Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 14. Viva La Hanna!

14
ВИВА ЛА ХАННА!
Чуть позже, в среду вечером, Ханна колебалась перед входом в Rive Gauche, французское бюстро, короля Джеймса Молла, сжимая и расслабляя кулаки.

Serge Gainsbourg звучал из тщательно скрытых динамиков, и в воздухе пахло жареным стейком, козьим сыром и Dior J'Adore.

Стоило Ханне закрыть глаза, как она представляла прошлую зиму и Мону рядом с ней.

Ничего еще не было не так - тело Элли не было найдено в той ужасной дыре, не было никаких ужасных шрамов на ее подбородке, не было жуткого Йена, освобожденного под залог, не было новых поддельных записок от Э.

Ханна и Мона все еще были ЛПН, проверяя свои отражения в антикварных зеркалах, которые висели над кабинками и рассматривая новейшие выпуски Elle и Us Weekly.

Она приходила в Rive Gauche после Моны, конечно, - Лукас работал тут на выходных, и он всегда угощал Ханну диетической колой с капелькой рома.

Но не Лукас был сегодня вечером рядом с ней.

Это была...Кейт.

Кейт выглядела хорошо, даже прекрасно.

Ее каштановые волосы были закреплены сзади черной шелковой повязкой.

Она была одета в ярко-красное платье с корсажем в стиле ампир и пару темно-коричневых сапог от Леффлера Рендалл.

На Ханне были ее любимые черные лакированные туфли на каблуке от Марка Джейкобса, кашемир цвета фуксии с вырезом-капюшоном, джинсы скинни и ее любимая ультра-красная помада Nars.

Вместе они смотрелись в тысячу раз лучше, чем Наоми и Райли, которые ютились, как уродливые садовые гномы, у стола Ханны.

Ханна рассердилась.

Суперкороткие волосы Наоми и ее толстая шея делали ее похожей на черепаху.

Крысиный носик Райли дернулся, когда она вытирала салфеткой несуществующие губы.

Кейт посмотрела на Ханну, понимая, что происходит.

"Они не твои друзья-враги больше, помнишь?" - сказала она уголком рта.

Ханна вздохнула.

В теории, она поддерживала Кейт, если вы не можете победить их, присоединитесь к их плану.

Но в действительности...
Кейт столкнулась лицом к лицу с Ханной.

Она была на три дюйма выше Ханны, поэтому должна была смотреть вниз на нее, когда говорила.

"Они нужны нам как друзья", спокойно сказала Кейт.

"Сила в цифрах".

"Это точно".
"Ты хотя бы знаешь, почему ты ненавидишь их?" - взорвалась Кейт.

Ханна пожала плечами.

Она ненавидела их, потому что они были сучками... и потому что Элли ненавидела их.

Однако, Элли никогда не объясняла, что такого гнусного натворили Наоми и Райли, и почему она относилась к ним так холодно.

И не было похоже, что Ханна могла бы спросить Наоми и Райли про то, что они сделали.

Элли заставила Ханну и других пообещать никогда не общаться с Наоми и Райли, никогда.

"Давай."

Кейт положила руки на бедра.

"Давай сделаем это."

Ханна застонала и сердито посмотрела на свою скоро-стану-сводной сестру.

Было заметно крошечное пятно на губе Кейт.

Ханна не была уверена, был это прыщ... или что-то другое.

Она была одержима секретом Кейт, на который она сослалась вчера за завтраком - про то, что она спала с парнем, но он привел ее к осложнению.

Герпес, конечно, осложнение, не так ли? И не привел ли герпес к герпесу?
"Ладно, пошли", - прорычала Ханна.

Кейт улыбнулась, снова схватила ее руку и пошла к столику Наоми и Райли.

Девочки заметили их, махая Кейт, но подозрительно смотря на Ханну.

Кейт дошла вплоть до банкета и плюхнулась на красное плюшевое сидение.

"Как вы, ребята!" - взвизгнула она, посылая им воздушные поцелуи.

Наоми и Райли восхищались Кейт несколько мгновений, любуясь ее платьем, браслетом и сапогами, подталкивая свой несъеденный картофель фри в ее сторону.

Потом Наоми взглянула на Ханну, которая осталась у десертной тележки.

"Что она тут делает?" - спросила она шепотом.

Кейт положила картошку себе в рот.

Она была, как заметила Ханна, из тех девушек, которые могли съесть кучу всего и не прибавить не унции.

Сучка.

"Ханна здесь, потому что она хочет кое-что вам сказать, ребята", - объявила Кейт.

Райли приподняла изогнутую бровь.

"Она хочет?"
Кейт кивнула, сложив руки.

"Она хочет извиниться за все плохое, что она сделала вам за эти годы".

"Что?" - Ханна была слишком потрясена, чтобы говорить.

Кейт сказала, что они будут хорошими, не предателями.

Почему она должна извиняться перед Наоми и Райли? Они сделали столько же Ханне, сколько и она им.

Кейт продолжила.

"Она хочет начать с вами сначала, девочки.

Она сказала мне, что даже не знает, почему вы поссорились в первый раз".

Ханна бросила на Кейт взгляд, который мог бы заморозить расплавленную лаву.

Но Кейт даже не вздрогнула.

Доверься мне, говорило ее выражение.

Это сработает.

Ханна подняла голову и пробежалась рукой по волосам.

"Хорошо", - промямлила она, опустив глаза.

"Мне жаль".

"Отлично!" - Кейт ликовала.

Она ободряюще посмотрела на остальных.

"Так что, мир?"
Наоми и Райли взглянули друг на друга, потом улыбнулись.

"Мир!" - громко воскликнула Наоми, заставив обедающих за соседним столиком раздраженно посмотреть на них.

"Мона и нас доводила.

Она притворялась нашей ЛПН, а потом бросила нас после автомобильной аварии.

Безо всякой причины!"
"Ну, теперь мы знаем причину", - исправилась Райли, подняв палец вверх.

"Она хотела угробить нас, встать на хорошую сторону, так, чтобы никто не подозревал, что она сбила тебя своим автомобилем".

"Боже".

Райли прижала ладонь к груди.

"Так ужасно".

Ханна вздрогнула.

Они действительно хотят этого прямо сейчас?
"В любом случае, мы чувствуем себя настолько ужасно, что тебе пришлось пройти через все это, Ханна", - ухмыльнулась Наоми.

"И нам так жаль насчет твоей битвы".

"Таким образом, мир, определенно!" - она возбуждено закивала.

"Чудесно!" - воскликнула Кейт.

Она подтолкнула Ханну, и Ханна выдавила улыбку.

"Давай, садись, Ханна!" - сказала Наоми.

Ханна осторожно села, чувствуя себя чихуахуа, который прогуливается по двору вспыльчивого ротвейлера.

Этот путь казался слишком легким.

"Мы как раз смотрели новый Teen Vogue", - заявила Райли, указывая на журнал с загнутыми уголками рядом с ними.

"Это преимущество этих выходных, после всего.

Мы должны одеть всех тех уродливых сучек в лучшие платья".

Ханна подозрительно изогнула бровь, заметил дату на обложке Teen Vogue.

"Я думала, этот выпуск выйдет еще через несколько недель".

Райли сделала глоток сельтерской воды с клюквенным соком.

"Моя кузина там работает.

Это всего лишь макет, но этот выпуск уже был отправлен в печать.

Она всегда отправляет мне ранние выпуски.

Иногда она даже присылает мне образцы продаж, которые обычно люди не получают".

Голубые глаза Кейт стали размером с блюдца.

"Мило".

Райли пролистала несколько страниц журнала и указала на кокетливое черное коктейльное платье.

"Боже мой, это будет смотреться так красиво на тебе, Ханна".

"Кто сделал это?" - Ханна с любопытством наклонилась вперед.

"А это будет выглядеть классно с твоими глазами, Кейт".

Наоми указала на яйцо малиновки своим голубым чехлом от BCBG.

"Prada делает замечательные атласные туфли в точно таком же цвете.

Ты уже была в Prada? Это прямо там".

Она указала.

Кейт покачала головой.

Наоми прикрыла рот рукой, изображая ужас.

Кейт хихикнула, а потом снова взглянула на журнал.

"Бьюсь об заклад, мы должны принести пользу этой встрече?" - сказала она, касаясь глянцевых страниц.

"Я даже не знаю ни одного парня здесь.

"Тебе не о чем беспокоиться.

Наоми закатила глаза.

"Каждый парень в школе говорили о тебе.

Райли перевернула страницу.

- И Ханна у тебя уже есть свидание.

Ханна сразу напряглась.

Был ли это сарказм в голосе Райли? И что за уродская улыбка на лице Наоми? Внезапно ее озарило - они сделали шутку, полную элегантности и сарказма, в сторону Лукаса.

О его после-школы-клуб навязли вой идее, возможно, или о странном жилете, который он должен был носить, обслуживая столики в Rive Gauche, или что он не был игроком в лакросс.

Было даже смешно - и очень невероятно -, но Элли много лет назад распространила слухи, что Лукас гермафродит.

Ханна сжала кулаки и ждала.

Она знала, что эта простить-и забыть-идея была слишком хороша, чтобы быть правдой.

Но Наоми коротко улыбнулась Ханне.

Райли щелкнула языком.

- Счастливая сучка.

Модельно-худая официантка положила кожаную книжечку со счетом на уголок стола.

В другом конце комнаты молодая двадцатилетняя пара сидела под любимым старым французским постером Ханны, на котором зеленый дьявол танцевал с бутылкой абсента.

Ханна взглянула на Наоми и Райли, девушек, которые были ее врагами, сколько она себя помнила.

То, как они с Моной дразнили их, вдруг показалось таким нереальным.

Любовь Райли к леггинсам сейчас была актуальной - она начала носить их еще до того, как Рейчел Зои выбрала их для Линдси Лохан.

А новая стрижка Наоми делала ее шикарной, и она точно получила плюсик за такую смелую попытку.

Она посмотрела вниз на журнал, чувствуя себя великодушной.

"Райли, ты будешь сногсшибательна в этом Foley and Corrina", - сказала она, указывая на изумрудно-зеленое платье.

"Я тоже так считаю!" - согласилась Райли и хлопнула Ханну по руке.

Потом она сделала хитрое выражение лица.

"Знаете, торговые центры открыты еще час.

Не хотите обворовать Saks?"
Глаза Наоми загорелись.

Она посмотрела на Ханну и Кейт.

"Что скажете, девочки?"
Ханна вдруг почувствовала, как кто-то завернул ее в большой и уютный кашемировый шарф.

Она была в Rive Gauche с группой девченки, которые были готовы обокрасть ее любимые магазины.

Это заставило все, о чем она волновалась минуту назад, уйти прочь.

Кто чувсвтовал себя ужасно или испуганно, когда предстоял шоппинг с ее новыми ЛПН? Ханна подумала про сон, который приснился ей в больнице после аварии, в котором Элли наклонилась над кроватью Ханны и сказала, что все будет хорошо.

Возможно, Эли из сна ссылалась как раз на этот момент.

Когда она наклонилась, чтобы поднять свою сумочку и присоединиться к остальным, она заметила, что на ее BlackBerry замигало новое сообщение.

Ханна взглянула наверх.

Кейт была занята одеванием своего как-у-принцессы пальто, Наоми подписывала счет, а Райли обновляла свой блеск для губ.

Официанты кружились вокруг Rive Gauche, принимая заказы и убирая тарелки.

Она откинула волосы за плечи и открыла текст.

Дорогая Крошка Пигги,
Те, кто не помнят прошлого, обречены повторять его.

Помнишь свой "несчастный случай"? Расскажешь кому-то хоть немного обо мне, и в этот раз я сделаю так, что ты не проснешься.

Но только чтобы показать, что я могу играть хорошо, вот полезная подсказка: кто-то в твоей жизни не тот, кем кажется.

Люблю тебя! - Э.
"Ханна?"
Ханна быстро прикрыла экран BlackBerry.

Кейт была в нескольких шагах от нее, ожидая у порытого мрамором бара.

"Все в порядке?"
Ханна сделала глубокий вдох, и пятна перед глазами отступили.

Она засунула телефон обратно в сумочку.

Все равно.

Жалкая подделка Э - кто угодно мог слышать про ее копилку Крошку Пигги и то происшествие.

Она была на вершине, к которой она и принадлежала, и глупые детские шалости не могли помешать ей.

"Все прекрасно", - прощебетала Ханна, застегивая свою сумочку.

Потом она прошла по ресторану и присоединилась у остальным

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33487

Переводчики: Polya4444, shmarinas