Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 15. Even Libraries Aren’t Safe

15
ДАЖЕ БИБЛИОТЕКИ НЕ БЕЗОПАСНЫ

Спенсер немигающим взглядом смотрела, как пар от ее кофе в графине из нержавеющей стали растворялся в воздухе.

Эндрю Кэмпбел сидел напротив нее, листая страницы массивного учебника по экономике.

Он постучал по выделенному графику.

- Итак, это говорит о том, как Федеральная Резервная система контролирует денежную массу, - объяснил Эндрю.

"Как, если бы федералы беспокоились о том, что экономика идет на спад, это снижает нормативы обязательных резервов и процентных ставок по денежным займам.

Помнишь, когда мы говорили об этом в классе? "
"Угу",неопределенно пробормотала Спенсер.

Единственная вешь, которую она знала о Федеральной Резервной системе, было то, что когда когда понизились процентные ставки, ее родители пришли в восторг, потому что это означало, что их акции пойдут вверх, и ее мать сможет сделать ремонт в гостиной - опять.

Но Спенсер совсем не помнила, что об этом говорили в классе.

Она чувствовала то же самое разочарование, чувство беспомощности насчет экономики, как и в повторяющемся сне, где она попадает в ловушку в подземной комнате, медленно заполняющейся водой.

Каждый раз, когда она пыталась набрать 911, цифры на телефоне перемешивались.

А потом кнопки оборачивались мишками гамми и уровень воды поднимался выше ее рта и носа.

Был вечер четверга, и Спенсер с Эндрю сидели в одной из Розвудских общественных библиотек одни, огороженные книжными полками, преодолевая последний раздел экономики.

Так как она списывала на экономике, школьный совет постановил, что, если она не получит "отлично" в этом семестре, ее исключат.

Ее родители, конечно, не собирались выкладывать деньги за репетитора, и они до сих пор не восстановили кредитки Спенсер - так что Спенсер сломалась и позвонила Эндрю, у которого был высший балл в классе.

Странно, но Эндрю был счастлив встретиться с ней, даже несмотря на то, что сегодня им задали тонну домашки по экономике, английскому, математике и химии.

“И потом, есть еще денежное уравнение обмена здесь," - сказал Эндрю, снова указывая на книгу.

"Запомнила? Давай пройдемся по некоторым задачам главы, используя его."

Прядь тонких светлых волос Эндрю упала ему на глаза, когда он потянулся к калькулятору.

Она подумала, что почувствовала каштановый запах "Kiehl’s Facial Fuel", ее любимый мужской аромат.

Он всегда пользовался им, или это что-то новое? Она была почти уверена, что он не пользовался им на Фокси, где она в последний раз была так близко к нему.

"Земля вызывает Спенсер," - Эндрю помахал рукой перед ее лицом.

"Эй?" Спенсер моргнула.

"Извини," - произнесла она с запинкой.

Эндрю положил руки на учебник.

"Ты слышала хоть что-то из того, что я говорил?"
"Конечно," - заверила его Спенсер, хотя когда она попыталась вспомнить, в ее сознании всплыли другие вещи.

Как подметила А, их оправдали после того, как Йен был освобожден под подписку о невыезде.

Или новости о предстоящем суде Йена в пятницу.

Или, что ее мать планировала акцию по сбору денег без нее.

Или, в чем загвоздка, что Спенсер может по-настоящему не была Хастингс по рождению.

Мелисса сделала не много, чтобы подкрепить теорию, которую она выпалила во вторник вечером.

Ее единственным доказательством, что Спенсер, возможно, удочерили, это то, что в детстве двоюрдный брат Смит однажды дразнил ее из-за этого.

Жененвьев быстро отшлепала его и отправила в свою комнанту.

И, если подумать, Мелисса также не могла вспомнить их маму беременной Спенсер в течение 9 месяцев.

Это было не так много, но чем больше Спенсер думала об этом, тем больше чувствовала, что важный кусочек паззла вставал на место.

За исключением их схожих грязно-светлых волос, она и Мелисса не имели ничего общего.

И Спенсер всегда задумывалась, почему ее мама так взбесилась, когда поймала Спенсер, Эли и других за игрой "Мы все секретные сестры" в 6 классе.

Они представляли, будто их мама была богатой светской дамой, имеющей большие связи, но она потеряла пятерых своих дочерей в аэропорту "Куала Лумпур" (им просто нравилось сочетание слов "Куала Лумпур"), потому что оказалась шизофреничкой (им также нравилось слово "шизофреничка").

Обычно Миссис.

Хастингсы притворялись, что Спенсер и ее друзья не существовали.

Но стоило ей услышать, чем они занимаются, она тут же вставила свои замечания о том, что шутки про душевнобольных и матерей, отказывающихся от своих детей, не смешны.

Но привет? Это была игра.

Она объясняла и многое другое тоже.

Например, почему ее родители всегда поддерживали Мелиссу а не Спенсер.

Почему они всегда были так разочарованы в ней.

Может быть это не было разочарование во всем, может они просто пренебрегали ее, потому что она не была настоящей Гастингс.

Но почему они не приняли это годы назад? Усыновление не было постыдным.

Кирстен Каллен удочерили, ее биологическая мать родом из Южной Африки.

В начале каждого учебного года Кирстен приносила свои летние фотографии, которые она сделала во время своей поездки на родину, в Кейптаун, и все девочки класса Спенсер завистливо делали "ууу".

Бывало, что Спенсер хотела быть удочеренной тоже.

Это казалось таким экзотическим.

Сквозь окно ученической комнатки Спенсер смотрела на гигантскую абстрактную скульптуру, свисающую с потолка библиотеки.

- Извини - она призналась Эндрю.

- Я немного напряжена.

Лоб Эндрю покрылся морщинами.

"Из-за экономики?"
Спенсер вдохнула, готовая прогнать его подальше и сказать ему, что это не его дело.

Только, он смотрел на нее с таким нетерпением, и он помогал ей.

Она думала больше о той страшной ночи в Foxy.

Эндрю был так взволнован, думая, что они выбрались на настоящее свидание, но сильно разозлился, узнав, что Спенсер его просто использовала.

Все это: Э и Тоби Кавано, случилось сразу после как Эндрю обнаружил, что она встречается с кем-то еще.

Извинилась ли Спенсер должным образом?
Спенсер начала закрывать ее разноцветные маркерыили фломастеры, чтобы положить их обратно в их пластиковый пенал, стараясь убедиться, что маркеры были все повернулись одинаково.

Как только она положила автоматическую синюю ручку на место, внутри неё все закипело, будто она была вулканом, который вот-вот взорвется.

— Мне вчера пришёл проспект из Йеля по их довузовской летней программе, и моя мама выбросила его до того, как я успела на него взглянуть, — выпалила она.

Она не могла рассказать Эндрю ни об Э, ни о Йене, но нужно было сказать хоть что-то.

— Она сказала, что нет ни малейшей вероятности того, что Йель допустит меня к летней программе.

И.. и мои родители планируют на День Розвуда в эти выходные сбор средств, но моя мама мне даже не сказала об этом.

Обычно я помогала им планировать .

И потом моя бабушка умерла в понедельник.
-Твоя бабушка умерла? Глаза Эндрю расширились.

-Почему ты ничего не говоришь?
Спенсер моргнула и убежала прочь.

Почему она рассказала Эндрю о том, что ее бабушка умерла? Это не было как если бы они были друзьями.

- Я не знаю.

Но в любом случае, она оставила завещание, и меня в нем не было ", продолжала она.

— Поначалу я думала, что это из-за скандала с Золотой Орхидеей, но затем моя сестра стала говорить о том, что в завещании сказано "родные внуки".

Я не поверила ей сразу, но потом я начал думать об этом.

Это имеет смысл.

Я должен был знать.

-Притормози - сказал Эндрю, тряся головой.

- Я не понимаю.

Ты должна была знать ... что? "
Спенсер перевела дыхание.

"Извини", сказала она тихо.

— Формулировка "родные внуки" означает, что один из нас неродной.

Это значит, что я...приемная.

Спенсер постучала ногтями по зернистым дощечкам школьного стола из красного дерева.

Кто-то нацарапал на поверхности "Анджела — шлюха".

Это было странно для Спенсер, чтобы сказать эти слова вслух - Я приемная..

-Может это хорошо", Спенсер вытянула свои длинные ноги под столом.

-Может моя настоящая мать действительно хотела бы заботиться обо мне.

И может я смогу выбраться из Розвуда.

Эндрю молчал.

Спенсер посмотрела на него, удивленная как будто она сказала что-то оскорбительное.

Наконец он повернулся и посмотрел ей прямо в глаза.

" Я люблю тебя,"- объявил Эндрю.

Спенсер вытаращила глаза.

-Прости?
-Это вэб сайт, Эндрю продолжил непринужденно.

Его кресло скрипнуло, отклонившись назад.

"Я люблю тебя точка ком.

Или может быть это просто письмо тебе, я не уверен.

Для соединения усыновленных детей со своими биологическими матерями.

Эту девушкая, которую встретил в поездке в Грецию, рассказала мне о нем.

Она написала мне на другой день, рассказывая как это работает.

Она встречается со своей биологической матерью на следующей неделе.

-Ох

Спенсер притворилась, что разглаживает и так идеально выглаженную юбку, чтобы скрыть волнение.

Конечно, она и не думала, что Эндрю действительно мог сказать, что любит её или что-то в этом духе.

-Ты будешь регистрироваться?" Эндрю начал загружать книги в свой рюкзак.

-Если тебя не удочеряли, то они просто не найдут совпадение.

Если ты...может они смогут.

-Мм..."- Спенсер повернула голову.

-Ладно.

Конечно.

Эндрю направился через библиотеку к компьютерной лаборатории, Спенсер последовала за ним.

Главный читальный зал был почти пустой за исключением нескольких припозднившихся учеников, двух мальчиков, которые вились вокруг копира, без сомнения, высматривавших, чтобы скопировать свои лица или свой зад, и что-то вроде культа -каждый женщина средних лет, была в какой-то синей шляпе.

Спенсер показалось,что кто-то наклонился к одной из полок с автобиографиями, но когда она посмотрела снова, та никого не было.

Компьютерная лаборатория была в начале библиотеки, окруженная со всех сторон большими стеклянными окнами.

Эндрю сел за пульт и Спенсер подвинула кресло за ним.

Он пошевелил мышкой и экран замерцал.

-Ладно.

Эндрю начал печатать и наклонил экран к Спенсер.

-Видишь? Соединение семей, выделено розовыми цветами в верху страницы.

Слева был ряд фотографий и рассказов людей, который уже воспользовались услугой.

Спенсер было интересно, была ли там фотография подружки Эндрю из Греции, и симпатичная ли она.

Не из ревности, конечно.

Спенсер перешла по ссылке для регистрации.

Загрузилась новая страница, на которой нужно было ответить на различные вопросы о себе, эти ответы сайт мог использовать для того, чтобы найти возможную маму Спенсер.

Спенсер вернулась обратно к отзывам.

49-летняя Сэди писала: "Я думала, что никогда не смогу найти своего сына!"

24-летняя Анджела поделилась: "Теперь мы снова вместе, и мы стали лучшими подругами! Мне всегда было интересно, кто моя настоящая мама"

Теперь я нашла её, и мы открываем совместный бизнес!"
Спенсер подмала, что вряд ли все были такими глупыми и наивными — ничего никогда не даётся так легко.

Но она не могла избавиться от этой надежды.

Она тяжело сглотнула.

-Что если это сработает? Эндрю засунул свои руки в карманы спортивной куртки.

— Было бы здорово, разве нет?
Спенсер потёрла подбородок, сделала глубокий вдох и начала заполнять форму, вписывая своё имя, мобильный телефон и электронную почту.

Она заполнила поля, в которых надо было указать дату и место рождения, информацию о проблемах со здоровьем и группу крови.

Когда она дошла до вопроса о том, почему она хочет найти своих настоящих родителей, её пальцы замерли над клавиатурой, пытаясь подобрать правильные слова.

Она хотела написать: "Потому что мои родители ненавидят меня."

"Потому что я для них ничего не значу".

Эндрю посмотрел на экран через её плечо.

"Из любопытства," — наконец, написала она.

Затем она сделала глубокий вдох и нажала "Отправить".

Из колонок заиграл джингл Twinkle, Twinkle, Little Star, а на экране появилась анимационная картинка с аистом, летающим вокруг планеты, словно ища подходящее сочетание для Спенсер.

Спенсер хрустнула суставами пальцев, онемев от того, что она только что сделала.

Когда она оглянулась, всё вокруг вдруг стало каким-то другим.

Она провела в этой библиотеке достаточно много времени за всю свою жизнь, но она никогда не замечала масляных картин на стенах компьютерного класса с изображением лесных пейзажей.

Или большой таблички на внутренней стороне двери, которая гласила:
"Посетители библиотеки, при пользовании интернетом запрещено заходить на сайты facebook и myspace!"
Она никогда не смотрела на песочного цвета полы или на большие пятиугольные люстры, которые величественно свисали с потолка библиотеки.

Когда она посмотрела на Эндрю, он показался каким-то незнакомым -в хорошем смысле

Спенсер покраснела, чувствуя себя ранимой.

-Спасибо.

-Не за что.

Эндрю встал и прислонился к дверному косяку.

-Ну, ты менее напряжена?
Она кивнула

-Да.

Я чувствую.

-Хорошо.

Эндрю улыбнулся и взглянул на часы.

"Я должен идти, но я увижу тебя в классе завтра.

Спенсер наблюдала за тем, как он стремительно направился к выходу, помахал миссис

Джэймисон, библиотекарше, и вышел через турникет.

Она снова повернулась к компьютеру, заходя в свою почту.

Сайт прислал ей приветственное письмо, в котором говорилось о том, что, наиболее вероятно, ожидание результатов займёт некоторое время, от нескольких дней до полугода.

Только она собралась выйти из почты, как ей пришло ещё одно письмо.

Имя отправителя состояло из букв и цифр, выстроенных в таком порядке, чтобы можно было прочитать "Я слежу".

По спине Спенсер побежали мурашки.

Она открыла письмо и, прищурившись, вчитывалась в слова.

" Я думала, мы друзья, Спенс.

Я присылаю тебе маленькую милую записочку, а ты вызываешь копов...

Что мне сделать, чтобы заставить вас молчать, девочки? Не искушайте меня! —Э"
— Боже мой, — прошептала Спенсер.

Позади неё раздался ужасный грохот.

Спенсер развернулась, её мышцы словно парализовало от напряжения.

В компьютерном классе больше никого не было.

Прожектор во внутреннем дворике светил довольно ярко, но на чистом, белом снегу не было видно ни следа.

Затем Спенсер заметила на внешней стороне одного из оконных стекол быстро исчезающий след от чьего-то дыхания.

У Спенсер кровь застыла в жилах.

Я наблюдаю.

Кто-то был прямо там несколько секунд назад... и она понятия не имела, КТО.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33488

Переводчики: elina_2000, wes12, shmarinas, asencka

Mikkia, JoyDLoo