Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 5. The Changing of the Guard

5
СМЕНА КАРАУЛА

В понедельник во время ленча Ханна брела по коридору зала искусств к ее современному классу тканей.

Что могло быть лучше, чем начать семестр, выглядя абсолютно сногсшибательно?

За время каникул она сбросила пять фунтов, а ее каштановые волосы мерцали, благодаря процедурам с иланг-илангом по глубокому уходу за волосами, пришлось пустить в ход кредитную карточку отца, предназначавшуюся для экстренных случаев.

Группа парней в форме хоккейной команды Розвуд Дей пялилась на нее, облокатившись о шкафчики.

Один из них даже присвистнул.

Так и должно быть, ухмылнулась Ханна, едва помахав им.

Она всё ещё была способна вызвать такую реакцию.

Конечно, несколько раз ей случалось чувствовать, что она не вполне вернулась в образ сказочно шикарной Ханны.

Вот сейчас, например: время школьного ланча нужно, чтобы видеть и быть на виду, но Ханна не знала, куда ей податься.

Она думала, что поест с Лукасом, но он был на тренировке дискуссионной команды.

В былые времена они с Моной порой устраивались под открытым небом в Steam, потягивая Американос и критикуя сумочки и туфли окружающих.

Затем съедали йогурт Спленда и запивали Смарт Вотерс, после завладевали центральными местами перед зеркалом в дамской комнате английского крыла здания, чтобы поправить макияж.

Но сегодня она избегала этих мест.

Казалось отчаянием - сидеть одной за столиком в кафе, к тому же макияж Ханны был в порядке.

Она вздохнула и с завистью посмотрела на счастливых девченок, направлявшихся в кафитерий, хотелось бы и ей так позависать с ними хотя бы несколько минут.

Но это было вечной проблемой в их с Моной дружбе - ни для кого больше в их компании не было места.

И теперь Ханна не могла стряхнуть ощущение, что вся школа думает о ней, как о Той Самой Девченке, Которую Пыталась Убить Лучшая Подруга.

"Ханна!" позвал голос

"Привет!"
Ханна остановилась и искоса посмотрела на высокий худой силуэт, махавший ей из холла.

Она ощутила вкус горечи.

Кейт.

Нельзя было без чувства отвращения смотреть на Кейт в форме Розвуд Дэй - темно-синем жакете и клетчатой юбке.

Ханна уже хотела скрыться в обратном направлении, но Кейт неслась на головокружительной скорости, легко маневрируя на высоких каблуках.

Выражение лица Кейт казалось таким же искренним и дружелюбным, как у диснеевского мультяшки, а дыхание было таким свежим, словно она зажевала восемь супермятных подушечек.

-" Я тебя везде искала!"
- Ха, - усмехнулась Ханна, высматривая кого-нибудь, кто мог бы прервать их беседу.

Она даже согласилась бы на умника Майка Монтгомери или на своего бывшего - чопорного девственника, Шона Экарда.

Но в холле были только члены мадригальского хора, которые организовались в импровизированный Грегорианский Хорал.

Фрики.

Затем, боковым зрением она заметила высокую, с прекрасными темными волосами девчонку в огромных очках Гучи, вышагивающую из-за угла в сопровождении гида - золотистого ретривера.

Дженна Кавано.

По телу пробежала дрожь.

Она так многого не знала про Дженну.

Джена и Мона были друзьями, и Мона направлялась к дому Ковано в ту ночь, когда Джена ослепла от фейрверка.

Это значило, что Мона знала о том ужасном происшествии, причиной которого они случайно стали, все время, что они с Ханной были лучшими подругами.

Это было невообразимо.

За все те часы, что они провели в доме Ханны, за весеннее путешествие на Карибы, за время шопинга и спа процедур...ни разу Ханна не заподозрила, что фейрверк ослепивший Ханну, обжог и Мону.

- Что ты делаешь во время ланча? - прочирикала Кейт, заставив Ханну подпрыгнуть.

- Разве не подходящее время для экскурсии?
Ханна опять начала идти.

"Я занята", сказала она высокомерно.

К черту отца и его лекцию "притворимся, что мы с Кейт - семья".

- Иди в канцелярию и скажи им, что потерялась.

Уверена, они смогут нарисовать тебе карту.

С этими словами, она попыталась обойти Кейт, но та не дала ей.

Ханна почувствовала запах персикового геля для душа Кейт.

Фальшивый персик, решила Ханна, будет ее самым нелюбимым ароматом в целом мире.

- Как насчет кофе? - решительно спросила Кейт.

- Я куплю.

Ханна прищурилась.

Кейт идиотка, если считает, что Ханна так легко поведется на такое откровенное лизание задницы.

Когда она начинала дружить с Моной в начале восьмого класса, та завоевала Ханну подлизываясь - и посмотрите, что потом произошло.

Но хотя выражение лица Кейт было раздражающе дружелюбным, она, по всей видимости, не собиралась мириться с отказом.

Ханне пришла на ум мысль: если она будет враждовать с Кейт, то та наябеднечает на неё, как тогда в Лё Бе-Фэн.

Ханна выпустила шумный вздох и закинула волосы за плечо.

-Отлично.

Они направились назад к Стим, которые был всего через несколько дверей от них.

В приемнике играло Panic at the Disco, обе кофеварки работали, а столики были забиты студентами.

Участники театрального кружка проводили собрание в углу и обсуждали проведение прослушивания для Гамлета.

Ханна слышала, что теперь, когда Спенсер Хастингс отстранили от пьесы, у одной талантвивой второкурсницы по имени Нора были все шансы заполучить роль Офелии.

Несколько девчонок помладше, разинув рты смотрели на листовку о Розвудском Сталкере, который не объявлялся больше с тех пор, как закончилась история с Э - полиция полагала, что скорее всего это была Мона.

Группа парней-футболистов столпились рядом с одним из компьютеров.

Ханне показалось, что она чувствует, как их взгляды прожигают дыру на её спине, но когда она обернулась, ни один из них на неё не смотрел.

Все они уставились на смазливую, худенькую Кейт, с круглой попой и третьим размером груди.

Когда они встали в очередь, и Кейт начала изучать меню, Ханна услышала громкий шёпот, доносившийся с противоположной стороны зала.

Она повернулась.

Наоми Зиглер и Райли Вольф - ее самые давние и худшие враги- уставились на Ханну, сидя за большим деревянным четырехместным столом, который прежде был любимым у нее с Моной.

- Приветик, Ханна, - замахала её Наоми, посмеиваясь.

На каникулах она сделала себе короткую лохматую стрижку.

По стилю она напоминала стрижку Агнес Дейн, но то, что было визитной карточкой для супермодели, делало Наоми похожей на болванку.

Райли Вольф, чьи бронзовые волосы были завязаны в тугой пучок, как у балерины, тоже помахала.

Её взгляд сразу прилип к шраму в виде буквы Z на подбородке Ханны.

У Ханны всё перевернулось внутри, но она устояла против желания прикрыть шрам рукой.

Сколько бы она ни накладывала тона и пудры, сколько бы ни ходила на дорогущие лазерные процедуры - ничто не могло заставить его исчезнуть полностью.

Кейт проследила за взглядом Ханны.

- О! С этой блондинкой я хожу на французский.

Она кажется очень милой.

- Они - твои друзья?
Прежде, чем Ханна успела сказать "точно нет", Наоми помахала Кейт и сказала "привет".

Кейт быстро направилась к их столику.

Ханна задержалась, претворяясь, что изучает меню, хотя на самом деле, давно знала его наизусть.

Как будто ее не волновало, что Наоми и Райли скажут Кейт.

Словно они не имели значения.

- Ты новенькая, верно? - спросила Наоми Кейт, когда она подошла.

- Да, - деланно улыбаясь, сказала Кейт.

- Кейт Рендалл.

Я сводная сестра Ханны.

Ладно, будущая сводная сестра.

Я только что переехала из Аннаполиса.

- Мы не знали, что у Ханны есть будущая сводная сестра! - ухмылка Наоми напомнила Ханне жуткую хэллоуинскую тыкву.

- У нее есть.

Кейт театрально развела руки.

- Это я.

Мне нравятся эти ботинки.

Показала Райли.

- Это Марк Джейкобс?
- Винтаж, - добавила Кейт.

- Взяла их в Париже.

" Я такая особенная, я была в Париже"- Ханна мысленно передразнивала Кейт.

- Мэйсон Байерс спрашивал о тебе.

Райли бросила на Кейт лукавый взгляд.

Глаза Кейт заблестели.

- Который из них Мэйсон?
- Он реально сексуален, - сказала Наоми.

- Хочешь присесть? - она покрутилась вокруг и стащила стул у компании девченок, небрежно бросив чей-то рюкзак на пол.

Кейт взглянула на Ханну из-за плеча, приподняв одну бровь в знак - "почему бы и нет", Ханна сделала огромный шаг назад и затрясла головой.

Райли искривила блестящие губы.

- Хочешь присесть к нам, Ханна? - ее голос прозвучал с сарказмом.

- Или ты на диете "свобода от друзей" с тех пор как Моны нет?
- Может она пользуется дружба-слабительным, - предположила Наоми, хитро подталкивая Райли.

Кейт глянула на Ханну, затем снова на Наоми и Райли.

Казалось, чтсо она сомневает: засмеяться или нет.

Ханна ощутила сдавленность в груди, словно ее лифчик уменьшился на три размера.

Стараясь изо всех сил их проигнорировать, она развернулась, взмахнула волосами и скрылась в переполненном холле.

Но как только она скрылась в толпе, вытекающей из кафетерия, ее самообладанию пришел конец.

Диета "свобода от друзей".

Дружба-слабительное.

Предоставьте Кейт право моментально сблизиться со стервами, котоых она ненавидела больше всего.

Воозможно прямо сейчас Наоми и Райли рассказывают Кейт о тех временах, когда Э заставила Ханну рассказать им о своих проблемах с наркотиками и слабительным и про то, как Шон Эккард отказался от ее предложения заняться сексом на вечеринке Ноэля Кана.

Ханна могла себе представить, как Кейт смеясь, откидывает голову назад, да, они просто лучшие друзья навеки.

Ханна со злостью направилась через холл обратно к классу тканей, оттолкнув локтем медлительного первокурсника.

Да, теперь она должна презирать Мону, но сейчас она всё на свете отдала бы, чтобы та вернулась.

Когда несколько месяцев назад Наоми и Райли дразнили Ханну из-за слабительного, Мона немедленно вмешалась, пресекла на корню все эти сплетни и напомнила им, кто главный в Розвуд Дей.

Это было прекрасно.

К сожалению, сейчас не было подруги, которая прикрыла бы Ханну.

И, возможно, такой больше никогда не будет.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33478

Переводчики: nat31, Iti, LadaN, shmarinas

Karamella_lie, Fantasy62, SmileyTizz