, nat31, Iti, LadaN

findame