Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 7. One Big Happy Hastings Family

7. Одна большая счастливая семья Хастингсов.

Ранним утром вторника, Спенсер следовала за своей сестрой вверх по лестнице в здание суда Розвуда, ветер хлестал ей в спину.

Ее семья и родственники встречались с Эрностом Кэллоуэй, адвокатом семьи Хастингсов, чтобы прочитать завещание бабушки.

Мелисса держала парадную дверь для нее.

Коридор здания суда был продуваемым насквозь и тусклым, освещенным лишь несколькими желтыми коридорными огнями - было слишком рано для работающих здесь приезжать.

Спенсер дрожала от страха - в последний раз она была здесь для предоставления обвинений Йена.

И в следующий раз она будет здесь в конце этой недели, чтобы дать показания в его судебном разбирательстве.

Их шаги отдавались эхом на жёстком мраморном полу как только они поднялись по ступенькам.

Конференц-зал, где Мистер

Кэллоуэй запланировал чтение был все еще плотно заперт; Спенсер и Мелисса приехали первыми.

Спенсер прошла по вдоль стены коридора к восточному ковру и уставилась на большой, написанный маслом, портрет с виду страдающего запором Уильяма У.

Розвуда, который в семнадцатом столетии основал этот город с группой других квакеров.

Более ста лет Розвуд принадлежал всего трём семьям фермеров, и коров в нём жило больше, чем людей.

Торговый комплекс Кинг Джеймс был построен на месте огромного старого молочного пастбища.

Мелисса прислонилась к стене напротив, прижимая очередной бумажный платочек к глазам.

После смерти бабушки она то и дело плакала.

Обе сестры слушали как ветер давит на окна, заставляя все здание скрипеть.

Мелисса сделала глоток капучино, который она купила в Старбаксе, перед тем как идти сюда.

Она привлекла внимание Спенсер.

- "Хочешь?"
Спенсер кивнула.

В последнее время Мелисса вела себя чрезвычайно мило; это было крайне странно, учитывая, что обычно их общение сводилось к склокам и стремлению превзойти друг друга - побеждала, как правило, Мелисса.

Вероятно, причиной было то, что на Мелиссу их родители тоже злились.

Она годами лгала полиции, говоря, что они с Йеном, который тогда был её парнем, провели вместе всю ту ночь, когда пропала Эли.

На самом же деле, проснувшись среди ночи, Мелисса обнаружила, что Йен ушёл.

Она слишком боялась рассказать что-нибудь, потому что они с Йеном сильно напились, а Маленькая Мисс Лучшая Ученица просто не могла опуститься до такой безвкусицы, как выпивка и постель с парнем.

Тем не менее, Мелисса казалась чересчур отзывчивой сегодня утром, что не могло не настораживать Спенсер.

Мелисса сделала большой глоток своего кофе и посмотрела осторожно на Спенсер.

- Слышала новости? Говорят, у них недостаточно улик, чтобы осудить Йена.

Спенсер напряглась.

- Я слышала репортаж об этом сегодня утром.

Но она также слышала и опровержение, которое дал Джексон Хьюз, окружной прокурор Розвуда

,

сказав, что доказательств предостаточно, и что жители Розвуда заслуживают, чтобы дело об этом ужасном преступлении наконец было закрыто.

Спенсер и её старые подруги встречались с мистером Хьюзом множество раз и обсуждали детали судебного процесса.

-

Спенсер встречалась с Джексоном на судебных заседаниях немного чаще чем остальные, потому что, по словам Мистера Хьюза, ее показания - то что она вспомнила, что видела Эли и Йена вместе за несколько секнд до изчезновения Эли - были самой важной уликой из всех.

-

Он задавал ей вопросы, на которые она должна была отвечать, говорил как она должна была реагировать, и как она должна и не должна действовать.

Для Спенсер, это все ничем не отличалось от игры, с одним лишь исключением, что в конце концов кто-то сядит в тюрьму до конца своих дней.

Мелисса слегка хлюпнула, Спенсер не заметила.

Глаза ее сестры были опущены, а губы были прижаты друг к другу в волнении.

- Что? - подозрительно спросила Спенсер.

Тревога в ее голове возрастала и возрастала.

- Ты знаешь, почему они говорят, что имеют достаточно доказательств, верно? - тихо спросила Мелисса.

Спенсер покачала головой.

- Это все из-за Золотой Орхидеии.

Мелисса искоса взглянула на нее.

- Ты солгала об эссе.

Таким образом, они не уверены, что ты точно... заслуживаешь доверия.

Горло Спенсер сжалось.

- Но это совсем другое!
Мелисса поджала губы и многозначительно посмотрела в окно.

- Ты же мне веришь? - быстро спросила Спенсер.

Долгое время она ничего не помнила о ночи исчезновения Эли.

Маленькие кусочки воспоминаний начали всплывать одно за другим.

В ее окончательно подавленной памяти были две призрачные фигуры в лесу - одна была Эли, а другая определенно пренадлежала Йену.

- Я знаю, что я видела, - продолжала дальше Спенсер.

- Иэн был там.

- Это всего лишь разговоры, - пробормотала Мелисса.

Затем она посмотрела на Спенсер, с силой поджав свою верхнюю губу.

- Есть кое-что еще.

Она сглотнула.

- Йен вроде как...звонил мне прошлой ночью.

- Из тюрьмы? - у Спенсер было то же ощущение, как в то время, когда Мелисса столкнула ее с огромного дуба на ихнем заднем дворике - сперва шок , а потом, когда она очутилась на земле, жгучая боль.

- Ч-что он сказал?
В зале было так тихо, что Спенсер могла услышать судорожные сглатывания сестры.

- Ну, что его мама очень больна, например.

- Больна...чем?
- Рак, но я знаю какого вида.

Он опустошен.

Йен был так близок с матерью, и он боиться что это его осуждения и испытания привели к этому.

Спенсер равнодушно отщипывала катышки со своего кашемирового пальто.

Йен сам навлек на себя эти испытания..

Мелисса прочистила горло, ее покрасневшие глаза округлились.

Он не понимает, почему мы сделали это с ним, Спенс.

Он попросил нас не давать показания против него в суде, он твердил, что все это недоразумение.

Он не убивал ее.

Он говорил так...отчаянно.

рот Спенсер отвис.

- Ты хочешь сказать, что не будешь давать показания против него? - вена на лебединой шее Мелиссы затрепетала.

Она игралась со своим ключом на цепочке от Тиффани.

Я просто не могу прийти в себя, вот и всё.

- Если Йен и сделал это, то мы с ним встречались в то время.

- Как я могла ничего не заподозрить? - Спенсер кивнула, внезапно, она почувствовала себя обессиленной.

Несмотря на все, она понимала перспективу Мелиссы.

Мелисса и Йен были идеальной парой в старшей школе, и Спенсер помнила, как растроена была Мелисса, когда Йен порвал с ней на пол пути к их первому году в колледже.

Когда Йен вернулся в Розвуд этой осенью, чтобы преподавать для команды Спенсер по хоккею - ужас! - он и Мелисса быстро сошлись снова.

Внешне, Йен казался идеальным парнем : внимательный, милый, честный, искренний.

Он был одним из тех парней, которые помогают старушкам переходить улицу.

Это было бы, как если Спенсер и Эндрю Кэмбелл встречались и его арестовали бы за продажу денатурата в своем мини купере.

Снегоочиститель ворчал на улице, и Спенсер резво встала.

Не то что бы она и Эндрю могли когда-нибудь быть парой.

Это был просто пример.

Поскольку ей не нравился Эндрю.

Он было просто другим примером Розвудского Золотого Мальчика, вот и все.

Мелисса начала говорить что-то еще, но тут открылись парадные двери внизу, и мистер

И миссис Хастингс

шагнули в вестибюль.

Дядя Спенсер Даниель, ее тетя Женевьева, и ее кузены, Джонатан и Смит, шли сзади.

Даниель, Женевьева, Джонатан и Смит выглядели уставшими, как если бы они ехали через всю страну, чтобы добраться сюда, когда, на самом деле, они жили в Хеверфорде, только в пятнадцати минут езды отсюда.

.

Мистер Кэлловей зашел последим.

Он взбежал по лестнице, открыл зал заседаний и поприветствовалвсех присутствующих.

Миссис.

Миссис Хастингс пронеслась мимо Спенсер, стягивая зубами свои замшевые перчатки от Hermes. Аромат Chanel №5 тянулся шлейфом позади нее.

.

Спенсер сидела на вращающемся кожаном стуле,за большим вишневым столом для переговоров.

Мелисса села рядом с ней.

Их папа уселся с другой стороны комнаты ,и Мистер.

Келловей сел за ним.

Женевьева выскользнула из своего соболиного пальто, в то время, как Смит и Джонатан отключали свои BlackBerrys и расправяли галстуки от Brooks Brothers.

Сколько Спенсер себя помнила, оба мальчика всегда были чопорными.

Раньше, когда семьи праздновали Рождество вместе,Смит и Джонатан всегда тщательно разрезали упаковки подарков по швам, таким образом,чтобы не разрывать ее.

- Давайте начнем?- Мистер

Кэллоуей поправил его черепаховые очки повыше на нос и достал толстый документ из файла Манилы.

Свет от лампы отражался в его лысине, пока он читал преамбулу завещания Наны, указав на то, что она была в здравом уме и теле, когда составляла его.

Нана заявила, что она разделит ее Флоридский особняк, пляжный домик Кейп-Мэй, и ее пентхаус в Филадельфии с большей частью ее собственного капитала, между ее детьми : отцом Спенсер, дядей Даниэлем, и тетей Пенелопой.

Когда Мистер

Кэллоуей сказал имя Пенелопы, все выглядели пораженными.

Они пристально посмотрели вокруг, как будто Пенелопа была там и никто не заметил.

Конечно она не была.

Спенсер не была уверена когда она в последний раз видела тетю Пенелопу.

Семья всегда ворчала о ней.

Она была ребенком семьи и никогда не выходила замуж.

Она перепрыгивала с карьеры на карьеру, пробуя свои силы в дизайне моды, затем двигаясь в журналистику, даже создавала онлайн сайт чтения по картам Таро из ее пляжного домика на Бали.

После этого, она исчезла, путешествуя по миру, тратя свой трастовый фонд, забывая годами навестить их.

Было довольно ясно, что все были испуганы, что Пенелопе вообще что либо завещалось.

Спенсер внезапно почувствовала родство с ее тетей - возможно каждое поколение Хастингсов нуждалось в негодяе.

- Что касается

дргих активов миссис Хастингс , мистер

Кэллоуей сказал, щелкая страницей, "она завещает два миллиона долларов каждому из ее прирожденных внуков, следующим образом.

"
Смит и Джонатан наклонились вперед.

Спенсер уставилась.

Два миллиона долларов?
Мистер

Кэллоуей покосился на слова.

- Два миллиона долларов для ее внука Смитсона, два миллиона долларов для ее внука Джонатона, и два миллиона долларов для ее внучки Мелиссы.

Он остановился, его глаза мгновенно остановились на Спенсер.

Неуклюжий взгляд колебался на его лице.

- И....хорошо.

Нам просто нужно чтоб каждый подписал здесь.

-Ух, начала Спенсер.

Это выглядело как ворчание, и все посмотрели.

- Я прошу прощения, заикнулась она, прикасаясь к своим волосам.

- Я думаю вы забыли внука.

Мистер.

Кэллоуей открыл рот и закрыл его снова, как одна из золотых рыбок, плавающих в пруду во дворе Хастингсов.

Миссис.

Хастингс внезапно встал, делая как золота рыбка со своим ртом тоже.

Женевьева прокашлялась, демонстративно смотря на ее трех каратное изумрудное кольцо.

У дяди Даниеля раздулись его огромные ноздри.

Двоюродные братья Спенсер и Мелисса собрались над завещанием.

- Прямо здесь, Мистер.

Кэллоуей говорил тихо, указывая на страницу.

-Ух, Мистер.

Кэллоуей? - Спенсер понукала.

Она качала головой назад и вперед между адвокатом и своими родителями.

Наконец, она нервно засмеялась.

- Я упомянута в завещании, не так ли? - Ее глаза расширились, Мелисса выхватила завещание у Смита и вручила его Спенс.

На одно мгновение Спенсер увидела документ , и её сердце забилось , как отбойный молоток.

Там это было.

Нана оставила два миллиона долларов Смитсону Пайрпонт Гастингс,Джонатану Барнард Гастингс и Мелиссе Жозефин Гастингс.

Имя Спенсер нигде не было.

- Что происходит? - прошептала Спенсер.

Её отец резко встал.

- Спенсер, тебе стоит подождать в машине.

"
- Что? - Спенсер пропищала, испугавшись.

Её отец взял ее руку и начал выводить ее из комнаты.

- Пожалуйста, - сказал он шепотом.

- Жди нас там.

Спенсер не знала, что еще было делать, кроме как повиноваться.

Ее отец быстро закрыл дверь, хлопок отразился от тихих мраморных стен суда.

Спенсер слушала свое собственное дыхание несколько мгновений, и затем, подавляя рыдания,она вертелась вокруг, убегая к своей машине и исчезая с автостоянки.

К черту ожидания.

Она хотела быть настолько далеко от этого здания - от всего, что только что произошло - насколько это возможно.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33480

Переводчики: Bonita_Chika, Steysha, Karamella_lie, LadaN

Special_Girl_21, irishaa, lunar_honey, MashaSpiridonova

SerenaS, wiwi5342, snezhana