Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 17. Oh, The Sacrifices to be Popular

17
Ох, жертвы, чтобы быть популярным


- Кажется, Кирстен Каллен поправилась, - прошептала Наоми на ушко Ханны.

-Это её плечи?
-Конечно, - прошептала Ханна в ответ.

-Вот что происходит, если пить калорийное пиво на Рождественских вечеринках.

Она наблюдала за Сиенной Морган, второкурсницей, которая прошла мимо, покачивая сумкой с монограммой "Vuitton".

-А вы, ребятки, знаете правду об этой сумке Сиенны, да? - она сделала драматичную паузу для пущего эффекта.

-Она купила это в аутлете.

Наоми хлопнула рукой ей по рту.

Райли высунула язык с отвращением.

Кейт откинула свои каштановые волосы на плечо и полезла в сумку за помадой.

-Я слышала, что в аутлетах продают подделки, - прошипела Кейт.

Это было утро четверга перед школой, и Ханна сидела в "Стим" за лучшим столиком с Кейт, Наоми и Райли.

Классическая музыка стала играть по громкоговорителям, а это означало, что пришло время, идти в класс.

Ханна и Кейт встали, взявшись за руки, а Наоми и Райли пошли вслед за ними.

Они были как "парад" из четырех девушек, за которым следовала стайка парней.

Каштановые волосы Ханны развевались.

Наоми выглядела очень стильно в её темно-зеленых ботинках.

Плоская грудь Райли выглядела сегодня пышнее благодаря тому суперлифчику, который они заставили её купить вчера в "King James".

Это был, наверное, лучший шоппинг Ханны за долгое время.

Не удивительно, что маленькая группка второкурсниц завистливо смотрели на них.

Не удивительно, что Ноэль Кан, Майк Монтгомери, Джеймс Фрид и вся команда по лакроссу пялились на них с другого конца кафетерия.

Прошло лишь несколько часов после того, как Ханна извинилась перед Наоми и Райли, но в школе все уже поняли, что этим девчонкам нужно завидовать, их нужно знать в лицо.

И это было очень хорошо.

Внезапно Ханна почувствовала чьё-то прикосновение.

-Есть секунда? - Спенсер дергалась, стоя возле шкафчиков.

Её грязно-блондинистые волосы растрепались, глаза сумасшедше бегали взад-вперед.

Казалось, что ее сдавил какой-то механизм изнутри.

-Эм, я занята, - ответила Ханна, пытаясь пройти мимо.

Спенсер потащила её в арку перед фонтаном.

Кейт смотрела через плечо с поднятыми от удивления бровями, Ханна помахала ей.

Она повернулась к своей старой подружке.

-Боже, что? - рявкнула она.

-Я получила еще одну записку вчера вечером.

Спенсер сунула под нос Ханны свой Sidekick.

-Смотри.

Ханна молча прочла записку.

Я думала, что мы были друзьями, Спенс! Бла, бла, бла.

-И? - огрызнулась она.

-Я была в Розвудской Библиотеке в это время.

-И когда я обернулась, я увидела пар на окне.

Знак дыхания.

-Клянусь Богом, это Йен.

-Он наблюдает за нами.

Ханна шмыгнула носом.

В это время, наверное, надо было упомянуть о том, что ей тоже пришла записка от "Э", но это бы значило, что они снова должны кого-то бояться.

-Уилден сказал нам, что это просто шутник, выдающий себя за "Э", - прошептала она.

-Это не Йен.

-Это точно Йен! - закричала Спенсер настолько пронзительно, что стайка девчонок-чирлидерш, одетых в зимнюю униформу, тревожно посмотрела на нее.

-Он сбежал из тюрьмы.

-Он не хочет, чтобы мы давали показания против него, и поэтому он пытается запугать нас.

-В этом есть мысл, так?
-Йен под замком, - напомнила ей Ханна.

-Это, вероятно, мелкий потерянный ребенок из Розвуда, который увидел нас по ТВ, подумал, что мы красотки и решил таким способом привлечь наше внимание.

-И знаешь что? Он привлек твое внимание.

-Он выиграл.

-Лучшее что ты можешь сделать - просто игнорировать его.

-Ария тоже получила записку.

Спенсер огляделась и посмотрела в холл, будто Ария чудесным образом появилась бы там из ниоткуда.

-Она говорила тебе что-нибудь об этом? Эмили тоже получала эти записки?
-Почему бы тебе не загрузить этим Уилдена вместо меня? - сказала Ханна, делая шаг назад.

-Как ты думаешь, должна ли я? - Спенсер коснулась пальцем подбородка.

-В этой записке говорится, что я должна молчать.

Ханна простонала.

-Ты такая несчастная, - сказала она.

-Ага.

-Э.

-Подделка.

Ханна пожала плечами и ушла.

Спенсер взвизгнула в знак отрицания, но Ханна её проигнорировала.

Она не позволит какой-то "пиратской копии" Э манипулировать ею. Она больше не будет той пугливой и слабенькой девочкой, какой она была пару месяцев назад.

Ее жизнь теперь была другой.

Кейт, Наоми и Райли столпились в конце коридора, у окна, которое выходило на заснеженное футбольное поле.

Ханна поспешила к ним, надеясь, что не пропустила ничего интересного.

Все трое обсуждали, что они наденут на благотворительный вечер Роузвуда, который состоится в субботу в доме Спенсер.

Распорядок дня был таким: утром сходить в Сан Лэнд, чтобы нанести автозагар, затем отправиться в Фермату на маникюр, потом переодеться и нанести макияж у Райли дома перед тем, как отправиться в путь на арендованной машине.

Поначалу они решили явиться на лимузине Hummer, но Кейт их проинформировала о том, что Hummer были в моде два года назад.

— Фотографы светских журналов могут быть там, поэтому я надену свое плетеное платье от Derek Lam.

Наоми стряхнула пару длинных светлых локонов с лица.

— Моя мама попросила приберечь его для выпускного, но я знаю, что через неделю она об этом и не вспомнит и разрешит присмотреть что-нибудь другое.

— Или мы могли бы все одеться в одно и то же, — предложила Райли, посмотревшись в зеркало-пудреницу от Диор.

— А как насчет тех платьев от Sweetface, на которые мы вчера наткнулись в Saks?
— Sweetface, фу.

Наоми высунула язык.

-Знаменитостям нужно запретить шить одежду.

-Эти платья короткие и милые, - возразила Райли, которая не хотела сдаваться.

-Хватит кошачьих боёв, - сказала Кейт скучающим голосом.

-Мы пойдем в "King James" еще раз сегодня вечером, хорошо? Там, наверное, столько магазинов, в которые мы еще не зашли.

-Мы все найдем что-нибудь потрясающее.

-Что думаешь, Ханна?
-Хорошо.

Ханна кивнула.

Наоми и Райли мгновенно встрепенулись и согласились.

-Мы должны найти тебе парня тоже, Кейт.

Наоми приобняла Кейт за талию.

-В этом городе столько милашек.

-Что насчет брата Ноэля, Эрика? - предположила Райли, облокачиваясь на батарею под окном.

-Он такой сексуальный.

-Хотя, он встречался с Моной.

Наоми таращилась на Ханну.

-Это, эм, странно?
-Нет, - быстро ответила Ханна.

Первый раз она не дрожала при упоминании имени "Мона".

-Эрик был бы идеален для Кейт.

Глаза Наоми расширились.

-Я слышала, он встречался с Брианой Коган, они сбегали в Нью-Йорк и жили в пентхаусе на Мандарин Ориентал.

Эрик катал её по Центральному Парку на карете и подарил браслет "Cartier".

— Да, я тоже об этом слышала.

Райли пришла в дикий восторг.

— Что ж, мне бы и правда не помешало немного романтики сейчас, — призналась Кейт.

Она незаметно указала Ханне на болячку на губе.

Ханна кивнула в ответ, уловив косвенную ссылку Кейт на ее секрет, на ее пагубные и сложные отношения с Герпесным Мальчиком, начавшиеся в Аннаполисе.

Несмотря на то, что Кейт до сих пор не подтвердила, что это герпес, она попросила Ханну никогда не поднимать эту тему в кругу их новых подружек.

Ханна почувствовала чье-то прикосновение на своей руке и раздраженно повернулась, думая, что это снова была Спенсер.

Но это был Лукас.

— Ой, привет.

Ханна невозмутимо поправила волосы.

За последние несколько дней она обменялась с Лукасом парой немногословных имейлов и смс, игнорируя его многочисленные звонки.

Но она была слишком занята взращиванием ее нового общества, которое требовало такого же деликатного обращения, как искусное платье от кутюр, вышитое бисером вручную.

Разумеется, Лукас отнесется к этому с пониманием.

Ханна заметила крохотное пятнышко на кончике носа Лукаса, что-то, похожее на розовую глазурь от пончика.

Обычно она находила неспособность Лукаса засунуть в рот всю еду милой, но с Кейт, Наоми и Райли это было неловко.

Она быстренько смахнула крошку с его лица.

Она бы также заправила его рубашку, завязала бы шнурки на кедах Converse, немного бы взъерошила его волосы — очевидно, он забыл воспользоваться гелем для волос с запахом Цейлона, который она приобрела ему в Сефоре — но, возможно, это слишком хлопотно.

Кейт шагнула вперед, широко улыбаясь.

— Привет, Лукас.

Приятно видеть тебя снова.

Лукас взглянул на руку Кейт, в которой была рука Ханны, затем посмотрел на Ханну, а потом снова на руку Кейт.

Ханна глупо улыбнулась, молясь о том, чтобы Лукас не отпустил какой-нибудь комментарий.

В последний раз он видел Ханну и Кейт вместе на зимних каникулах, когда он заезжал за Ханной, чтобы пойти на лыжную прогулку.

В то время Ханна даже не пыталась узнать Кейт получше, делала вид, что не замечает ее, представляя, что она всего лишь еще один элемент интерьера гостиной.

Она еще не успела ему рассказать о последних поворотах событий.

Кейт откашлялась, выглядя удивленной.

— Что же,

нам стоит оставить влюбленных голубков наедине, девочки.

— Я догоню вас, — коротко сказала Ханна.

— Пока, Лукас, — прощебетала Кейт, когда они с Наоми и Райли зацокали каблучками по коридору.

Лукас переложил книги из одной руки в другую.

— Так...
— Я знаю, что ты собираешься сказать, — сказала Ханна.

— Я решила дать Кейт шанс.

— Мне казалось, ты говорила, что она - дьявол во плоти?

Ханна положила руки на бедра.

— А что я должна делать? Она живет в моем доме.

Мой папа практически сказал, что отречется от меня, если я не буду к ней добра.

Она извинилась, и я её простила.

Почему ты не можешь просто порадоваться за меня?
— Ладно, ладно.

Лукас сделал шаг назад, сдаваясь.

— Я рад за тебя.

Я не хотел, чтобы это звучало так, будто я за тебя не рад.

Прости.

Ханна протяжно и раздраженно вздохнула.

— Ничего страшного.

Но Лукас уже испортил ей настроение.

Она напрягла слух, чтобы понять, о чем говорят Кейт, Наоми и Райли, но они стояли слишком далеко.

Они еще обсуждали платья или уже перешли к теме обуви?
Лукас помахал рукой перед лицом Ханны, он выглядел обеспокоенным.

— Ты в порядке? Ты выглядишь немного... странно.

Ханна резко переменилась в лице, выдавливая из себя наиболее жизнерадостную улыбку.

-Я впорядке.

-Супер.

-Но нам пора идти, да? Мы опаздываем на урок.

Лукас кивнул, всё ещё посмеиваясь над Ханной.

Наконец, он вздохнул, наклонился и поцеловал её в шею.

— Мы поговорим об этом позже.

Ханна наблюдала за тем, как Лукас пошел быстрым шагом к корпусу естественных наук.

На зимних каникулах они с Лукасом слепили из снега снеговика. В последний раз Ханне доводилось это делать в детстве.

Лукас налепил на снеговика пластиковые детали, чтобы это напоминало грудь, а Ханна обмотала его шею своим шарфом Burberry.

Потом они поиграли в снежки, вернулись домой и испекли шоколадное печенье.

Ханна съела всего две штучки, заботясь о фигуре.

Это было любимым воспоминанием Ханны о зимних каникулах, но ей казалось, что им с Лукасом уже пора заняться более серьезными вещами.

Например, вырваться в Нью-Йорк и отовариться в ювелирном магазине на Пятой Авеню.

Коридор почти опустел, и многие преподаватели уже закрывали двери в класс.

Ханна зашагала по коридору, поправляя свои волосы и пытаясь отделаться от своего странного поведения.

Слабый сигнал из сумочки заставил её подпрыгнуть.

Это был её телефон.

Небольшое семечко беспокойства начало пульсировать в ее животе.

Она почувствовала облегчение, когда увидела, что это был просто Лукас.

"Я забыл спросить, " - писал он.

"Наши планы прогуляться после обеда еще в силе? Напиши мне, когда получишь это сообщение".

Классическая музыка, звучащая на переменах, стала затихать, и это означало, что Ханна опаздывала.

Она забыла, что предлагала помочь Лукасу выбрать новые джинсы.

Но ей не хотелось бы, чтобы Кейт, Наоми и Райли ходили по магазинам без нее, и было бы странно звать с собой Лукаса, который бы ходил за ними по пятам.

"Не могу," - ответила она, набирая сообщения на ходу.

"Извини."

Она нажала "отправить" и закрыла телефон.

Повернув за угол, она увидела, что её новые лучшие подружки стоят в конце коридора и ждут её.

Она улыбнулась и догнала их, выбрасывая их головы чувство вины.

В конце концов, она ведь была Ханной Марин, и она была великолепна.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33490

Переводчики: elina_2000, JennyJ6269, yui, SerenaS