Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 13. Strange Chemistry on Chemistry Hill

13
Странная химия на "Холме Химии".

В то же время в среду, когда луна поднялась над деревьями и включились большие прожектора на парковке Холлис, Эмили стояла на вершине Чеместри Хилл, держа в варежках надувные санки в форме пончика.

(snow tube - санки для катания по снегу (тюбы). В разговорной речи также ватрушка, надувные санки, бублики, пончики, тобогганы.

- Всё ещё уверен, что хочешь поучаствовать в гонке со мной? Она дразнила Исаака, который держал в руках свои санки.

- Я катаюсь на санках быстрее всех в Розвуде.

- Кто это сказал? Глаза Исаака сверкнули.

- Ты ещё со мной не каталась.

Эмили схватилась за фиолетовые ручки санок.

- Первый, кто быстрее докатится к тому дереву внизу, выигрывает.

- На старт... внимание...
- Марш! Исаак опередил ее, прыгнув на свои санки, со свистом катясь вниз по склону.

- Эй, крикнула Эмили, шлепаясь на свои санки.

Она согнула ноги в коленях, поднимая сапоги, чтобы они не волочились по земле и повернула свои санки к самой крутой части холма.

К сожалению, Исаак направил свои санки в ту же сторону.

Эмили приблизилась к нему, промчавшись на большой скорости, и они столкнулись в середине горы, скатываясь со своих санок в мягкий снег.

Санки Исаака продолжали скатываться вниз по склону без него, направляясь прямо в лес.

- Эй! Воскликнул он, указывая на санки и на то, как они пронеслись мимо дерева, обозначив тем самым финишную черту.

- Технически я победил!
- Ты мухлевал, - проворчала Эмили добродушно.

- Мой брат, бывало, тоже стартовал раньше меня.

Это сводило меня с ума.

- Значит, я тоже свожу тебя с ума? Исаак лукаво улыбнулся.

Эмили смотрела на ее красные шерстяные варежки.

"Я не знаю", сказала она тише.

" Может быть."

Краска стала подниматься к ее уже розовым щекам.

В тот момент, когда Эмили притащилась на стоянку химического корпуса и увидела Исаака, стоящего рядом с грузовиком с двумя санками в руках, ее сердце начало бешено колотиться.

Исаак выглядел еще симпатичнее одетым для игры в снегу, нежели в футболку и джинсы в стиле эмо-рок.

Его морская шерстяная шапка была натянута низко на лоб, убирая волосы за уши, отчего глаза выглядели невероятно синими.

На обеих его вязаных варежках были вышиты олени.

Он смущенно признался, что его мама делает для него новую пару каждый год.

А еще он выглядел одновременно и милым, и уязвимым в шарфе, обмотанном дважды вокруг шеи и покрывавшем каждый сантиметр кожи.

Эмили хотелось верить, что захватывающие энергичные чувства, наполнявшие ее были лишь следствием волнения из-за новой дружбы ... или, быть может, побочным эффектом острой гипотермии, когда маленький термометр в мамином Volvo показал всего-то 32 градуса.

Но на самом деле, она понятия не имела, что происходит с ней.

- Я не была здесь уже несколько лет.

Нарушила молчание Эмили, глядя на кирпичное здание химического корпуса внизу холма.

- Мои брат и сестра нашли это место.

Сейчас они в колледже, в Калифорнии.

Не понимаю, как они могли уехать туда, где никогда нет снега.

"Тебе повезло что у тебя братья и сестры", признался Исаак.

- Я единственный ребенок.

- Бывало, мне хотелось быть единственным ребенком в семье.

Простонала Эмили.

- В моём доме всегда слишком много людей.

И мне никогда не покупают новую одежду, я всегда донашиваю за другими.

- Нет, быть единственным ребенком в семье - одиноко.

- Когда я был маленьким, моя семья жила в районе, где по близости не было много других детей, так что мне пришлось самому развлекать себя.

Бывало, я гулял в одиночестве, притворяясь, что я был исследователем.

И я рассказывал сам себе, что я сделал.

Сейчас Исаак Великий открывает огромный пролив.

А теперь Исаак Великий открывает новую гору.

Я уверен, что каждый, кто меня слышал, принимал меня за сумасшедшего.

- Ха, Исаак Великий? Эмили хихикнула, считая, что это невероятно мило.

Чтож, родственники могут быть переоценены.

Я не настолько близка с моими братьями и сестрами.

как ни странно, недавно у нас были разногласия.

Исаак приподнялся на локте, лицом к ней.

- Почему?
Снег начал просачиваться через джинсы Эмили и стекать по коже к нижнему белью.

Она имела в виду реакцию ее семьи на то, что она любит Майю.

Мало того, что Кэролин пугалась ее, так еще и Джейк с Бет удалили ее из контакт-листа в электронной почте на некоторое время.

- О, всего лишь обычная семейная чепуха, - в конце концов сказала она.

- Ничего, что может быть интересным.

Исаак кивнул, затем встал и заявил, что ему лучше спуститься вниз и достать санки из леса, пока совсем не стемнело.

Эмили наблюдала, как он не без труда спускается вниз, и почувствовала угрызения совести.

Почему бы ей просто не сказать Исааку, кто она есть на самом деле? Почему это кажется таким...трудным?
Затем ее взгляд переместился на пустую парковку химического корпуса.

Машина сделала широкий круг вокруг стоянки, остановившись при включенных фарах внизу холма Холлис, недалеко от того места, где она и Исаак столкнулись.

На машине была надпись "Полиция Розвуда"

Эмили прищурилась, узнав знакомые каштановые волосы водителя.

Это был офицер Уилден.

На лбу Уилдена появились морщины от беспокойства и он прокричал что-то в телефонную трубку.

В этот момент Эмили наблюдала.

В детстве они с Кэролин, бывало, переносили портативный телевизор с кухни в свою спальню и смотрели ночные фильмы ужасов на ультра-низкой громкости.

В чтении по губам Эмили была не так хороша, но она была абсолютно уверена, что только что Уилден сказал кому бы то ни было по телефону: "Просто оставайся в тени".

Сердце Эмили застучало в груди.

Просто оставайся в тени? В этот момент, Уилден заметил Эмили на холме.

Он расширил глаза.

Через секунду он натянуто кивнул ей и тут же резко опустил глаза.

Эмили неловко поежилась, заинтересованная. Если Уилден приехал сюда, чтобы получить немного уединения, значит он имел дело с чем-то личным.

Глупо думать, что вся его жизнь вращается вокруг дела Эли.

Когда телефон, лежащий в маленьком кармане на молнии в ее парке, зазвонил, Эмили взвизгнула.

Она вытащила его из кармана, по телу пробежали мурашки.

Во "входящих" высветилось имя Ария.

- Привет, -вздохнула Эмили с облегчением.

- Что случилось?
- Ты больше не получала странных сообщений? - требовательно спросила Ария.

Как только Эмили передвигалась с ноги на ногу, снег хрустел под ней.

Она наблюдала, как Исаак исчезает в густом сосновом лесу, в поисках своих санок.

- Нет...
- Ну а я получила.

Только что.

Кто- то сфотографировал меня, Эмили.

Сегодня вечером.

Человек, написавший эти сообщения знает, где мы и что мы делаем.

Порыв ветра полоснул словно ножом по лицу Эмили и вызвал слезы у нее на глазах.

- Ты уверена?
- Я позвонила Уилдену в участок двадцать минут назад, - продолжила Ария, - но он сказал, что собирается на какую- то важную встречу и не может говорить.

-Подожди.

Эмили потерла онемевшую челюсть в замешательстве.

- Уилден не в участке.

Я только что видела его буквально секунду назад.

Она смотрела вниз по склону.

Место, где стоял автомобиль Уилдена, теперь пустовало.

ее желудок сжался.

Уилден, должно быть, сказал Арии, что будет разъезжать по городу, не собираясь на встречу.

Вероятно, она просто его неправильно поняла.

- Так или иначе, где ты? - Спросила Ария

Исаак вышел из леса со своей трубкой.

Он посмотрел на нее и помахал рукой.

Эмили сглотнула, ее сердце бешено колотилось.

- Я должна идти, - сказала она резко.

- Я перезвоню тебе.

- Подожди,- голос Арии был обеспокоенным.

- Но я не...
Эмили захлопнула телефон, обрывая разговор с Арией.

Исаак триумфально поднял санки над головой.

"Великий Исаак должен победить медведя!" крикнул он.

Эмили непроизвольно хихикала, пытаясь успокоиться.

Должно быть логическое объяснение в сообщениях Арии.

Это не могло быть чем- то серьезным.

Исаак плюхнулся на санки и внимательно посмотрел на нее.

Мы так и не решили, каким будет мой приз за победу в гонке по спуску с холма.

Эмили фыркнула, пытаясь расслабиться в данный момент.

- Как насчет звания "Величайший Жулик Мира"? Или снежный ком прямо в лицо?
- Или как насчет этого? - спросил Исаак.

До того, как она узнала, что он имеет в виду, Исаак наклонился к ней, целуя нежно в губы.

Когда он отстранился, Эмили прикрыла губы руками.

Она попробовала зимнезеленый Тик Так, который сосал Исаак, и ее губы покалывало, как будто она их только что обожгла.

Глаза Исаака сузились, отмечая выражение Эмили.

"Это было...нормально?"
глупо улыбнулась Эмили

"да" сказала она медленно.

И как только слова сорвались с ее губ, она поняла, что так или иначе, ей понравилось.

Исаак улыбался, когда брал ее руки в свои.

У Эмили кружилась голова,как-будто она только что прокатилась на атракционе Tilt-a-whirl.

Вдруг ее телефон снова зазвонил.

-Извини.

- Только что звонила моя подруга, - объяснила она, потянувшись за телефоном.

- Наверное, это снова она.

Она отвернулась немного в сторону и посмотрела на экран: Одно новое текстовое сообщение.

Сердце Эмили подскочило.

Она осмотрела огромную темную гору, но она и Исаак были единственными людьми там.

Медленно, она открыла текст.

"Привет, Эм! Разве в Библии не сказано, что хорошие христианские мальчики не должны целовать девушек вроде тебя? Так что бы сделала Э? Я не раскрою твои грехи, если ты не станешь раскрывать мой."

Обнимаю и целую, Э

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33486

Переводчики: derzkiy_botan, shmarinas, val4onok89, yui