Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 22. Dйjа Vu All Over Again

22.
ДЕЖАВЮ ИЛИ ВСЕ ПОВТОРЯЕТСЯ

Ханна сняла свою красную кожаную куртку от Chloé и бросила её в шкафчик, из колонок в коридоре Роузвуд Дэй громко играла симфония "New World" Дворака.

Наоми, Райли и Кейт стояли рядом с ней, разговаривая о всех тех парнях, которые запали на Кейт.

— Может, тебе не следует выбирать кого-то одного прямо сейчас? — сказала Наоми, допивая последнюю каплю своего орехового капучино.

— Эрик Кан очень сексуальный, но Мэйсон Байерс - самый классный в Роузвуд Дэй.

Каждый раз, как он открывает рот, мне хочется сорвать с него одежду.

Мэйсон с семьей прожили около 10 лет в Сиднее, так что он разговаривает с легким австралийским акцентом.

Как будто он всю жизнь провел на залитом солнцем побережье.

— Мэйсон играет в волейбольной команде.

Глаза Райли загорелись.

— Я видела фотоотчет с недавних соревнований. Он был там без рубашки.

Ве-ли-ко-леп-ный.

— А разве волейбольная команда не тренируется после уроков? — возбуженно потерла руки Наоми.

— Может, нам всем следует появится там, как собственная группа поддержки Мэйсона?

Она взглянула на Кейт, ища одобрения.

Кейт дала пять ей.

— Я в игре.

Она повернулась к Ханне.

— А что думаешь ты, Ханна? Ты с нами?
Ханна растерянно посмотрела назад, а затем вперёд между ними.

— Мне сегодня нужно уйти из школы пораньше...

Сегодня будет слушание по делу Йена.

— Ох.

Лицо Кейт омрачилось.

— Хорошо.

Ханна ждала, пока Кейт скажет что-то еще, но все три девушки снова вернулись к сплетням о Мэйсоне.

Ханна до боли впилась ногтями в ладошки.

Часть неё думала, что девочки пойдут с ней на слушание Йена, чтобы морально поддержать её.

Наоми как раз шутила про размеры диджериды Мэйсона Байерса, когда Ханна почувствовала, что кто-то дотронулся до её плеча.

— Ханна?
Она увидела Лукаса прямо перед собой.

Как всегда при нем были принадлежности различных клубов, в которых он состоял — расписание будущих встреч химического клуба, список тех, кто был против продажи сладких напитков в торговых автоматах - петиция, которую он пытался протолкнуть, а также булавки для блейзеров, надпись на которых гласила: "Будущие политики Америки".

— Что случилось?
Ханна утомленно заправила выбившийся локон за ухо.

Кейт, Наоми и Райли посмотрели на них и отошли в сторону.

— Ничего особенного, — пробормотала Ханна.

Возникла неловкая пауза.

Краем глаза Ханна заметила, как в пустой класс вошла Дженна Кавано, ведомая своей собакой.

Ханну охватывало какое-то неприятное ощущение каждый раз, когда она видела Дженну в Роузвуд Дэй.

— Я скучал по тебе вчера, — сказал Лукас.

— В конце концов, я не решил идти в магазин — хотел дождаться тебя, чтобы пойти вместе.

— Ага, — пробормотала Ханна, слушая вполуха.

Её взгляд переместился на Кейт и остальных.

Они стояли в конце коридора рядом со Второй Акварельной выставкой, перешептываясь и хихикая.

Ханне было интересно, над чем они смеются.

Когда она снова посмотрела на Лукаса, он нахмурился.

— Что с тобой происходит? — спросил он.

— Ты сердишься на меня?
— Нет.

Ханна теребила манжет своего блейзера.

— Я просто была...занята.

Лукас дотронулся до её запястья.

— Ты переживаешь из-за слушания по делу Йена? Хочешь, я тебя подвезу?
Внезапно Ханна почувствовала раздражение, как будто кто-то ткнул её раскаленной кочергой в бедро.

— Я не хочу, чтобы ты ходил на слушание, — огрызнулась она.

Лукас отскочил от неё, как будто она его ударила.

— Но...я думал, что ты хочешь, чтобы я пошел.

Ханна отвернулась.

— Не будет ничего интересного, — пробормотала она, отговаривая его.

— Просто начнут давать показания.

Это будет невероятно скучно.

Лукас уставился на неё, не обращая внимания на поток проходящих мимо учеников.

Часть из них направлялась в автошколу, в руках у них были права дорожного движения Пенсильвании.

— Но я хочу пойти туда ради тебя.

Ханна сжала челюсти и посмотрела в сторону.

— Серьезно.

Я буду в порядке.

— Почему ты не хочешь, чтобы я пошел?
— Просто забей, ладно?
Ханна замахала руками перед собой, возводя между ними барьер.

— Мне нужно идти в класс.

Увидимся на благотворительном вечере завтра.

С этими словами она захлопнула шкафчик и прошла мимо Лукаса.

Она не могла объяснить, почему не вернулась, не взяла его за руку и не извинилась за свою стервозность.

Почему она хотела, чтобы с ней пошли Кейт, Наоми и Райли в суд, но когда Лукас предложил пойти с ней, так преданно и искренне, она только почувствовала раздражение? Лукас был её парнем, и последние несколько месяцев с ним были потрясающими.

После смерти Моны, Ханна ушла в себя, пока снова не стала общаться с Лукасом.

Как только они это сделали, они проводили всё время вместе, зависали у него дома, играли в GTA и часами катались на лыжах в горах Эль Ридж.

За все девять дней рождественских каникул, что они провели вместе, Ханна ни разу не была в торговом центре или на спа-процедурах.

Половину всего времени, что она провела с Лукасом, Ханна даже не красилась, если не считать тональных средств, чтобы скрыть шрам.

За последние несколько месяцев с Лукасом она, возможно, первый раз чувствовала себя абсолютно счастливой.

Разве этого не было этого достаточно?
Но только этого было мало, и Ханна это понимала.

Когда они снова стали встречаться с Лукасом, она понимала, что у нее почти нет шансов на то, чтобы снова стать Потрясающей Ханной Марин — но теперь она снова стала ей.

Она чувствовала каждой молекулой ДНК, что была самой популярной девушкой в Роузвуд Дэй.

С четвертого класса она запоминала даже совсем неизвестных дизайнеров в таких журналах как Vogue, Women’s Wear Daily и Nylon.

В то время она репетировала придирчивые комментарии в адрес девчонок из ее класса, и Скотт Чин, один из её немногочисленных друзей, подтрунивал над ней, говоря, что она была отличной сучкой в обучении.

В шестом классе, как раз после окончания Временной Капулы, Ханна пошла на благотворительную акцию Роузвуд Дэй и заметила, что кто-то случайно положил шарф от Hermès в коробку с пятидесяти центовыми вещами.

Через пару секунд к ней подошла Эли и похвалила её за внимательность.

А потом они начали говорить.

Ханна была уверена, что Эли выбрала ее на роль своей новой лучшей подруги, не потому, что Ханна была самой симпатичной, и не потому, что она была самой стройной, и даже не потому, что она была достаточно наглой, чтобы заявиться на задний двор Эли и украсть часть флага, но потому, что Ханна больше всех подходила для этой работы.

И потому, что она хотела это больше всего.

Ханна поправила прическу, стараясь забыть обо всём, что произошло с Лукасом.

Когда она повернула за угол, она увидела Кейт, Наоми и Райли смотрели прямо на нее, перед тем как лопнуть от смеха.

Вдруг, перед глазами у Ханны все поплыло, и вот, это уже была не смеющаяся Кейт — это была Мона.

Это было всего несколько месяцев назад, за несколько дней до вечеринки в честь семнадцатилетия Моны.

Ханна никогда не забудет, как она не могла поверить в то, что видит Мону рядом с Наоми и Райли, а те вели себя так, как будто они были ее новыми лучшими друзьям, перешептываясь о том, какая же Ханна неудачница.

Те, кто забывают о прошлом, обречены пережить его снова.

Кейт, Наоми и Райли не смеялись над ней, не так ли? Затем зрение Ханны прояснилось.

Кейт заметила Ханну и с энтузиазмом помахала рукой.

- Встретимся в "Паре" позже?, - сказала она почти одними губами, указывая на кофейню.

Ханна слабо кивнула.

Кейт послала ей воздушный поцелуй и исчезла за углом.

Повернувшись, Ханна вошла в туалет для девочек.

К счастью, там было пусто.

Она бросилась к одной из раковин и склонилась над ней, её желудок бушевал.

Острый аммиачный запах моющих средств наполнил её нос.

Она посмотрела в зеркало, так близко, что она могла видеть каждую пору.

Они не смеялись над тобой.

— Ты - Ханна Марин, — сказала она одними губами своему отражению.

Самая популярная девушка в школе.

Все хотят быть тобой.

Ее Блэкберри, который лежал в одном из боковых карманов ее сумочки, начал вибрировать.

Ханна вздрогнула и вытащила его.

Одно новое текстовое сообщение.

В небольшой уборной, выложенной мозаичной плиткой, было тихо.

Только капелька воды вытекла из крана.

Хромовая сушилка для рук искажала лицо Ханны.

Она взглянула под кабинки.

Никого.

Она глубоко вздохнула и открыла новое сообщение.

"Ханна — ненасытная любительница крекеров...и наказаний тоже.

Разрушь её, прежде чем она разрушит тебя.

— Э.
Гнев горячо бежал по её венам.

Она уже достаточно натерпелась от новой Э.

Ханна открыла новое сообщение и начала небрежно печатать.

Гори в аду.

Ты ничего не знаешь обо мне.

Ее Блэкберри издал негромкий звук, который означал, что сообщение отправлено.

После того как Ханна положила его обратно в замшевый чехол, он зазвенел снова.

"Я знаю, что кто-то иногда блюет в туалете для девочек.

И кое-кто очень грустит от того, что она больше не единственная папина дочка.

И я знаю, что кто-то скучает по старой лучшей подруге, хотя она хотела ее смерти.

Откуда я знаю так много? Потому что я выросла в Роузвуде, Ханнакинс.

Как и ты.

- Э.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33495

Переводчики: elina_2000, SerenaS