Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 8. Isn’t Internet Dating Great?

Рано вечером во вторник, Ария села на стул в ванной комнате ее матери, ее цветочно-печатная Orla Kiely макияжная сумка была на коленях.

Она взглянула на Эллу в зеркало.

- О мой Бог, нет, - она сказала быстро, расширяя ее глаза в оранжевых полосах на щеках Эллы.

Здесь слишком много загара.

Ты должна выглядеть "поцелованной солнцем", а не " зажаренной солнцем".

Мама нахмурилась и вытерла щеки Kleenex.

“Это - мертвая зима!Что за загорелый идиот сейчас так или иначе?”
“Вы хотите быть похожими на него,что Вы сделали, когда были на Крите.

Помнишь, как загарали,все мы добрались от того наблюдающего буревестник круиза на лодке? И —” Ария резко остановилась.

Возможно она не должна была поднимать тему Крита

Байрон тоже был в той поездке.

Но Элла не казалась обеспокоенной.

“Загорелая кожа кричит меланома.

”Она коснулась розового, губчатого ролика в волосах.

“Когда мы вынимаем их?”
Ария проверила время.

Большой матч Эллы .

время встречи приближается the Rolling Stones-таинственный человек — дрожь — Вольфганг, будет здесь через пятнадцать минут

“Теперь, я предполагаю

Она сняла первый ролик.

Локон темных волос Эллы лился каскадом вниз по спине.

Ария убрала остальные, встряхнула банку Рэйва и дала голове матери быстрый spritz.

Вуаля.

Элла расслабилась.

“Она выглядит прекрасно.

Волосы и косметика не были увлечением Арьи, но подготовка Эллы к ее большому свиданию была веселой,это, к тому же, была большая часть времени,которое они провели наедине с тех пор как Арья переехала обратно домой.

Еще лучше,преображение Эллы отвлекло от размышления о Ксавьере

Ария была зациклена на их беседе в галерее в течение прошлых двух дней, пытаясь выбрать обособленно, было ли это кокетливым подшучиванием или дружественной болтовней.

Художники были так раздражительны-было невозможно сказатть, что они имели в виду.

Однако, она надеялась,что он позвонит.

Ария подписала ее имя первым и число клетки в регистре галереи,и пометила звездочкой.

Художники смотрели на те книги регистра, не так ли? Она не могла не представлять их первое свидание-оно началась бы с рисования пальцами и закончилось бы грязной сессией на полу студии Ксавьера.

Элла подняла палочку туши и наклонилась к зеркалу.

"Ты уверена, что не имеешь ничего против того, чтобы я ходила на свидания?"
"Конечно.

Но правда была в том,что Арья не была уверенна,как пройдет это свидание.

Парня звали Вольфганг, ради Бога

Что, если он говорил в рифмами? Что, если он был парнем, который исполнил роль Вольфганга Амадея Моцарта для Великих Композиторов Консерватории Холлис на фестивале Истории? Что, если оказался в копии и шланге и напудренном парике?
Элла встала и пошла назад в спальню.

На полпути через ковер, она резко остановилась.

Ох.

Ее глаза остановились на платье Арии,которое лежало на двухспальной кровати.

Немного раньше Ария прошлась по туалету Эллы для соответствующего оформления свидания, волновалась,что она ничего не найдет среди дашики, туник и тибетских молитвенных одежд, которые как правило носила Элла.

Платье было наполнено в спине, все еще обернутой из химчистки пластмассой.

Оно было простым и стройнило только с самым крошечным зубчиком на шее.

Ария думала, что это был отличный выбор …, но по реакции на лице ее матери, она внезапно засомневалась в правильности.

Ее мать села рядом с платьем, касаясь его шелковистой ткани.

“Я забыла, что у меня было это платье,” сказала она тихим голосом.

“Я носила его в первые дни в Hollis, когда Байрон наконец получил долгосрочную работу.

Это была та же самая ночь, вы спали в доме Элисон Дилоурентис впервые.

Мы должны были сбежать и принести вам спальный мешок, потому что у вас не было ни одного, помните?”
Ария опустилась на полосатое кресло с подголовником в углу комнаты.

Она прекрасно помнила первую ночевку в доме у Эли.

Это было правильно после того, как Эли сблизилась с Арией в the Rosewood Day charity drive и попросила ее помочь в сортировке роскошных букетов.

Первый инстинкт Арии был таковым, что Эли сделала это специально.

Просто за неделю до этого, Эли спрашивала о новых духах Chassey Bledsoe.

Выяснилось, что "духи" оказались сомнительной, говняной водой из Розвудского утиного пруда

Элла положила платье на колени.

- "Так что я думаю ты знаешь о Байроне и Меридит..." Она сложила руки, изображая беременный живот.

Ария закусила губу и кивнула, её сердце защемило

Впервые Элла упомянула состояние Меридит.

Она старалась изо всех сил, чтобы Элла держалась подальше от любых упоминаниях о беременности, но было глупо, думать что можно будет избежать эту тему навсегда.

Элла вздохнула, её челюсть напряглась.

Ну, я думаю, настало время для создания новой жизни этого платья.

Пора идти дальше

" Она быстро взглянула на Арию

-"Как насчёт тебя? Ты в порядке?"
Ария подняла бровь.

- Ты о Байроне?
Элла откинула свои волнистые волосы на плечи.

-Нет.

Я имела в виду твоего учителя.

Мистера.....

Фитца.

- Ты... знала об этом?
Элла провела пальцем по молнии своего платья.

"Твой отец сказал мне.

Она смущенно улыбнулась.

"Я думаю, мистер

Фитц отправился в Холлис.

Байрон слышал, что его попросили покинуть Розвуд Дэй... из-за тебя.

"Она взглянула на Aрию снова.

"Я хочу, чтобы ты пришла ко мне по этому поводу.

Ария уставилась через всю комнату на большую абстрактную катину Эллы, где Ария и Майк плавали в космическом пространстве.

Она старалась быть в недосягаемости от Эллы на время, потому что Элла не отвечала на её звонки.

Элла робко опустила глаза, будто только что осознав, что это слишком.

"Он ведь...не воспользовался тобой?"Ария покачала головой, прячась за волосами.

-Нет.

Это было довольно невинно.

Она подумала о тех нескольких разах, когда он а действительно проводила время с Эзрой - "выездной урок" в туалете кафе "Snooker’s",поцелуй в его школьном офисе, несколько украденных часов в его квартире,в Old Hollis.

Эзра был её первым парнем.Ария думала, что любила его и ей казалось, что он любил её тоже.

Когда он сказал Арии,что им лучше встретиться через несколько лет, Ария подумала,это значит,что он собирается ждать ее.

Но кто-то,кто ждал ее позвонил бы хоть раз за это время,правильно? Ей стало интересно, может она действительно слишком наивная.

Ария сделала глубокий вдох.

"Может быть, мы не подходим друг другу.

Но я могла бы встретить кого-то нового.

"Правда?" Элла села на кровать и начала снимать туфли и носки.

- Кого?
- Ну...кого-нибудь, - безразлично сказала Ария.

Она не хотела сглазить это.

Я не уверенна в этом.

"Ну, это здорово.

Элла дотронулась до головы Арии с такой любовью, что слезвы ввыступили на глазах Арии.

Они наконец-то разговаривали.

Наверное, отношения между ними вновь становились нормальными.

Элла взяла платье за плечики и отнесла в ванную.

Когда она закрыла дверь и включила кран, зазвонил дверной звонок.

- Вот дерьмо.

Элла высунула голову из - за двери ванной, ее глаза были широко раскрыты.

"Он рано.

Откроешь?"
"Я?"пискнулв Ария.

- Скажи ему, я сейчас спущусь.

Элла захлопнула дверь.

Ария моргнула.

Звонок в дверь раздался снова.

Она бросилась в ванную.

"Что мне делать,если он окажется страшным?"пзашептала она громко через дверь.

- Что если у него волосы из ушей торчат?
- Это всего лишь одно свидание, Ария - засмеялась Элла.

Ария расправила плечи и пошла к лестнице.

Она могла видеть темную фигуру,ходящую взад-вперед через пестрые стекла входной двери.

Сделав глубокий вдох, она открыла дверь.

Парень с короткими волосами стоял на крыльце.

На мгновение, Ария не могла говорить.

-...Ксавьер?" наконец пискнула Ария

-Ария? Кставьер подозрительно прищурился

"Ты....?"
"Привет?"Эллла спускалась по лестнице позади них, вставляя сережку в ухо.

Платье идеально ей подходило, и темные волосы струились по спине.

"Привет!" Прощебетала Элла Ксавьеру, широко улыбаясь.

"Вы должны быть Вольфганг!"
"О Боже, нет.

Рука Ксавьера потянулась ко рту.

Это мой профиль.

Его взгляд метался от Арии к Элле.

Улыбка расцвела на его губах,как если бы он пытался не рассмеяться.

Стоя в свете , он выглядел немного старше, вероятно, в начале тридцати , по крайней мере.

"Мое имя Ксавьер вообще-то.

- А вы Элла?
- Да.

Элла положила руку Арии на плечо.

- А это моя дочь, Ария.

- Я знаю, - медленно сказал Ксавье.

Элла выглядел смущенной.

"Мы встречались в субботу."Ария быстро вмешалась,все еще не в состоянии убрать разочарование из своего голоса.

- На открытии галерии.

Ксавьер был одним из художников.

- Вы Ксавьер Ривз?, радостно воскликнула Элла.

"Я собиралась сходить на ваше шоу, но вместо этго отдала билеты Арии."

"Она посмотрела на Арию.

"Я была так занята сегодня,что даже не спросила тебя об этом! Это было интересно?
Ария быстро заморгала.

"Я..."
Ксавьер дотронулся до руки Эллы.

"Она не может сказать ничего плохого,пока я стою здесь!Спросите ее после того как я уйду."

Элла засмеялась так, как если бы эта была самая веселая вещь, которую кто-либо говорил.

Затем она положила руку на плечо Арии.

Ария могла почувствовать как дрожит ее мама.

Ария подумала, что она нервничает.

Элла по уши втрескалась в Ксавьера с первого взгляда.

"Сумасшедшее совпадение,правда?" Сказал Ксавьер.

"Прерасное совпадение", поправила Элла.

Она повернулась к Арии выжидающе.

Ария почувствовала,что ответить такой же тупой улыбкой на лице.

"Это замечательно", повторила она.

прекрасно странно.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33481

Переводчики: snezhana, shmarinas, AriaStark, Sallisha

lunar_honey, jill_mk, wiwi5342, Rinochka

Alisan_Ms, PolinaAria, Bonita_Chika