Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 23. The Quietest Courtroom on the Main Line

23.
САМЫЙ ТИХИЙ ЗАЛ СУДА НА ГЛАВНОЙ ЛИНИИ

Ария вышла из мерседеса Спенсер, разглядывая журналистов, выстроившихся перед зданием роузвудского суда.

Ступени заполонили репортеры, камеры и парни в стеганых куртках, орудующих операторскими кранами и микрофонами.

Так же и были группы людей с транспарантами.

Некоторые заговорщики были против судебного разбирательства, говоря, что обвинения были необоснованны — они были за Йена, потому что его отец был главным исполнительным директором большой фармацевтической компании в Филадельфии.

Разъяренные люди, стоящие на другой стороне ступенек, требовали казни Йена на электрическом стуле, за то, что он совершил.

И конечно же сюда пришли поклонники Эли — люди, которые в этот день собрались с большими плакатами с ее портретом и плакатами, которые гласили: "МЫ СКУЧАЕМ ПО ТЕБЕ, ЭЛИ" - не смотря на то, большинство из них никогда с ней не встречалось.

—Вау, — прошептала Ария, и у нее скрутило живот.

На полпути, Ария заметила двух человек, медленно идущих по тротуару с парковки.

Элла обнимала Ксавье, они были оба одеты в толстые шерстяные пальто.

Ария спряталась под свой большой меховой капюшон.

Прошлой ночью, после того, как Ксавье поцеловал её, она побежала наверх и закрылась в своей комнате.

Когда она наконец вылезла из своей комнаты через несколько часов, она застала Майка на кухне, где он ел шоколадные кукурузные хлопья из огромной тарелки.

Он хмуро посмотрел на неё, когда она вошла в комнату.

— Ты нагрубила Ксавье? — выпалил Майк.

— Как только я ответил на звонок, он тут же примчался.

Ты пытаешься всё испортить маме?
Ария отвернулась, ей было слишком стыдно, чтобы что-нибудь говорить.

Она была уверена, что поцелуй был ошибкой, дурацкой прихотью.

Даже Ксавье удивился и сожалел о том, что он только что сделал.

Но она, конечно, не хотела, чтобы Майк — или кто то другой — знал об этом.

К несчастью, кое-кто знает: Э.

Ария перешла дорогу Э, сказав Уилдену о её предыдущем сообщении.

Всю ночь Ария ждала, что ей позвонит Элла и скажет, что она получила загадочное сообщение, в котором говорилось, что это Ария сделала шаг навстречу Ксавье и никак не наоборот.

Если Элла узнает это, Ария, вероятно, будет отлучена от семьи до конца своей жизни.

- Ария! - позвала Элла, заметив прячущуюся под своим капюшоном дочь.

Она начала махать Арии, делая знаки, чтобы та подошла.

Выражение лица Ксавье было крайне кротким.

Ария была уверена, что как только Ксавье второй раз останется с ней наедине - он извинится.

Но только не сегодня, в этот день и без того было много проблем.

Она схватила руку Спенсер, отвернувшись от своей матери.

- Пойдем, - сказала она торопливо.

- Сейчас.

Спенсер пожала плечами.

Они столкнулись с толпой на крыльце.

Ария снова натянула капюшон на голову, а Спенсер закрыла лицо рукавом, но репортеры всё равно преследовали их.

- Спенсер! Как вы думаете, что произойдет в сегодняшнем суде? - кричали они.

- Ария! Какими потерями всё это обернулось для вас?
Ария и Спенсер плотно сжали руки, двигаясь максимально быстро.

Полицейский стоял у дверей здания суда, держа их открытыми для девушек.

Они нырнули внутрь, тяжело дыша.

В холле пахло мастикой для натирки пола и лосьоном после бритья.

Йен и его адвокаты еще не прибыли, поэтому много народа толпилось в коридоре.

Среди них было много полицейских и чиновников, соседей и друзей.

Ария и Спенсер помахали Джексону Хьюзу, окружному прокурору с аристократичной внешностью.

.

Когда Джексон отошел, Ария проглотила свою жвачку от удивления.

Семья Эли стояла за ним.

Миссис

ДиЛаурентис, мистер

ДиЛаурентис и... Джейсон.

Ария видела его совсем недавно — он посетил мемориал Эли и пришел на оглашение обвинения Йену — но каждый раз, когда они встречались, она поражалась тому, как великолепно он выглядит.

— Здравствуйте, девушки, — миссис

Дилаурентис поздоровалась, подходя ближе.

Морщины под её глазами становились более явными, чем помнила Ария, но она всё еще оставалась стройной и изящной.

Она оценивающе оглядела Арию и Спенсер.

— Вы обе так выросли, — грустно сказала она, подразумевая, что если бы Эли была жива, она бы тоже выросла.

— Вы справляетесь? — спросила Спенсер взрослым голосом, на который она была способна.

— Так хорошо, как только можем.

Миссис

Дилаурентис храбро улыбнулась.

— Вы снова останетесь в городе? — спросила Ария.

Семья жила в Филадельфии до обвинения Йена несколько месяцев назад.

Миссис

Дилаурентис покачала головой.

— Мы арендовали дом недалеко от города на время разбирательства.

Мы подумали, что будет очень сложно приезжать сюда каждый день из города.

Лучше держаться поближе.

Ария удивленно приподняла бровь.

— Мы можем чем-нибудь помочь? — спросила Ария.

— Например...работа по дому? Вам нужно расчистить подъездную площадку? Мой брат и я могли бы приехать.

Сомнение мелькнуло на

лице миссис Дилаурентис.

Она теребила руками жемчужное ожерелье на своей шее.

— Спасибо, дорогая, но это не понадобиться.

Она улыбнулась смущенно и немного натянуто, и извинилась.

Ария смотрела, как миссис

Дилаурентис идет назад к своей семье.

Она держала голову настолько непреклонно и прямо, что казалось, что на её макушке лежит книга.

— Она какая-то...странная, — пробормотала Ария.

— Я не представляю, каково ей сейчас.

Спенсер дрожала.

— Это слушание возможно будет адом.

Они толкнули внутрь тяжелые деревянные двери суда.

Ханна и Эмили уже сидели на втором ряду, прямо позади больших столов адвокатов.

Ханна сняла свой школьный пиджак и бросила его на спинку стула.

Эмили теребила в руках край своей юбки.

Обе девочки тихо кивнули Арии и Спенсер, когда те проскользнули на свои места рядом с ними.

Зал суда быстро наполнился людьми.

Джексон сложил папки и файлы на свой стол.

Адвокат Йена приехал и занял своё место через проход.

Неподалеку, на скамье присяжных, сидело двенадцать человек, которых Ария никогда не видела раньше. Они были набраны обоими адвокатами.

Суд был закрыт для репортеров и для большинства жителей Роузвуда. Только близкие родственники и друзья могли присутствовать, наряду с полицией и свидетелями.

Когда Ария осмотрелась, она увидела родителей Эмили, отца Ханны и её будущею мачеху, и сестру Спенсер — Мелиссу.

На противоположной стороне зала суда, Ария заметила своего отца, Байрона.

Он пытался усадить Мередит, не смотря на то, что она не была на поздней стадии беременности.

Байрон огляделся, будто почувствовав взгляд Арии.

Он увидел её и помахал рукой.

— Привет, — одними губами произнесла Ария.

Байрон улыбнулся.

Мередит тоже её заметила, широко открыла глаза и прошептала: "Ты в порядке?"
Арии было интересно, знал ли Байрон, что Элла тоже была здесь — и что она привела своего нового парня.

Эмили пихнула Арию.

— Помнишь ночь, когда ты позвонила мне и сказала, что ты получила сообщение от нового -Э? Тогда сообщение пришло и мне.

Мурашки побежали по спине Арии.

— Что в нём говорилось?
Эмили наклонила голову, играясь кнопкой на своей блузке.

— Да так...Ничего особенного.

— Уилден когда-нибудь возвращался к теме адресанта?
— Нет.

Ария просканировала взглядом зал, думая, что Уилден тоже может быть тут.

Она его не увидела.

Она повернула голову, чтобы посмотреть на Ханну.

— А ты получала что-нибудь?
Выражение лица Ханны стало настороженным.

— Я не хочу говорить об этом сейчас.

Ария нахмурилась.

Означало ли это, что ей приходили сообщения, или нет?
— Как на счет тебя, Спенсер?
Спенсер нервно посмотрела на них.

Она не ответила.

У Арии появился кислый привкус во рту.

Означало ли это, что они все получили сообщения от нового Э?
Эмили нервно прикусила нижнюю губу.

— Что же, я думаю, скоро это не будет иметь значения, правильно? Если это Йен, то всё закончится, как только он вернется в тюрьму...

— Надеюсь, — пробормотала Ария.

Наконец-то Дилаурентисы прошествовали и сели на лавочку перед девушками.

Джейсон сел рядом со своими родителями, но он все нервничал: он то застегивал свой жакет, то расстегивал. Затем он достал свой телефон, проверил экран, отключил его и потом включил снова.

Внезапно Джейсон обернулся и уставился прямо на Арию.

Его голубые глаза задержались на ней добрых три секунды.

У него были точно такие же глаза, как у Эли — всё равно, что смотреть на привидение.

Джейсон улыбнулся одним уголком рта, показывая, что узнал её.

Он слегка помахал рукой в знак приветствия Арии — но только Арии — как будто он помнил её лучше остальных девочек.

Ария проверила заметил ли это кто-нибудь из ее друзей, но Ханна обновляла помаду, а Спенсер и Эмили шептались о том, что миссис

Дилаурентис сообщила о том, что их семья поселилась в одном из соседних городов во время судебного процесса.

Когда Ария снова посмотрела на Джейсона, то он снова сидел к ней спиной.

Медленно прошло еще двадцать минут.

Сторона Йена до сих пор была пустой.

— Разве он не должен уже быть здесь? — прошептала Ария Спенсер.

Спенсер свела брови.

—- Почему ты меня спрашиваешь? —- прошипела она.

—- Откуда мне об этом знать?
Ария пожала плечами и отклонилась назад.

—- Извини, —- резко ответила она.

—- Я не спрашивала конкретно тебя.

Спенсер выпустила раздраженный вздох и посмотрела вперед.

Она напряженно сжала челюсть.

Адвокат Йена встал и прошелся к концу зала с обеспокоенным видом.

Ария всматривалась в деревянные двери, ведущие в холл, ожидая, что Йен и сопровождающая его полиция могут ворваться в любую минуту, готовые начать судебное разбирательство.

Но двери оставались закрытыми.

Она беспокойно положила руки на тыльную сторону своей шеи.

Бормотание в зале становилось громче.

Ария пристально смотрела в окно, надеясь успокоиться.

Здание суда находилось на снежном холме, с которого можно было увидеть весь Роузвуд.

Летом, толстый слой листвы закрывал вид, но сейчас, когда деревья были голыми, весь город был как на ладони.

Здание Холлиса выглядело таким маленьким, что Ария могла вместить его между указательным и большим пальцем.

Маленькие викторианские домики внизу были похожи на игрушечные, и Ария даже могла разобрать звездообразную неоновую вывеску снаружи Снукера, где она впервые встретила Эзру.

После этого были обширные, нетронутые поля для гольфа для Роузвудского гольф-клуба.

Она, Эли, и другие девчонки проводили всё время около клубного бассейна, глазея на спасателей, в то лето, когда они только подружились.

Спасатель, которому они уделяли больше всего внимания, был Йен.

Хотела бы она вернуться назад, в то лето, и изменить всё, что случилось с Эли — вернутся к моменту, когда работники еще даже не начали копать яму для огромного бельведера Дилаурентисов на двадцать персон.

В первый раз, когда Ария была на заднем дворе у Эли, она стояла почти точно на том месте, где была яма, которая находилась позади особняка, рядом с лесом, в которой в последствии окажется тело Элисон.

Это была та роковая суббота в начале шестого класса, когда они все оказались во дворе у Эли, чтобы стащить кусочек от ее флага для Капсулы Времени.

Ария тоже хотела бы вернуться назад и изменить то, что случилось в тот день.

Судья Бакстер появился из своего кабинета.

Он был полный и краснолицый, у него был крючковатый нос и глаза-бусинки.

Ария подозревала, что она учуяла бы запах сигарет, если бы она была ближе.

Когда Бакстер вызвал двух адвокатов к скамье, Ария выпрямила спину.

Трое из них возбужденно разговаривали, часто поглядывая на пустующее место Йена.

— Это сумасшествие, — пробормотала Ханна, оглядываясь через плечо.

— Йен очень опаздывает.

Двери зала резко открылись и девочки подпрыгнули на месте.

Полицейский, которого Ария видела на обвинении Йена, шагнул в проход и направился к скамье.

— Я только что связался с его семьей, — сказал он грубым голосом.

Солнечные лучи мерцали на его серебряном значке, пуская солнечных зайчиков по всей комнате.

— Они ищут его.

У Арии стало сухо во рту.

— Ищут? — она обменялась взглядами с остальными.

— Что они имеют в виду под этим? — пропищала Эмили.

Спенсер стала грызть ноготь большого пальца.

— О Господи.

Через открытые двери Ария могла видеть, как черный седан подъехал к обочине.

Отец Йена вышел с заднего сидения.

На нём был черный похоронный костюм и у него был мрачный, пугающий взгляд.

Ария предположила, что его мать отсутствовала, так как была в больнице.

Полицейская машина остановилась за седаном, но оттуда вышло только два офицера полиции Роузвуда.

В одно мгновение, отец Йена прошел проход к скамье.

— Он был в своей спальне прошлой ночью, — мистер

Томас прошептал Бакстеру — однако это было недостаточно тихо.

— Я не знаю, как это могло произойти.

Лицо судьи задергалось.

— Что вы имеете в виду? — спросил он.

Отец Йена мрачно опустил голову.

— Он...пропал.

Ария раскрыла рот от удивления, её сердце быстро забилось.

Эмили издала стон.

Ханна напрягла живот, булькающий звук исходил из глубины её горла.

Спенсер привстала.

— Я думаю, я должна...— начала она, но запнулась и села обратно.

Судья Бакстер ударил своим молотком.

— Объявляю перерыв, — прокричал он толпе.

— До дальнейших указаний.

Мы вас оповестим, когда будем готовы.

Он показал сигнал своими руками.

Все как один Роузвудские офицеры полиции приблизились к скамье, вместе с постоянно говорящими рациями, пистолетами в кобурах, готовые в любой момент вытащить их и стрелять.

После инструктажа полицейские развернулись и двинулись в сторону выхода, к своим машинам.

Он пропал.

Ария снова посмотрела в окно, на долину.

Там было много Роузвуда.

Куча мест, где Йен мог спрятаться.

Эмили присела на скамью, запустив руки в волосы.

— Как это могло случиться?
— Разве там не было копов, которые следили за ним всё это время? — вторила Ханна.

— Я имею в виду, как он мог ускользнуть из дома так, чтобы они не увидели его? Это невозможно!
— Да, возможно.

Они все посмотрели на Спенсер.

Её глаза бегали туда-сюда, её руки тряслись.

Она медленно подняла голову и посмотрела на них, на ее лице было написано чувство вины.

— Есть кое-что, что я должна рассказать вам, — прошептала она.

- Про... Иэна.

И вам это не понравится.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33496

Переводчики: elina_2000, SerenaS