Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 11. If You Can’t Beat Her, Join Forces With Her

11
ЕСЛИ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЕЁ ПОБЕДИТЬ,ОБЪЕДЕНИ С НЕЙ СВОИ СИЛЫ.

В среду утром,Ханна зарылась головой под одеяло,стараясь заглушить звук пения Кейт в душе.

"Она так уверенна,что получит главную роль в пьессе," проборматала Ханна в свой БлекБери.

"Я так хочу увидеть ее лицо,когда директор обьяснит ей,что это Шекспир,а не мюзикл."

Лукас усмехнулся.

"Она серьезно угрожала тебе,когда ты отказалась провести ей экскурсию по школе?"
"Да," прорычала Ханна.

"Могу я переехать к тебе, до выпускного?"
"Мне хотелось бы," пробормотал Лукас.

"Хотя, нам пришлось бы делить комнату."

"Я не возражаю," промурлыкала Ханна.

"Я тем более."

Ханна могла точно сказать,что он улыбается.

Раздался стук в дверь, и Изабель просунула свою голову внутрь.

Перед тем как она стала помолвленной с отцом Ханны, она работала мед.сестрой, и она до сих пор выпускала скрабы.

.

"Ханна?" Глаза Изабель были болеее поникшими,чем обычно.

"Никаких разговоров по телефону, пока ты не заправила кровать, помнишь?"
Ханна нахмурилась.

"Прекрасно," сказала она себе под нос.

Сразу после того,как Изабель перевезла свои вещи, и заменила сделанные на заказ пурпурные ставни, и бархатные портьеры,она ввела эти правила: Никакого интернета после девяти

.

Никакого телефона, пока хозяйственные дела не закончены.

Абсолютно никаких парней в доме, пока Изабель и отец Ханны дома.

Ханна теперь жила в полицейском участке.

"Я вынуждена положить трубку," сказала Ханна в свой БлекБери, достаточно громко,чтобы услашал Изабель.

"Все хорошо"-сказал Лукас

"Мне нужно уходить.

У клуба фотографии встреча этим утром."

Он сделал звук поцелуя(???) и положил трубку.

Ханна пошевелила пальцами, и все ее раздражение стало исчезать.

Лукас был гораздо лучшим парнем, чем Шон Эккард, и это почти компенсировало тот факт,что Ханна не умела строить отношения.

Он понимал,как тяжело она приняла то,что Мона с ней сделала, и он всегда смеялся над ее злобными историями о Кейт

Плюс,с новой стрижкой и с сумкой от Jack Spade ,вместо его потрепанного рюкзака JanSport ,Лукас не был и в половину настолько глупый, как когда они стали друзьями.

Как только Ханна убедилась,что Изабель ушла по коридору в свою спальню, которую делила с отцом Ханны - двойное фууу - она вылезла из кровати,кое как натягивая покрывало, чтобы вглядело так, как будто она заправила ее.

Затем она села на свой туалетный столик, и включила телевизор.

Утренние новости звучали из динамиков.

"РЕАКЦИЯ РОУЗВУДА НА ВРЕМЕННОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ЙЕНА ТОМАСА" мелькнула большими буквами в нижнем углу экрана.

Ханна замерла.

Так же сильно,как она не хотела смотреть этот репортах, она не могла оторвать своих глаз.

Миниатюрный,рыжий репортер стоял на местном вокзале, рядом с агитирующими пассажирами за свои мысли по поводу этого судебного процесса.

"Это мерзко," сказала худая,статная пожилая женщина в кашемировом пальто.

"Они не должны выпускать этого парня даже на минуту,после того,что он сделал с бедной девочкой."

Камера переместилась к темноволосой девушке, лет двадцати.

Ее имя, Александра Прэтт, появилось около лица.

Ханна узнала ее.

Она когда то была звездой хоккея в
Роузвуд Дей, но выпустилась когда Ханна была в шестом классе, на год раньше,чем Йен,Мелисса, и брат Эли,Джейсон.

"Он безусловно виновен," сказал Александра, даже не потрудившись снять свои солнцезашитные очки от Валентино.

"Элисон иногда играла с нами в хоккей по выходным.

Йен иногда разговаривал с Эли после игры.

Яникогда хорошо не знала Эли, но думаю,что он заставлял ее чувтвовать себя некомфортно.

Я имею в виду она была так молода

Ханна открыла свой крем для шрама.

Она помнила все не так.

Щеки Эли краснели, а глаза загорались всякий раз,когда Йен был рядом.

На одной из их ночовок, когда они учились целоваться на подушке обезьянке Эли, сделанной в шестом классе, Спенсер заставила каждую из них признаться, с каким парнем они хотели бы поцеловаться в реальной жизни.

"Йен Томас," ляпнула Эли, а потом быстро прикрыла рот рукой.

Фотография Йена была сейчас на экране, его улыбка была такой белой, широкой....и поддельной.

Ханна отвела взгляд.

Вчера,после очередного неловкого ужина с ее новой семьей,Ханна откопала на дне своей сумки визитную карточку офицера Уилдена.

Она хотела спросить, насколько строгим будет домошний арест Йена.

Он будет прикован к кровати?На его лодыжке будет один из этих браслетов, что пришлось надеть Марте Стюарт? Ей необходимо было верить в то,что Уилден прав насчет вчерашней записки от А - что это был только подражатель - каждый бит доказательств помог бы.

Плюс, она надеялась,что Уилден мог бы дать ей немного особой информации.

Он всегда пытался быть дружелюбным с ней, когда встречался с ее мамой.

Только безуспешно. Вилден сказал: "Извини, Ханна, но я действительно не могу обсуждать это".

Когда Ханна собиралась повесить трубку, Вилден откашлялся.

- Слушай, Я хочу поджарить его так же сильно, как и ты.

Йен заслужил сидеть под замком долго - долго, пока не умрет.

Ханна выключила телевизор, когда утренние новости перешли к истории о

местном продуктовом магазине.

После нескольких слоев Mederma, основы и пудры, Ханна решила, что ее шрам был скрыт, насколько это было возможно.

Она опрыскала себя духами Narciso Rodriguez, оправила юбку школьной формы, бросила весь хлам в свою сумку Fendi и пошла вниз.

Кейт уже была за столом.

Когда она увидела Ханну, ее лицо расплылось в ослепительной улыбкой.

- Боже мой, Ханна! - выкрикнула она.

- Том принес этот удивительный органических нектар на свежие поля прошлой ночью.

Ты должна попробовать

Ханна ненавидела то, что Кейт звала ее отца Томом, как ровестника.

Это было не так, как Ханна звала Изабель по имени.

Хотя она избегала звать Изабель вообще как-либо.

Ханна пересекла кухню и налила себе чашку коффе.

- Я ненавижу нектар - чопорно сказала она.

- На вкус как сперма.

- Ханна - побранил отец.

Ханна не заметила его за кухонным островом, заканчивающего кусочек тоста с маслом.

Изабель была рядом с ним, до сих пор в отвратительном блевотно-зеленом скрабе, выглядя в основном оранжевой от искусственного загара.

Мистер

Марин подошел к девушкам.

Он положил одну руку на плечо Кейт и одну - на плечо Ханны.

Я ухожу.

девочки увидемся вечером

- Пока, Том - сладко сказала Кейт.

Ее отец ушел, а Изабель полша обратно наверх.

Ханна посмотрела на первую страницу Philadelphia Inquire, которуюr ее отец оставил на столе, но, к сожалению, все заголовки были о залоге Йена.

Кейт продолжала есть дыню.

Ханне хотелось просто встать и уйти, но почему она должна была идти одна? Это ее дом.

Ханна - сказала Кейт тихим, печальным голосом.

Ханна взглянула вверх, давая Кейт вид арки.

- Ханна, мне жаль - выпалила Кейт.

- Я больше не могу так.

Я не могу просто... сидеть тут и не говорить.

Я знаю, что ты зла из-за того, что случилось в Le Bec-Fin.

Я была такой стервой.

И мне действительно жаль.

- Ханна перевернула страницу газеты.

Некрологи, хорошо.

Она сделала вид, что увлечена статьей об Этель Норрис, восемидесяти пяти лет, хореограф современного танца труппы в Филадельфии.

Она умерла вчера во сне.

- Я тоже нахожу это сложным.

голос кейт дрожал

- Я скучаю по своему папе.

Я бы хотела, чтобы он был жив.

Не в обиду Тому, но это странно видеть маму с кем-то еще.

И это странно быть счастливой за них обоих.

- Они не думают о нас, или думают?
Ханна была так возмущена, она хотела бросить дыню в Кейт через кухню.

Все, что выходило из уст Кейт была настолько постановочно, это было как-будто она скачал некоторые идеальный речи "почувствуй себя плохо за меня" из Интернета.

Кейт вздохнула.

- Прости меня за то, что я сделала тебе в Филадельфии, но у меня произошли и другие вещи в тот день.

Вещи, из-за которых мне следовало отрываться на тебе.

Прозвучал звон от того, что она положила вилку.

- Кое что действительно страшное произошло со мной перед ужином.

Я еще не рассказала маме и я уверена, что она потеряет это.

Ханна нахмурилась, глядя на Кейт за долю секунды.

Проблема?
Кейт оттолкнула ее тарелку.

- Я встречалась с тем парнем, Конором, прошлым летом.

Одной ночью, одного из последних выходный перед началом школы, вещи происходили как бы... быстро.

Ее лоб сморщился, и ее нижняя губа задрожала.

- Он расстался со мной на следующий день.

Где-то месяцем позже, я пошла к гинекологу и там были... осложнения.

У Ханны глаза на лоб полезли.

- Ты была беременна?
Кейт быстро помотала головой.

нет

это было...что-то другое

Ханна была уверенна,что если ее рот откроется чуть больше, то докаснется до стола.

Ее мозг мчался со скоростью в миллион миль в минуту, пытаясь выянитб, какие осложнения имелись в виду.

ЗППП? Третий яичник? Смешные соски?
- Так ... ты в порядке?
Кейт пожала плечами.

Сейчас да.

Это было гадко некоторое время.

мне было правда страшно

Ханна сузила глаза.

- Почему ты рассказываешь мне об этом?
- Потому, что я хочу объяснить, что происходило - призналась Кейт.

Ее глаза блестели от слез.

- Слушай, пожалуйста не говори никому о том, что я только что рассказала тебе.

Моя мама знает, но Том - нет.

Ханна отхлебнула кофе.

Она была сражена словами Кейт, а также ей было немного легче.

Прекрасно! Кейт облажалась.

И никогда за огромного количества лет Ханна не думала, что она когда-либо увидет, как плачет Кейт.

- Я ничего не скажу - сказала Ханна.

- У всех нас есть проблемы.

Кейт выпускать большой сомнительные вздох.

- Правильно

Какая у тебя проблема?
Ханна поставил свою чашку-горшочек кофе, обсуждая.

Если ничему другому она не смогла научиться, когда Эли рассказала Кейт ее секрет.

хорошо

но ты наверняка уже знаешь это

Впервые это произошло, когда Элисон и я приезжали в Анаполис.

Она взглянула на Кейт, пытаясь оценить, поняла ли она.

Кейт ткнул вилкой в кусок нектара, беспокойно оглядывая комнату.

- Ты до сих пор делаешь это? - она тихо спросила.

Ханна почувствовала смесь волнения и разочарования - так Эли побежала обратно во внутренний двор и сказал ей.

Не совсем - пробормотала Ханна.

Они помолчали.

Ханна уставилась в окно на большой сугроб во дворе соседей.

Хотя сейчас было самая задница рассвета (очень рано), шестилетние близнецы возились в снегу,пытаясь попасть снежками в белок.

Затем Кейт вопросительно подняла голову.

- Я хотела спросить тебя.

Что произошло между тобой Наоми и Райли?
Ханна стиснула зубы.

- Почему ты спрашиваешь меня? Разве они не твои новые ЛДН?
Кейт задумчиво заправила прядь каштановых волос за уши.

- Ты знаешь, я думаю они хотят быть друзьями.

Может тебе стоит дать им шанс.

Ханна фыркнула.

- К сожалению, я не разговариваю с девушками, которые оскорбляют меня в лицо.

Кейт наклонилась вперед на локти.

- Они, вероятно, сказали эти вещи потому, что они завидуют тебе.

Готова поспорить, что если ты будешь мила с ними, то они ответят тем же.

И подумай об этом, если мы объединимся с ними, то мы могли бы стать неостановимыми.

Ханна подняла бровь.

- Мы?
- Представь это, Ханна.

Глаза Кейт заплясали.

- Ты и я могли бы полностью управлять их группой.

Ханна моргнула.

Она уставилась на стойку с кухонными принадлежностями, на которой были расставлены всевозможные кастрюльки и сковородки, которые ее мама купила несколько лет назад на Уильям-Соломоне.

Мисс

Марин оставила большинство своих личных вещей,когда переезжяла в Сингапур, и у Изабель не было проблем с тем,чтобы утвердить их,как свои собственные.

Слова Кейт определенно имели смысл.

Наоми и Райли были врагами для нее, с тех пор как Элисон ДиЛаурентис бросила их, казалось бы, без причин в шестом классе и взамен им решила дружить с Ханной, Спенсер, Арией и Эмили.

Это, конечно, было бы неплохо иметь компанию снова, особенно если она могла бы управлять.

- Хорошо.

- Я за - решила Ханна.

Кейт улыбнулась.

- Великолепно.

Она подняла свой стакан апеьсинового сока за тост.

Ханна чокнулсась с ней кружкой кофе.

Они обе улыбнулись и выпили.

Затем Ханна обратно посмотрела на газету, которая все еще была открыта перед ней.

Ее взгляд упал на объявление об отпуске на бермудских островах.

Все ваши мечты сбудутся, заверяла ее копия оюъявления.

Так-то лучше.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33484

Переводчики: zlo_0, AriaStark, ZZluKa, ladyann_mango

SerenaS, yui