Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 31. Everyone’s a Suspect

31.
ВСЕ ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ

На лестнице, ведущей к уборной, уже стояло пять человек, когда оттуда вышли Эмили и Айзек.

Эмили наклонила голову, несмотря на то, что ей было нечего стесняться - они всего лишь обнимались.

Худая женщина протиснулась мимо них в ванную, хлопнув дверью.

Когда они дошли до середины зала, Айзек обнял Эмили за плечи и поцеловал в щёку.

Пожилая женщина в костюме от Шанель цокнула языком, улыбаясь.

— Какая милая пара, — проворковала она.

Эмили была вынуждена согласиться.

Мобильный телефон Айзека, спрятанный в кармане его пиджака, зазвонил.

Руки Эмили мгновенно сжались в кулаки - это мог быть -Э - но потом она вспомнила.

Айзек знал все её секреты.

Это не имело никакого значения.

Айзек посмотрел на светящийся экран телефона.

— Это мой ударник, — сказал он.

Я вернусь через секунду.

Эмили кивнула, отпуская его руку.

Она медленно прошла к бару, чтобы выпить колы.

Несколько девушек в похожих чёрных платьях стояли в очереди перед ней.

Эмили узнала в них бывших учениц Роузвуд Дэй.

— Помните, как Йен наблюдал за нашими тренировками? — сказала милая азиатская девушка с длинными висячими серьгами.

- Всё время я думала, что он наблюдал, потому что Мелисса играла, но, возможно, это было из-за Эли.

Эмили навострила уши.

Она стояла неподвижно, притворяясь, что не слушает.

- Он был в моём научном классе, - прошептала другая девушка, брюнетка с очень короткой стрижкой и вздёрнутым носом.

- Когда мы разрезали зародыша свиньи, он делал это так, будто получал от этого удовольствие.

- Да, но все парни были жестоки с этими свиньями, — напомнила ей другая девушка, открывая свой серебряный клатч и доставая пластинку жевачки.

- А помните Даррена? Он извлёк кишечник, будто это были спагетти!
Девушки вздрогнули.

Эмили сморщила нос.

Почему все вдруг заговорили о том, как жесток был Йен раньше? Это было похоже на пересмотр истории.

И она не могла поверить в то, что Йен рассказал Спенсер — что Эли ему нравилась гораздо больше, чем он ей, и что он никогда не смог бы причинить ей боль.

Почему он просто не признался? В конце концов, ни один обвиняемый не скажет о своей вине лучше, чем внутренний самосуд.

- Эмили?
Офицер Уилден стоял позади неё, и строго, но с беспокойством смотрел на неё.

Сегодня, вместо полицейской униформы, на нем был черный строгий костюм, Эмили догадывалась, что под пиджаком скрывается пистолет.

Эмили вздрогнула, почувствовав беспокойство.

В последний раз она видела Уилдена на парковке на окраине города, разговаривающим с кем-то по телефону.

Она даже не могла вспомнить, был ли он на суде Йена вчера, но он точно должен был быть там.

Левое веко Уилдена слегка подрагивало.

- Ты видела Спенсер?
- Около получаса назад.

Эмили быстро поправила бретельку платья, надеясь, что тот факт, что несколько минут назад она лежала на полу с парнем, остался незамеченным.

Она обернулась, стараясь отыскать старшеклассниц из Роузвуда, но они все разбежались.

- А что такое?
Уилден потёр рукой свой бритый подбородок.

- Мне необходимо делать обход через каждые полчаса или чаще, чтобы убедиться, что никто не ушёл.

И я нигде не могу найти её.

- Она, наверное, в своей спальне, - предположила Эмили.

Это было не так, ведь все они были готовы веселиться.

- Я уже проверял там.

Уилден постучал пальцами по стакану с водой.

- Ты уверена, что она не говорила о том, что собирается на улицу?
Эмили уставилась на него, внезапно вспомнив имя Уилдена.

Даррен.

Те девушки из Роузвуда только что упоминали какого-то Даррена, который жестоко удалял внутренности свиньи.

Это должно быть он.

Она часто забывала, что Уилден был ненамного старше её — он выпустился из Роузвуд Дэй в тот же год, как и сестра Спенсер, и Йен.

Уилден не был образцовым студентом, как Йен, он был его полной противоположностью, он относился к тем, кто каждую неделю попадал в милицейский участок.

Удивительно, кем они оказались.
Йен - убийцей, Уилден - хорошим копом.

- Она знает, что мы не должны выходить отсюда, - твердо произнесла Эмили, поспешно возвращаясь в настоящее.

- Я схожу наверх и сама проверю.

Уверена, что она где-то там.

Она приподняла подол платья и ступила на лестницу, стараясь держать себя в руках.

— Подожди, — окликнул её Уилден.

Эмили обернулась.

Дорогая, хрустальная люстра свисала прямо над головой Уилдена, придавая его глазам зеленоватый оттенок.

— Ария и Спенсер сказали тебе, что они получали ещё сообщения?
Желудок Эмили сжался.

- Да...
- Что насчет тебя? - спросил Уилден.

— Ты получала какие-нибудь сообщения?
Эмили слабо кивнула.

— Было ещё две, но ни одной после исчезновения Йена.

Лицо Уилдена на секунду изменилось, но он быстро взял себя в руки.

- Эмили, я не думаю что это был Иен.

Ребята из участка обыскали каждый угол в доме Йена.

Они забрали мобильные телефоны, все компьютеры и факсимильные аппараты из его дома, прежде чем его освободили.

Так что, я действительно не понимаю, как он мог отправить вам какие-то сообщения.

Мы всё ещё пытаемся отследить, откуда отправляются сообщения, но до сих пор ничего не нашли.

Комната начала кружиться.

Записки были не от Йена? Это не имело смысла.

В любом случае, если Йен смог так легко выбраться из дома, чтобы навестить Спенсер, он мог найти путь писать им с тайного номера.

Может, он запрятал что-нибудь в неиспользуемых почтовых ящиках или в дуплах.

Или, возможно, кто-то прятал их для него.

Эмили смотрела на Уилдена, не понимая, почему он не рассматривал такой вариант.

И тогда её осенило — Спенсер не говорила ему о визите Йена.

— Ну, вообще-то, это мог быть Йен, — произнесла Эмили дрожащим голосом.

В кармане Уилдена зазвонил телефон, прерывая её рассказ.

— Подожди.

Он поднял палец.

- Я должен ответить.

Он отвернулся от неё, одной рукой держась за край стола.

От раздражения Эмили стиснула зубы.

Она осмотрела комнату и увидела Ханну и Арию, которые стояли рядом с огромной абстрактной картиной, состоящей из множества пересекающихся кругов.

Ария нервно теребила меховую накидку на плечах, а Ханна без конца расчёсывала пальцами волосы, будто у неё были вши.

Эмили подошла к ним, насколько могла, быстро.

- Вы видели Спенсер?
Ария покачала головой, будто сбитая с толку.

Ханна выглядела такой же ошеломленной.

— Нет, — ответила она монотонно.

— Уилден не может её найти, — наседала Эмили.

Он много раз обошёл весь дом, но её нигде нет.

И, ещё, ему тоже Спенсер никогда не говорила про Йена.

Ханна поморщилась, а её глаза округлились.

- Это странно.

Спенсер должна быть где-то в доме.

Она же не могла просто исчезнуть.

Ария поднялась на цыпочки, чтобы оглядеться.

Эмили взглянула на Уилдена.

Он перестал говорить по телефону, чтобы сделать глоток воды.

Затем он поставил стакан на стол и продолжил свой разговор.

— Нет, — рявкнул он в трубку.

Она снова повернулась к подругам, сжимая потные ладони.

— Девчонки... вы когда-нибудь допускали, что -Э может быть кто-то другой? Кто-то... кроме Йена? — выпалила она.

Ханна застыла.

- Нет.

— Это точно Йен, — сказала Ария. — Всё сходится.

- В этом нет смысла.

Эмили посмотрела на непреклонного Уилдена.

— Уилден только что сказал мне, что они обыскали дом Йена, но не нашли ни мобильного телефона, ни компьютера, ни чего-то ещё.

Он не думает, что за этим стоит Йен.

— Но кто ещё это может быть? — взвизгнула Ария.

— Кому ещё надо было делать это с нами? Кто ещё знает, где мы находимся и что делаем?
— Да, -Э определенно из Роузвуда, — выпалила Ханна.

Эмили перекатывалась с пятки на носок на мягком тканом коврике.

— Почему ты так уверена?
Ханна пробежала рукой по оголённой ключице, тупо уставившись на вид из окна в гостиной Хастингсов.

— Я получила одно или два сообщения.

Я не знала в то время, что они были настоящими.

В одном из них говорилось, что -Э вырос в Роузвуде, как и мы.

Сердце Эмили бешено заколотилось.

— В твоих сообщениях говорилось что-нибудь еще?
Ханна скорчилась так, будто Эмили втыкала в неё иголки.

- Только какие-то глупые вещи о моей сводной сестре.

Ничего важного.

Эмили вертела серебряный рыбообразный кулон вокруг своей шеи, у нее на лбу выступили капельки пота.

А что, если Йен не был -Э... И, если это был не подражатель? Когда Эмили узнала, что Мона была первой А, та была застигнута врасплох.

Конечно, Эли и остальные вели себя отвратительно по отношению к Моне, но они обидели и многих других людей.

Людей, которых Эмили даже не могла вспомнить.

Что, если кто-то еще — кто-то близкий — был на них так же зол, как Мона?
Что, если этот кто-то находился сейчас в этой комнате?
Она окинула взглядом большую гостиную.

Наоми Зиглер и Райли Вулф вышли из библиотеки, глядя на них.

Мелисса Хастингс отвела глаза, уголки её губ опустились вниз.

Скотт Чинн тихо навёл камеру прямо на Эмили, Арию и Ханну.

А вот Фи Темплтон, бывшая лучшая подруга одержимой Моны, остановилась по пути в библиотеку, взглянула через плечо, и хладнокровно посмотрела в глаза Эмили.

И тогда в памяти Эмили мигом всплыли события того дня, когда Йену предъявили обвинения.

Они выходили из здания суда после того, как Йена отправили в тюрьму без залога, такие счастливые, потому что думали, что всё кончилось.

Но потом Эмили увидела фигуру в одном из лимузинов, припаркованных у здания суда.

Глаза в окне казались такими знакомыми... но Эмили заставила себя поверить, что это лишь плод её воображения.

Только от одной мысли об этом у неё пробежал холод вдоль позвоночника.

Что делать, если мы и понятия не имеем, кто такой -Э? Что, если всё совсем не так, как кажется?
Телефон Эмили начал звонить.

Затем зазвонил телефон Арии.

И Ханны.

— О, Боже, — вздохнула Ханна.

Эмили проверила комнату.

Никто больше не смотрел в их сторону.

И никто не держал в руках телефон.

Здесь не было никого, кто мог бы это сделать, и она достала свою Нокию.

Её подруги нервно переглянулись.

— Одно новое сообщение, — прошептала Эмили.

Ханна и Ария столпились возле неё.

Эмили нажала "Прочитать".

Вы много болтаете, и теперь одна из вас заплатит за это.

Хотите узнать, где ваша лучшая подружка? Посмотрите в заднее окно.

Возможно, вы видите её в последний раз...

—Э
Комната поплыла.

Ужасный, болезненно приторный цветочный аромат наполнил воздух.

Эмили оглядела своих подруг, во рту пересохло.

— Мы видим её в последний раз... сейчас? — быстро моргая, повторила Ханна.

— Этого не может... — голова Эмили наполнилась ватными шариками.

— Спенсер не может...
Они побежали на кухню и выглянули в окно, выходящее в сторону сарая Хастингсов.

Двор был пуст.

— Нам нужен Уилден, — решительно сказала Ханна.

Она побежала к тому месту, где они его видели в последний раз, но там никого не было.

На полированной поверхности стола остался только пустой стакан Уилдена из-под воды.

Мобильный Эмили снова засветился.

Пришло ещё одно сообщение.

Они все собрались вокруг, чтобы посмотреть.

Идите сейчас.

Одни.

Или я сдержу своё обещание.

--- А.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33505

Переводчики: elina_2000, SerenaS, mar28, asterlow