Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 3. Aria’s Art Scene Debut

3
НА СЦЕНЕ - ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДЕБЮТ АРИИ

- Ох, фу.

Ария Монтгомери сморщилась, наблюдая как ее брат Майк опускает кусок хлеба в керамический котелок с расплавленым швейцарским сыром

Он покрутил хлеб в миске, вытащил его и слизал длинную, тягучую полоску сыра, свисавшую с вилки.

- Тебе обязательно все превращать в сексуальный акт?
Майк ухмыльнулся и продолжил свои манипуляции с хлебом.

Ария содрогнулась.

Ария не могла поверить, что это был последний день очень странных зимних каникул.

Элла, мать Арии и Майка, решила побаловать их домашним фондю, приготовленном на наборе для фондю, найденном в подвале, под коробками со стеклянных рождественскими украшениями и игрушечной железной дорогой Майка.

Ария была почти уверена, что этот набор была свадебным подарком на свадьбу Эллы и Байрона, отца Арии. Но она не решалась спросить.

Она стремилась избегать любых упоминаниях об отце. Таких как те странные часы, что они с Майком провели с ним и его подружкой, Мередит, на горнолыжном склоне Медвежьего Клыка в канун Рождества.

Мередит все время провела в домике занимаясь йогой и своим, пусть пока еще маленьким, но уже заметно округлившимся животом, умоляя Арию научить ее вязать детские башмачки.

Официально родители Арии разошлись лишь пару месяцев назад, во многом из-за того, что Мона прислала Элле пиcьмо, в котором говорилась, что Брайан изменял ей с Мередит. Ари была уверена, что у Элле все еще остались чувства к Брайану.

Майк покосился на бутылку Эллиного Хейнекена.

- Мне точно нельзя сделать глоточек?
- Нет, - ответила Элла.

"Уже в третий раз.

Майк нахмурился.

"Знаешь, я уже пробовал пиво"

Не в этом доме.

Элла взглянула на него.

- С чего это ты так хочешь пива? - с любопытством спросила Ария.

" Майк нервничает из-за своего первого свидания?"
"Это не свидание."

Майк надвинул на лоб свою Бертоновскую сноубордисткую шапку.

"Она просто друг.

Ария понимающе улыбнулась.

Невероятно, девушка Запала на Майка.

Ее звали Саванна, она училась в десятом классе средней школы.

Они познакомились на Фэйсбуке, в группе, посвященной - какая неожиданность - лакроссу.

Видимо Саванна была, как и Майк, одержима этой игрой.

"Майки собирается на свидание в торговом центре," Сказала монотонно Ария.

- Собираешься пообедать еще раз в ресторанном дворике?

Великая куриная стена мистера Вонга?
- Заткнись, - огрызнулся Майк.

- На дессерт мы идем в Рив Гош.

Но чувак, это не свидание.

Я хочу сказать, она ходит в среднюю школу.

- Он произнес это так, словно говорил о яме с нечистотами, кишащей пиявками.

Я встречаюсь только с девушками, у которых есть деньги.

Ария прищурилась.

- Ты отвратителен.

- Следи за выражениями, обожающая Шекспира.

Майк усмехнулся.

Ария побледнела.

Шекспиром Майк прозвал Эзру Фитца, почти бывшего бойфренда Арии, а также ее бывшего учителя английского.

Это была вторая тайна, которой Мона изводила её под личиной Э.

Репортеры тактично умолчали обо всех их секретах, связанных с Э, но Ария подозревала, что Майк прознал об Эзре благодаря Ноэлю Кану, самому активному сплетнику розвудской школы, с которым он был в одной команде по лакроссу.

Ария заставила Майка пообещать, что он никогда не скажет Элле, но иногда он не мог удержаться от намёков.

Элла наколола кусочек хлеба на вилку.

- У меня тоже намечается свидание, - выдала она внезапно.

Ария опустила свою длинную вилку для фондю.

Вряд ли она была бы больше потрясена, если бы Элла только что сообщила, что переезжает обратно в Рейкьявик, где их семья провела последние три года.

- Что? Когда?
Элла повертела в руках свои толстые бирюзовые бусы.

- Во вторник.

- С кем?
Элла наклонила голову, и стала видна тонкая полоска седых седых корней волос.

- Да так, мы общались на сайте знакомств match.com.

.

Похоже, приятный человек... но кто знает? Мне о нем не так уж много известно.

Мы говорили в основном о музыке.

Мы оба любим Rolling Stones.

Ария пожала плечами.

Из рок-музыки семидесятых она предпочитала Velvet Underground, Мик Джаггер же был еще худощавей, чем она, а на Кита Ричардса вообще страшно было смотреть.

- А кем он работает?
Элла смущенно улыбнулась.

- Честно говоря, понятия не имею.

Я знаю только то, что его зовут Вольфганг.

"Вольфганг?" Ария почти выплюнула кусок хлеба.

"Как и в Вольфганг Амадей Моцарт?"
Лицо Эллы все больше и больше краснело.

Может быть, я не пойду.

- Нет, нет, ты должна! - воскликнула Ария.

"Я думаю, это здорово!" И она была счастлива за Эллу.

Разве только её отцу можно развлекаться?
- По-моему, это отвратительно, - встрял Майк.

Нужно издать закон, запрещающий людям старше сорока ходить на свидания.

Ария пропустила это мимо ушей.

- Что ты наденешь?
Элла заговорила о своей любимой блузке цвета баклажана.

На воротнике её были вышиты цветочки, а внизу красовалось нечто, напоминающее пятно от яичницы.

- Что не так?
Ария широко открыла глаза и покачала головой.

- Я купила её в прошлом году в той милой рыбацкой деревушке в Дании, - начала спорить Элла.

"Ты была со мной! Эта старая женщина без зубов продала ее нам.

- Надо подобрать тебе что-нибудь другое, - голос Арии звучал требовательно.

И перекрасить тебе волосы.

И дай мне заняться твоим макияжем.

Она зажмурила глаза и представила столик в маминой ванной.

Обычно он был заставлен акварелью, банками со скипидаром и недоделанной бижутерией.

- У тебя косметика вообще есть?
Элла сделала большой глоток пива.

- Я должна понравиться ему такой, какая я есть, без всех этих приукрас.
- Это всё равно будешь ты.

Только лучше. - уговаривала Ария.

Майл переводил вгляд с матери на сестру и вдруг просиял.

- Знаете, что по-моему делает женщин красивее? Импланты!
Элла собрала тарелки и отнесла их в раковину.

"Хорошо," сказала она Арии.

Я позволю тебе заняться моей внешностью перед моим свиданием, ладно? Но сейчас мне нужно отвести Майка на его свидание.

- Это не свидание! - заныл Майк и, громко топая, вышел из комнаты и поднялся по лестнице.

Ария и Элла засмеялись.

Когда он ушёл, они робко посмотрели друг на друга, и что-то теплое и невысказанное проскользнуло между ними.

Последние несколько месяцев были не слишком лёгкими.

Мона, она же Э, также открыла Элле, что Ария хранила тайну своего отца целых три года, и какое-то время Элла так злилась, что даже не пускала Арию домой.

Со временем она простила Арию, и они изо всех сил старались восстановить прежние отношения.

В полной мере им это пока не удалось.

О многих вещах Ария всё ещё не могла говорить, они почти не бывали наедине; а Элла не спешила делиться с Арией своими проблемами, хотя раньше делала это постоянно.

Но с каждым днем их отношения понемногу налаживались.

Элла подняла бровь и засунула руку в передний карман своей туники.

"Я только что вспомнила.

Она вытащила прямоугольную карточку с тремя пересекающимися голубыми линиями с одной стороны.

- Я должна была пойти на открытие этой выставки сегодня, но у меня нет времени.

Ты хочешь пойти вместо меня? "
"Я не знаю.

Ария пожала плечами.

"Я устала.

- Сходи, - наставивала Элла.

- Ты в последнее время слишком много сидишь в четырёх стенах.

Хватит быть несчастной.

Ария открыла рот, чтобы возразить, но Элла была права.

Все зимние каникулы она провела в своей спальне, вязала шарфы и рассеянно щёлкала по болтающейся голове Шекспира, которого Эзра подарил ей в ноябре перед тем, как уехал из Розвуда.

Каждый день она ждала от него весточку - э-мейл, смс, хоть что-нибудь - особенно после того, как в новостях так много говорилось о Розвуде, Эли и даже о самой Арии.

Месяц пролетал за месяцем... и ничего.

Она прижала уголок приглашения к ладони.

Если Элле удалось набраться смелость и снова начать общаться с людьми, то и она сможет.

И начать лучше всего прямо сейчас.

По пути на открытие выставки, Арии пришлось проехать по бывшей улице Эли.

Её дом был точно таким же, как и утром.

Рядом стоял дом Спенсер, а напротив - дом Кавано.

Ария подумала, что, возможно, Дженна сейчас дома и готовится к первому дню своего возвращения в школу Розвуд Дей.

Она слышала, что все уроки Дженны будут проходить один на один с преподавателем.

Не проходило и дня, когда Ария не вспоминала бы о её последнем - и единственном - разговоре с Дженной.

Это было в художественной студии Холлис, когда у Арии случился приступ паники во время грозы.

Ария просила у неё прощения за то, что они натворили той ужасной ночью, когда Дженна ослепла, но Дженна рассказала, что они с Эли специально договорились запустить фейерверк, чтобы навсегда избавиться от её сводного брата Тоби.

По всей видимости, Эли согласилась на это, потому что у нее тоже были проблемы с братом.

Какое-то время Арии не давал покоя вопрос, в чём именно состояли эти проблемы.

Тоби приставал к Дженне совсем не по-братски; возможно ли, что брат Эли делал с ней то же самое? Но Арии противно было так думать.

Она никогда не чувствовала ничего странного между Эли и Джейсоном.

Казалось, что он всегда готов её защитить.

И вдург Ария поняла.

Конечно.

Не было у Эли никаких проблем с Джейсоном, она их просто выдумала, чтобы завоевать доверие Дженны и заставить её рассказать, что происходит.

Точно так же она поступила с Арией: притворялась, что так потрясена и так искренне сочувствует, когда они застукали Байрона и Мередит целующимися на стоянке в Холлис.

Узнав секрет Арии, Эли месяцами не давала ей покоя.

То же самое она проделала и с другими своими подругами.

Только, какое Эли было дело до дурацких секретов Дженны Кавано?
Через пятнадцать минут, Ария подъехала к галерее.

Выставка проходила в лесу, в старом, высоком фермерском доме.

Припарковав Субару Эллы на насыпи из гравия и выйдя из машины, она услышала какой-то шелест.

Небо здесь было таким чёрным.

Из леса послышался странный скрипучий звук.

А потом... снова шелест.

Ария сделала шаг назад.

- Эй! - позвала она тихо.

Пара любопытных глаз уставились на нее из-за ветхого деревянного забора.

На мгновение сердце Арии остановилось.

Но потом она поняла, глаза были окружены белым мехом.

Это была всего лишь альпака.

Когда еще несколько штук приблизились к изгороди, хлопая своими на зависть длинными ресницами, Ария улыбнулась и выдохнула: очевидно, на ферме было целое стадо.

За ней неотступно следили несколько месяцев, после такого сложно избавиться от навязчивого ощущения, что кто-то за тобой подглядывает.

Внутри дома пахло свежеиспеченным хлебом, и приглушенно звучала песня Билли Холидей.

Официантка с большим подносом коктейлей Беллини в руках быстро прошла мимо.

Ария с нетерпением схватила стакан.

Выпив его залпом, она оглядела комнату.

На стенах висело по меньшей мере пятнадцать картин, на небольших табличках были написаны название, имя художника и цена.

Худощавые женщины с неуклюже подстриженными волосами группами слонялись около закусок.

Парень в очках в темной оправе взволнованно разговаривал с упитанной женщиной с прической "улей" свекольного цвета.

Мужчина с испуганным взглядом и вьющимися седыми волосами потягивал нечто, напоминающее бурбон, нашёптывая что-то своей жене, похожей на Сиенну Миллер.

Сердце Арии сильно заколотилось.

Это были не обычные местные коллекционеры, которые приезжали в Розвуд на открытия выставок - люди вроде родителей Спенсер, в деловых костюмах и с сумочками от Шанешь за тысячу долларов.

Ария была почти уверена, что эти люди принадлежали к подлинному миру искусства, возможно, они приехали из самого Нью-Йорка.

На выставке были представлены работы трёх разных художников, но большинство гостей собрались вокруг абстрактных полотен, принадлежавших кисти некоего Ксавьера Ривза.

Ария подошла к единственной из его работ, возле которой не было толпы, и приняла лучшую позу художественного критика, на которую была способна - поднесла руку к подбородку и нахмурилась, словно в глубокой задумчивости.

На картине был изображён большой фиолетовый круг, в центре которого располагался маленький круг, тоже фиолетовый, но темнее.

Любопытно, подумала про себя Ария.

Но если честно... это напоминало гигантский сосок.

- Что вы думаете о работе кисти? - кто-то прошептал за её спиной.

Ария обернулась и обнаружила, что смотрит в мягкие карие глаза высокого парня в черном рубчатом свитере и тёмно-синих джинсах.

Внезапное волнение пробежало по всему её телу, оставив после себя легкую дрожь в пальцах ног, обутых в поношенные атласные балетки.

Его выструпающие скулы и чрезвычайно короткие волосы, стоящие спереди, как хохолок, напомнили Арии о Сондре, привлекательном музыканте, с которым она познакомилась в прошлом году в Норвегии.

Они с Сондре часами сидели в рыбацком пабе в Бергене, пили домашний виски и сочиняли истории о рыбах, висящих на обитых деревом стенах паба в качестве трофеев.

Ария еще раз оценивающе взглянула на картину.

- Мазки очень... сильные.

"Правда", согласился парень.

"И эмоциональные.

"Определенно.

Арию охватило чувство приятного волнения, ведь она вела настоящий серьёзный разговор об искусстве, да ещё с таким очаровательным человеком.

К тому же, было так приятно вырваться из общества жителей Розвуда и иметь возможность не слышать беспрерывную болтовню о предстоящем суде над Иеном.

Она напрягла мозги, ища, что бы ещё сказать.

"Это заставляет меня думать о ..."
Парень наклонился ближе, ухмыляясь.

- Может, сосании?
Ария удивленно распахнула глаза.

Так что она не единственная, кто увидел сходство.

- Да, похоже немного, правда? - засмеялась она смущенно.

- Но я думаю, мы должны отнестись к этому серьёзно.

Картина называется "Невозможность пространства между".

Вероятно, Ксавьер Ривз написал это как олицетворение одиночества.

Или борьбы рабочего класса.

- Вот чёрт!

Парень стоял так близко к Арии, что она чувствовала его дыхание, в котором ощущались запахи жвачки с корицей и коктейля Беллини.

- Что ж тогда, значит, вон на той, которая называется "Время движется проворно" - не пенис?
Средних лет женщина в разноцветных очках в форме кошачьих глаз испуганно оглянулась.

Ария закрыла рукой рот, чтобы не засмеяться, заметив в тоже время напоминающую полумесяц веснушку прямо рядом с левым ухом свого нового знакомого.

Ну почему она надела этот зелёный, покрытый катышками свитер с огромным воротником, из которого она не вылезала все зимние каникулы!

И стереть с воротника пятно от фондю тоже не помешало бы.

Он допил остатки своего коктейля.

"Так как же тебя зовут?"
"Ария.

Она смущенно пожевала палочку от своего Беллини.

- Приятно познакомиться, Ария.

Группа людей прошла мимо и подтолкнула Арию и её нового знакомого ближе друг к другу.

Когда его рука коснулась её талии, щёки Арии вспыхнули.

Он дотронулся до неё случайно... или нарочно?
Взяв ещё два стакана, он передал один Арии.

- Ты где-то здесь работаешь, или ещё учишься?
Ария открыла рот, раздумывая.

Сколько, интересно, лет этому парню?

На вид он был не старше студента колледжа, и она могла представить его живущим рядом с колледжем Холлис в одном из викторианских домов, обставленных в стиле "потёртый шик".

Но то же самое она подумала и об Эзре.

Не успела Ария ответить хоть слово, как между ними вклинилась женщина в идеально сидящем костюме из ткани в гусиную лапку.

Её чёрные, торчащие во все стороны волосы, делали её удивительно похожей на Стервеллу де Виль из фильма "101 Далматинец".

- Не против, если я его позаимствую? - Стервелла схватила его под руку.

Он слегка пожал руку Стервеллы.

-Да

Конечно.

Ария с огорчением отошла в сторону.

-Извини.

Стервелла повернулась к Арии с извиняющейся улыбкой.

Её помада была настолько тёмной, что казалась почти чёрной.

- Но на Ксавьера большой спрос, знаете ли.

- Ксавьер? - У Арии внутри похолодело.

Она схватила его за руку.

- Вы и есть... художник?
Её новый знакомый остановился.

В его глазах светились озорные огоньки.

- Разоблачён, - сказал он, наклоняясь к ней.

- Кстати говоря, на картине действительно сиська.

На этом Стервелла утащила Ксавьера.

Он пошёл в ногу со Стервеллой и игриво прошептал что-то её на ухо.

Они оба захихикали и слились с толпой художественной элиты, где все изливали свои восторги по поводу великолепия и вдохновляющей силы полотен Ксавьера.

Пока Ксавьер улыбался во весь рот и пожимал руки восхищённых зрителей, Ария пожалела, что под её ногами нет люка, куда она с удовольствием провалилась бы.

Она нарушила важнейшее правило поведения на выставке - не разговаривать о картинах с незнакомцами, потому что никогда не знаешь, кто есть кто.

И Боже тебя упаси оскорбить шедевр какого-нибудь новоиспечённого многообещающего таланта.

Но судя по хитрой улыбке, с которой Ксавьер только что взглянул на Арию, он не имел ничего против её интерпретации картины.

И от этого Ария почувствовала себя по-настоящему счастливой.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33476

Переводчики: LadaN, shmarinas, Gold_Moon, Iti