Готовый перевод Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца: 3. FLY ME TO THE MOON

3
СЛЕТАЕМ НА ЛУНУ

Воскрессным вечером, Эмили Филдс поджала под себя ноги в уютном местечке "Пенелоппа", домашней закусочной, располагающейся недалеко от ее дома.

Ее новый бойфренд, Айзек, сидел с другой стороны кабинки, перед ним лежали два ломтика хлеба намазанные арахисовым маслом которые он заказал.

Он демонстрировал как стать всемирно известным, изменить жизнь бутерброда с арахисовым маслом.

- Фокус,- сказал Айзек,- Это использовать мед вместо желе.

-Он взял бутылку в форме медведя с другой стороны стола.

Медведь издал пукающий шум, когда Айзек начал выдавливать мед.

- Я обещаю, это снимет все твое напряжение прочь.

Он вручил ей бутерброд.

Эмили взяла большой кусок, пожевала и улыбнулась.

- Боже,- сказала она с полным ртом

Исаак сжал ее руку, и Эмили упала в обморок.

У Айзека были мягкие, выразительные голубые глаза и что-то было в его губах, которые казалось улыбались, даже когда он этого не делал.

Если бы Эмили не знала его, она бы предположила что он очень красив, чтобы быть с кем-то похожим на нее.

Айзек указал на телевизор над прилавком.

- Эй, это не дом твоих друзей?
Эмили вовремя повернулась и увидела Миссис МакКленан, соседку Спенсер с нижней части улицы, остановившаяся пред владениями Хастингсов, ее белый обычный пудель был привязан на поводке.

- Я не могу спать с субботы,- сказала она.

- Мысль о том, что мертвое тело лежит в лесу позади моего дома слишком сильно давит.Я просто надеюсь, что они найдут его быстро.

Эмили сползла вниз на свое место, желчь подступала к горлу.

Она была счастлива , что полиция искала Йена, но она не хотела слышать об этом прямо сейчас.

Коп из Розвудской полиции появился рядом.

- Полицейский департамент Розвуда создал все нужные условия, и они начнут искать в лесу уже сегодня.

Вспышки ударили в лицо полицейского.

- Мы воспринимаем этот вопрос серьезно и двигаемся так быстро, как мы можем.

Журналисты начали закидывать полицейского вопросами.

- Почему офицер на месте отложил поиски?
- Есть что-то что полицейские покрывают?
- Это правда что Йен нарушал домашний арест ранее на неделе и встречался с одной из девушек которые нашли его тело?
Эмили прикусила свой розовый ноготь, удивило то что пресса раскопала что Йен шантажировал Спенсер на ее заднем дворике.

Кто рассказал им это? Уилден? Один из других полицейских? Э?
Полицейский поднял руку, заставляя их замолчать.

- Как я только что объяснил, офицер Вилден не откладывает поиск.Мы должны получить соответствующее разрешение для доступа к этим лесам- так как они находятся в частной собственности. Что до Мистера Томаса, покинувшего домашний арест, это не то что я готов сейчас комментировать.

Официантка ойкнула( произвольный перевод) и переключила на другой новостной канал.

Розвуд реагирует, гласил большой желтый заголовок.

На экране была девушка.

Эмили сразу узнала ее вороньи черные волосы и полусферические очки Gucci.

Дженна Кавано.

Живот Эмили подпрыгнул.

Дженна Кавано.

Девушка, которую Эмили и ее друзья случайно ослепили в шестом классе.

Девушка которая сказала Арии, еще несколько месяцев назад, что Эли имела неприятные "семейные" проблемы со своим братом, Джейсоном, проблемы о которых Эмили все еще не хотела думать.

Она вскочила из-за стола.

-Пойдем,- выпалила она, отводя глаза от телевизора.

Исаак стоял, выглядев обеспокоенным.

- Я попрошу их выключить телевизор.

"Эмили покачала головой.

-Я хочу уйти.

- Хорошо, хорошо, - мягко сказал Айзек, немного вяло доставая счета и кладя их на свою кофейную чашку.

Эмили шатнулась к выходу.

Когда она добралась до маленькой области где стояли официантки, она почувствовала как рука Айзека накрыла ее.

- Я сожалею,- виновато сказала она, ее глаза наполнились слезами.

- Ты даже не сьела свой будерброд.

Исаак коснулся ее руки.

- Не беспокойся об этом.Не могу представить через что ты прошел.

Эмили склонила голову на его плечо.

Всякий раз, когда она закрывала глаза, она представляла лежащее лицом вниз и распухшее тело Йена.

Она никогда не видела мертвого человека до этого, не на похоронах, не на больничной койке, и, конечно, не в лесу, убитым.

Ей хотелось, чтобы она могла очистить свою память одним нажатием кнопки, также просто, как она очищает свой и-мейл от спама.

Встречи с Исааком - единственная вещь, способная прогнать чуточку ее страха и боль прочь.

- Могу поспорить, что ты не ожидал такого, когда предложил мне быть твоей девушкой, а? - пробормотала она.

-Пожалуйста,- сказал тихо Исаак, целуя ее в лоб.

- Я помогу тебе несмотря ни на что.

Булькнул кофейный аппарат на прилавке.

За окном работал грохочущий снегоочиститель, двигаясь вдоль улицы.

В сотый раз Эмили думала как ей повезло, что она встретила кого-то прекрасного, как Исаак.

Он принял ее даже после того, как она рассказала ему о своей любви к Эли в седьмом классе, а потом и к Майе Сент - Джермейн этой осенью.

Он терпеливо выслушал ее, когда она рассказывала как ее семья боролась с ее ориентацией,отправив ее в "Три Шага", программу по излечению от нетрадиционной ориентации.

Он держал ее руку в то время, когда она поведала ему, что все еще постоянно думает об Эли, даже зная, что она хранила много секретов от него.

А теперь он помогает ей пройти через это.

На улице темнело, и в воздухе пахло обедом из яичницы и кофе.

Они шли рука об руку к фургону Вольво мамы Эмили, который был припаркован параллельно бордюру.

Тротуар был покрыт большим слоем снега, и пару детишек скатывались с маленького холмика позади свободного места по ту сторону улицы.

Как только они подошли к машине, человек, одетый в темно - серую куртку с меховым капюшоном, направился к ним.

Его глаза горели.

- Это твоя машина?- он показал на Вольво.

Эмили испуганно остановилась.

- Д-да...
- Посмотри, что ты наделала! - парень потоптался через снег и показал на БМВ, припаркованное перед Вольво.

Там была вмятина прямо под номерным знаком.

- Вы припарковались здесь после меня,- закричал парень.

Ты хоть посмотрела перед тем, как въехать?
- Я..я извиняюсь, - заикалась Эмили.

Она не могла вспомнить во что она въехала когда парковалась, весь день был как в тумане.

Исаак встал перед парнем.

- Это могло быть там и раньше.

Может быть ты просто не заметил этого.

- Этого не было, - усмехнулся парень.

Когда он шатнулся ближе к ним, его капюшон упал.

У него были растрепанные белые волосы, пронзительные голубые глаза и знакомое сердцевидное лицо.

У Эмили засосало в животе.

Это был брат Элисон, Джейсон Дилаурентис.

Она ждала, конечно Джейсон мог тоже узнать ее - Эмили бывала в доме Эли практически каждый день в шестом и седьмом классе, и Джейсон уже видел ее в суде над Йеном в пятницу.

Но лицо Джейсона пылало, его глаза не смотрели ни на что конкретно, выглядело так как будто он был в ярости.

Эмили понюхала воздух перед ним, интересуясь не пьян ли он.

Но она не могла уловить запах алкоголя в его дыхании.

- Вы ребята достаточно взрослые чтобы водить машину? - ревел Джейсон.

Он сделал еще один угрожающий шаг к Эмили.

Исаак встал между ними, прикрывая от него Эмили.

- Вау.Не стоит кричать

Ноздри Джейсона вспыхнули.

Он сжал кулаки, и на мгновение, Эмили подумала, что он собирается ударить.

Затем, какая-то пара вышла из закусочной на улицу, Джейсон обернулся.

Он выпустил расстроенный стон и сильно ударил по багажнику машины, затем обошел вокруг нее и сел на водительское место.

Его БМВ ожило и Джейсон выехал на дорогу, подрезав приближающийся автомобиль.

Автомобиль издал гудок.

Завизжали шины.

Эмили наблюдала, как его задние фары исчезли за углом, всплеснув руками по обеим сторонам лица.

Исаак встретился лицом к лицу с Эмили.

- Ты в порядке?

Эмили бесшумно кивнула, слишком ошеломленная для разговоров.

- В чем его проблема? Там едва ли тянет на вмятину.Я даже не помню как ты в него врезалась.

Эмили тяжело сглотнула.

- Это был брат Элисон Дилаурентис.

Как только она сказала это вслух, из нее вырвались испуганные, беспокойные слезы.

Исаак колебался секунду,а затем обвил Эмили своими руками и прижал ее к себе.

- Тихо, - прошептал он.

- Давай сядем в машину.Я поведу.

Эмили передала ему ключи и села на пассажирское место.

Исаак выехал с места парковки и поехал вниз по улице.

Слезы катились по щекам Эмили все быстрее и быстрее.

Она даже не была уверенна из-за чего она плачет - из-за нервного срыва Джейсона - да, но также и просто из-за того, что он был рядом с ней.

Он был так похож на Эли.

Исаак опять обернулся, его лицо сморщилось.

- Эй, - мягко сказал он.

Он свернул на дорогу, которая вела к офисным зданиям, заехал на темное, пустое место для парковки и остановился.

- Это нормально.

Он погладил рукой Эмили.

Они сидели там некоторое время, ничего не говоря.

Единственным звуком было дребежание печки.

Через некоторое время, Эмили вытерла глаза, наклонилась и поцеловала его,счастливая от того, что он был здесь.

Он поцеловал ее в спину, и они остановились, глядя с тоской друг на друга.

Эмили прильнула , целуясь с еще большим остервенением.

Внезапно, все ее проблемы сдуло, как пепел на ветру.

Окно автомобиля запотело.

Без слов, Исаак поднял нижней край его футболки с длинными рукавами и стянул ее через голову.

Его грудь была гладкой и мускулистой, на внутренней стороне правой руки виднелся маленький, блестящий шрам .

Эмили протянула руку и коснулась его.

- Откуда это?
- Упал со склона на BMXе во втором классе,- ответил он.

Он склонил голову и слегка поднял футболку Эмили с длинными рукавами.

Она подняла руки.

Исаак снял ее.

Хотя печка работала на полную мощность, руки Эмили были все еще покрыты мурашками.

Она посмотрела вниз, смущенная темно-синим бюстгалтером,который нашла в ящике комода сегодня утром.

На нем были нарисованы луны, звезды и планеты.

Если бы только она надела что-то более женственное и сексуальное, но тогда это было бы так как если бы она планировала снять свою одежду.

Исаак указал на ее пупок.

- У тебя открытый пупок.

Эмили прикрыла его.

- Каждый считает это смешным.

Главным образом, она имела в виду Эли, которая однажды взглянула на пупок Эмили, когда они передивались в Rosewood Country Club.

-Я думала что, только у пухлых мальчиков на животах такие пупки как у тебя,- дразнила она.

Эмили до сих пор носила слитный купальник.

Исаак разжал ее руки.

-Я думаю, это здорово.

Его пальцы дотронулись до нижнего края бюстгалтера, проникая во внутрь.

Сердце Эмили стучало.

Исаак наклонился к ней, целуя ее шею.

Его голая кожа коснулась её.

Он потянул ее бюстгалтер, призывающий снять его.

Эмили сняла его через голову, сводящая с ума улыбка появилась на лице Исака.

Эмили хихикнула, забавляясь, насколько они были серьезными.

Тем не менее, она не чувствовала себя осознанной.

Это чувство...правильное

Они крепко обнялись, прижимая их теплые тела вместе.

- Ты уверена, что ты в порядке?- пробормотал Исак.

- Я думаю да,- сказала Эмили в его плечо.

-Мне очень жаль моя жизнь кажется настолько сумасшедшей.

-Не извиняйся.

Исаак ласкал руками ее волосы.

- Как я сказал, Я помогу тебе во всем.Я...Люблю тебя

Эмили откинулась назад, разинув рот.

На лице Исаака был такой искренний и ранимый взгляд,
что Эмили задавала себе вопрос, была ли она первым человеком, которому он когда-либо говорил, что любит.

Она чувствовала себя такой благодарной за то, что он есть в её жизни.

Он был единственным человеком,с которым даже отдаленно она чувствовала себя в безопсаности.

- Я тоже тебя люблю,- решила она.

Они обнялись еще раз,на этот раз более ближе.

Но после нескольких блаженных секунд, разъяренное, смазанное лицо Джейсона всплыло в голове Эмили.

Она плотно сжала свои глаза, ее желудок наполнился страхом.

Успокойся, сказал маленький голос внутри нее.

Вероятно, существовало логическое обьяснение вспышки Джейсона.

Каждый был опустошен смертью Эли и исчезновением Йена, и не было ничего необычного для кого-то, особенно членов семьи - немного сойти сума из горя.

Но внутренний голос подталкивал и ее, тоже.

Это не конец истории,сказал голос, и ты это знаешь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10604/34298

Переводчики: shmarinas, escada_princess, RealA, mariared

MashaSpiridonova