Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 19. Fortune Cookies Usually Never Say Anything This Good

19.
ПЕЧЕНЬЯ С ПРЕДСКАЗАНИЯМИ НИКОГДА НЕ ПРИНОСЯТ ХОРОШИХ ВЕСТЕЙ

В четверг вечером после плавания Эмили стояла перед зеркалом в полный рост в раздевалке Роузвуд Дэй, оценивая свой наряд.

На ней были её любимые вельветовые штаны шоколадного цвета, бледно-розовая блузка с тонкой полоской кружева и тёмно-розовые балетки.

Подходит ли эта одежда для ужина в Чайна Роуз с Айзеком? Или это всё было слишком девчачьим и не в стиле Эмили? Хотя она даже не знала, что из себя представляет "Эмили" теперь.

— Почему ты выглядишь так мило?— Кэролайн появилась из-за угла, заставляя Эмили подпрыгнуть от страха.

— У тебя свидание?
— Нет! — испуганно пролепетала Эмили.

Кэролайн подняла голову сознательно.

- Кто она? Кто-либо кого я знаю?
Она.

Эмили про вела по зубам.

- Я просто встретила парня для обеда.

Друг.

Вот и все.

Кэролайн поправила воротник Эмили.

— Это то, как ты преподнесла это своей маме?
И на самом деле, матери она сказала именно это.

Она была вероятно единственной девушкой в Розвуде, которая могла сказать своим родителям, что выходила с парнем не выслушивая параноидальных лекций о том насколько секс серьезная вещь, которая должна происходить между двумя людьми которые значительно старше и влюблены.

С тех пор как она поцеловала Исаака вчера она блуждала в озадаченном тумане.

Она понятия не имела что произошло в любом из ее классов сегодня.

Ко всему она заметила, что ее арахисовое масло и сэндвич с желе за ланчем возможно был сделан с опилками и сардинами.

И она только взлрогнула,когда Майк Монтгомери и Ноэль Кан махнули ей на парковке после практики по плаванью, спрашивая был ли у нее хороший Рождественский разрыв.

-Есть ли лесбийская версия Санта Клауса?,Майк вопил взволнованно.

-Ты сидела на ее коленях?Есть ли лесбийские карлики?
Эмили даже не была оскорблена, и ее также взволновало - если шутки про геев больше не беспокоили ее,это значило,что она не была геем?
Но это не было большой и страшной вещью, которую она узнала о себе за последние несколько месяцев? Причина по которой ее родители отправили в Айову? Если она испытала такие же чувства к Исааку,как испытывала к Майе и Эли , что это делало с ней? Правильной? Би? Запутанной?
Как сильно она хотела сказать семье об Исааке - что по иронии судьбы , он был образцовым парнем чтобы привести его к родителям - она чувствовала себя робкой.

Что если они не поверят ей?Что если они засмеются?Что если они рассердятся? Она провела их через многое этим падением.

И теперь ей снова начали нравиться мальчики, вот так просто? И записка, которую она получила от -Э содержала здравую мысль.

Она понятия не имела, как консервативный Исаак будет реагировать на секреты из ее прошлого.

А что если его это поставит в неловкое положение, и он никогда больше не станет с ней разговаривать?
Эмили захлопнула дверь шкафчика, перекрутила код и перекинула сумку на плечо.

-Удачи, Кэролин пела беззаботно, поскольку Эмили покинула раздевалку.

- Я уверена она полюбит тебя.

Эмили вздрогнула, но не исправила ее.

Ресторанчик "Чайна Роуз" был в нескольких милях от школы по автостраде 30. Это было небольшим, одиноким, но ярким зданием, стоящим рядом с сооружением падающего камня, где раньше был родник.

Чтобы добраться туда,Эмили должна была проехать автостоянку Kinko's, магазин пряжи и рынок Amish который продал домашнее яблочное повидло и картины сельскохозяйственных животных на лакированных плитах древесины.

Когда она вышла из машины, на стоянке было устрашающе тихо.

Слишком тихо? Волосы на ее шее начали подниматься.

Эмили никогда не перезванивала Арии вчера ночью,чтобы обсудить новую Э.

Честно говоря, Эмили слишком боялась, чтобы говорить кому то об этом и она решила, что если она не будет думать об этом, возможно это ушло бы.

Ария также не перезвонила.

Эмили задалась вопросом,если она пыталась блокировать это тоже.

Роузвудский боулинг "Боул-О-Рама" тоже располагался в бизнес-центре, хотя в настоящее время его уже переделывали в очередной супермаркет Whole Foods.

Эмили, Эли и остальные шли играть в боулинг в этом самом переулке по пятницам ночью в начале шестого класса, прямо после того как они подружились.

Сначала, Эмили думала что это было странно.

Она-то думала, что они будут ходить в Кинг Джеймс Молл — туда, куда Эли ходила со своей старой компанией.

Но Эли сказала,что необходим перерыв от King James и от остальных в Роузвуд Дэй.

— Новым друзьям нужно свободное пространство, не так ли? — говорила Эли.

- И никто из школы не найдет нас здесь.

Это была та самая дорожка для боулинга, где Эмили задала Эли единственный вопрос о Капсуле Времени и той жуткой вещи, которую Йен сказал Эли в тот день.

Они дурачились на дорожке для боулинга, наливали себе напитки из фонтанов с содовой в снэк-баре и пробовали сбить больше кегель, кидая мяч двумя руками.

Эмили чувствовала себя очень храброй в ту ночь, более готовой копаться в прошлом которого они все так пытались избегать.

Когда Спенсер встала , чтобы подать шар и Ханна с Арией убежали к торговым автоматам, Эмили повернулась к Эли, которая была занята рисуя мультяшные смайлы на краях результатов.

— Ты помнишь ту ссору между твоим братом и Йеном Томасом в день, когда объявили о Временной Капсуле? — спросила Эмили обыденно, как будто не думала об этом неделями.

Эли положила карандаш и около минуты смотрела на Эмили

Наконец она наклонилась и перешнуровала свои и без того туго завязанные шнурки.

-Джейсон псих,-пробормотала она.

— Я дразнила его за это, когда он подвозил меня домой в тот день.

Но Джейсон не подвозил в тот день Эли домой — он умчался на черном автомобиле, и Эли со своей компанией пошли по направлению к лесу.

— Так тебя не расстроила их ссора?
Эли подняла глаза, улыбаясь.

— Полегче, Киллер! Я сама могу о себе позаботиться!
Это был первый раз, когда Эли назвала её Киллером — так звали её собственного защитника-питбуля, — с тех пор кличка к ней прилипла.

Вспоминая об этом, Эмили задавалась вопросом, не встречалась ли Эли в тот день с Йеном, прикрываясь ложью о поездке домой с Джейсоном.

Выкинув из головы все мысли об Эли, Эмили захлопнула дверь Вольво, положила ключи в карман и стала спускаться по каменной дорожке, ведущей ко входу в Чайна Роуз.

Внутри ресторан был украшен в стиле хижины с соломенной крышей, потолок и большой аквариум с пузатыми серебряными карасями были обшиты бамбуком.

Эмили топталась около стоек, где можно было взять еду с собой, запах имбиря и зелёного лука щекотал ей нос.

Куча поваров суетились над кастрюлями на огромной открытой кухне.

К счастью, она не увидела никого знакомого из Роузвуд Дэй.

Айзек махал ей из-за столика, который стоял в дальней части зала.

Эмили помахала в ответ, беспокоясь, как бы на лице не отразилось переживание.

На трясущихся ногах она подошла к нему, пытаясь не натолкнуться ни на один из плотно стоявших друг к другу столиков.

— Привет, — поздоровался Айзек.

Он был в тёмно-синем джемпере, оттеняющем его глаза.

Волосы были зачесаны назад, открывая точеные скулы.

— Привет, — ответила Эмили.

Наступила неловкая пауза, когда она села.

— Спасибо, что пришла, — сказал Айзек, больше для формальности.

— Всегда пожалуйста.

Эмили хотела казаться застенчивой и скромной.

— Я скучал по тебе, — добавил Айзек.

— Оу.
Эмили понятия не имела, что должна ответить.

Она сделала глоток воды, чтобы не пришлось отвечать.

Официантка прервала их, подавая меню и полотенца для рук.

Эмили положила полотенце на запястья, пытаясь успокоиться.

Ощущение теплой воды на коже заставило её вспомнить, как они с Майей отправились в Марвин, чтобы искупаться в ручье прошлой осенью.

Вода в ручье была такой тёплой от полуденного солнца, она расслабляла, как джакузи.

На кухне брякнула кастрюля, прерывая мысли Эмили.

Откуда взялась эта Майя, занимавшая все её мысли? Айзек глядел на неё с любопытством, как будто знал, о чём она думает.

Это заставило покраснеть её еще сильнее.

Эмили уставилась на свою циновку со знаками зодиака, пытаясь избавиться от мыслей о Майе.

По краям циновки тоже были изображены знаки зодиака.

— Кто ты по знаку зодиака? — спросила она.

— Дева, — быстро ответил Айзек.

— Щедрый, застенчивый и взыскательный.

А ты?
— Телец, — ответила Эмили.

— Значит, мы с тобой совместимы по знакам.

Айзек улыбнулся.

Эмили удивленно подняла бровь.

— Ты знаешь астрологию?
— Моя тётя увлекается ей, — объяснил Айзек, обтирая руки полотенцем.

— Она постоянно приходит к нам и рисует мою астрологическую карту несколько раз в год.

Я с шести лет знал всё о своем лунном календаре и восходящем знаке.

Если хочешь, она составит и твою карту.

Эмили взволнованно улыбнулась.

— Мне бы этого хотелось.

— Но ты знаешь, что на самом деле по гороскопу мы не те, кем себя считаем?
Айзек сделал глоток зеленого чая.

— Я кое-что видел по научному каналу.

Люди изобрели знаки зодиака тысячи лет назад, но с тех пор Земля медленно изменяла наклон своей оси.

Время, когда соответствующие знакам зодиака созвездия появляются, сместилось на целый астрологический знак.

Всей логики я не понял, но технически ты не Телец.

Ты овен.

У Эмили замер дух.

Овен? Это невозможно.

Вся её жизнь идеально вписывалась в предпочтения Тельцов, начиная от предпочтения цветов в одежде, заканчивая стилем плавания.

Эли обычно дразнила её, потому что гороскопы надежных, упрямых тельцов были самыми скучными, но Эмили нравился её знак.

Единственное, что она знала об Овнах - люди, родившиеся под этим знаком нетерпеливы, любят быть в центре внимания и слегка распутны.

Спенсер была овном.

И Эли тоже.

Или на самом деле они были Рыбы?
Айзек наклонился вперед, отодвигая меню в сторону.

— Я лев.

И мы всё равно совместимы.

Он положил меню.

— Так что давай отойдем от темы астрологии. Что еще я должен о тебе знать?
Тоненький голос внутри головы Эмили говорил, что было много вещей, о которых ему нужно знать, но она только пожала плечами.

— Почему бы тебе не рассказать о себе первым?
— Ладно...
Айзек сделал глоток воды, размышляя.

— Что ж, помимо гитары, я еще играю на фортепиано.

Я занимался с трех лет.

— Ничего себе, — воскликнула Эмили.

— Когда я была маленькой, я тоже брала уроки фортепиано, но мне это показалось скучным.

Мои родители кричали на меня, потому что я никогда не занималась.

Айзек улыбнулся.

— Мои родители тоже заставляли меня заниматься.

Так... что еще? Мой отец является владельцем обслуживающей компании.

И потому что я и хороший мальчик, и его сын, и, следовательно, дешевая рабочая сила, я часто на него работаю.

Эмили усмехнулась.

— Так ты умеешь готовить?
Айзек отрицательно покачал головой.

— Нет, я достоин презрения - я не могу приготовить даже тост.

Я работаю официантом.

На следующей неделе я буду работать на вечере сбора средств для местного ожогового центра.

В этом центре есть и отделение пластической хирургии, но я надеюсь, сбор средств не для него.

Он поморщился.

Глаза Эмили округлились.

В округе был только один реабилитационный ожоговый центр с отделением пластической хирургии.

— Ты имеешь в виду Уильям Атлантик?
Айзек кивнул, вопросительно улыбаясь.

Эмили безучастно уставилась на бронзовый гонг, висящий рядом с официантской стойкой.

Какой-то маленький мальчик с двумя недостающими передними зубами отчаянно пытался ударить в него, пока отец оттаскивал его.

Дженна Кавано лечилась от ожогов после того, как Эли случайно ослепила её фейерверком, в Уильям Атлантик — или Билл Бич, как большинство его называли.

Или, возможно, Эли специально это сделала... Эмили не знала, как все было на самом деле.

Мона Вандервол тоже там лечилась от ожогов, которые она получила той же ночью.

Айзек нахмурился.

— В чём дело? Я сказал что-то не то?
Эмили пожала плечами.

— Я, мм, я знаю парня, чей отец основал эту клинику.

— Ты знаешь сына Дэвида Экарда?
— Мы учимся в одной школе.

Айзек кивнул.

— Верно.

Роузвуд Дэй.

— Я на частичной стипендии, — тут же добавила Эмили.

Меньше всего она хотела, чтобы он думал о ней как об избалованном испорченном подростке.

— Ты, должно быть, очень умная, — сказал Айзек.

Эмили опустила голову.

— Нет.

Мимо прошла официантка, несущая несколько порций жареной курицы в соусе.

— Мой отец обслуживает сбор средств для Роузвуд Дэй в субботу.

Он будет проходить в каком-то доме с десятью спальнями.

— О, правда?
Желудок Эмили заурчал.

Очевидно, Айзек говорил о событии в доме Спенсер - утром в классе объявили о благотворительном вечере.

Практически все родители посещали школьные вечера сбора средств, и большинство учащихся тоже, потому что не могли устоять перед возможностью нарядиться и стащить бокал шампанского, пока не видят родители.

— Так я увижу тебя там?
Лицо Айзека просияло.

Эмили сжала вилку в ладони.

Если она пойдет, то люди обязательно будут спрашивать, почему они пришли вместе.

Но если она не пойдет, и Айзек будет спрашивать о ней, кто-нибудь может сказать ему правду о её прошлом.

Например Ноэль Кан или Майк Монтгомери, или даже Бен, бывший Эмили.

Возможно новая -Э тоже будет там.

— Думаю, ты увидишь меня там, — решила она.

— Отлично.

Айзек улыбнулся.

— Я буду в официантском смокинге.

Эмили покраснела.

— Может быть, ты сможешь прислуживать мне лично, — кокетничала она.

— Договорились, — сказал Айзек.

Он сжал ее руку и сердце Эмили взволнованно застучало.

Внезапно, Айзек посмотрел в другую сторону, улыбаясь кому-то, стоящему за её спиной.

Когда Эмили обернулась, её сердце ушло в пятки.

Она несколько раз моргнула в надежде, что девушка, стоящая там, была просто призраком.

— Привет, Эмили.

Майя Сент

Жермен убрала прядь волос, открывая желтые тигриные глаза.

Она была в толстом белом свитере, джинсовой юбке и белых плотных чулках.

Её глаза метались от Эмили к Айзеку, пытаясь понять, что эти двое делали там вместе.

Эмили убрала свою руку из руки Айзека.

— Айзек, — сказала она, — это Майя.

Мы вместе учимся.

Айзек привстал, протягивая руку.

— Привет.

Я парень Эмили.

Майя округлила глаза и отступила, как будто Айзек сказал, что он сделан из коровьего навоза.

— Точно, — засмеялась она.

Её парень.

Отличная шутка.

Айзек нахмурился.

— Прости?
Майя нахмурила лоб.

Все происходило как в замедленной съемке.

Эмили увидела тот момент, когда Майя осознала, что это была не шутка.

Медленно её губы растянулись в улыбке.

Ты действительно с ним на свидании.

Глаза Майи злобно сверкнули.

И ты не сказала ему, кем являешься так же, как и не сказала Тоби Кавано.

Эмили поняла, как зла на нее была Майя - Эмили игнорировала её всю осень, променяв на Тристу, девушку, с которой познакомилась в Айове, она обвиняла Майю в том, что она была -Э, и не разговаривала с ней несколько месяцев.

Это был шанс Майи отыграться за всё.

Как только Майя приготовилась что-то сказать, Эмили вскочила, схватила со спинки стула свое пальто и сумочку и направилась к двери, лавируя между столиками.

Не было никакого смысла оставаться там, когда Майя расскажет всё Айзеку.

Она не хотела видеть разочарование — и скорее всего отвращение — на лице Айзека.

Замораживающий воздух окутал ее.

Когда она достигла своего автомобиля, она облокотилась на капот, пытаясь вернуть равновесие.

Она не стала оглядываться на ресторан.

Было бы лучше, если бы она села в машину и уехала и никогда не возвращалась к этим деревенским посещениям магазинов снова.

Ветер кружил вокруг пустой стоянки.

Большой уличный фонарь, над Головой Эмили, мерцал и колебался.

Послышался какой-то шорох позади огромного кадиллака Эскалэйд.

Эмили привстала на цыпочки.

Что за тень? Там кто-то есть? Она попыталась нащупать свои ключи от машины, но они потерялись где-то в её бездонной сумке.

Её мобильный зазвонил, и Эмили тихо вскрикнула.

Она нащупала телефон в кармане, её руки тряслись.

Одно новое текстовое сообщение.

Она нажала на клавиатуру, открывая сообщение.

"Эй, Эм! Разве тебя не бесит, что твоя бывшая появилась и рушит твой романтический вечер? Интересно, откуда она узнала, где тебя найти...

Пусть для тебя это будет предупреждением.

Расскажешь, и твоё прошлое станет меньшей из твоих проблем.

—Э"
Эмили провела рукой по волосам.

Все складывалось — Э послала Майе сообщение о том, что Эмили была в ресторане, и Майя, желая мести, клюнула на это.

Или еще хуже, может быть, Майя и была новой -Э.

— Эмили?
Она обернулась, сердце быстро забилось.

Айзек стоял позади неё.

Он был без пальто, и его щеки покрылись румянцем из-за мороза.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он.

Эмили уставилась на флуоресцентную разметку парковки, не в состоянии встретиться с ним глазами.

— Я... Я подумала, что мне лучше уйти.

— Почему?
Эмили замерла.

Не похоже, что Айзек был рассержен.

Похоже он был...смущен.

Она посмотрела в окна ресторана, наблюдая за тем, как официантки ходят между столиками.

Было ли возможно, что Майя не сказала ему ничего?
— Прости за то, что я там сказал, — продолжил Айзек, дрожа.

— Что я твой парень.

Я не хотел определять этот вечер, как свидание.

Судя по его лицу, ему было очень стыдно.

Вдруг Эмили поняла, как все выглядело с его стороны — он подумал, что совершил ошибку, проболтавшись.

— Не извиняйся, — выпалила она, беря его за холодные руки.

— Ради бога, не извиняйся!
Айзек моргнул.

Он робко улыбнулся одним уголком губ.

— Я хотела, чтобы это было свидание, — выдохнула Эмили.

Как только она это сказала, она поняла, что это было правдой.

— Кстати, ты работаешь на благотворительном вечере Роузвуд Дэй? Узнай, сможет ли твой отец освободить тебя от работы на этот вечер.

Я бы хотела, чтобы ты пошел со мной ... в качестве моего парня.

Айзек усмехнулся.

— Думаю, он мог бы меня освободить от работы по такому случаю.

Он крепко сжал её руки и прижал к себе.

Затем, подумав, он пробормотал:
— Так кто была та девушка в ресторане?
Эмили застыла, почувствовав укол вины.

Она должна рассказать Айзеку правду прежде чем это сделает -Э.

Будет ли это так плохо? Разве она не провела всю осень, пытаясь смириться с тем, что её секрет вышел наружу?
Но уговор был такой: если Эмили будет держать рот на замке, -Э ничего не скажет Айзеку.

Ведь так? Но в объятьях Айзека было так тепло и уютно, что было бы стыдно испортить момент.

— Просто девушка, с которой мы учимся в одной школе, — наконец ответила она, скрывая правду.

— Просто знакомая.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33492

Переводчики: elina_2000, Bonita_Chika, MMM3, shmarinas