Готовый перевод Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца: 23. YEARBOOK MEMORIES TO LAST A LIFETIME

23.
ВОСПОМИНАНИЯ ИЗ ЕЖЕГОДНИКА НА ВСЮ ЖИЗНЬ
В тот дже день грузовик с почтой подъехал к обочине нового дома отца Арии.

Курьер, одевший длинное голубое белье под свою коричневую с коротким рукавом рубашку почтовой формы и шорты, передал Арии коробку.

Ария поблагодарила его и посмотрела на наклейку.

Органические детские ботиночки.

Обратный адресс был в Санта Фе, Нью Мехико.

Кто бы знал, что такие маленькие детские ботиночки могли создавать выброс углекислого газа взрослого размера?
Её телефон зазвенел, и она полезла в карман своего большого вязанного пальто, чтобы достать его.

Она получила сообщение от Эллы.

-Ты придешь сегодня не вечеринку в Редли? И сразу за ним еще одно.

Надеюсь ты сможешь...

Я по тебе скучаю! И затем еще одно.

-Это будет так много значить! Ария вздохнула.

Элла писала ей всё утро, умоляя её ответить.

Если бы Ария сказала, что не хочет идти на вечеринку в Редли, Элла бы обязательно спросила, почему, и что бы тогда делала Ария? Сказала бы, что не хочет находиться даже на расстоянии шести футов рядом с её жутким парнем? Солгала бы ей, и её мама подумала бы, что она не хочет поддерживать её в карьере художника? Было уже достаточно плохо, что Ария не появлялась дома у Эллы даже раза в неделю.

Из всего этого небыло никакого выхода - она должна была смириться с этим и бороться с Хавьером так хорошо, как только она могла.

Если бы только Джейсон пошел с ней.

Её телефон снова запищал.

Ария нажала на новое сообщение, ожидая, что это еще одно послание от Эллы.

Вместо этого она получила e-mail.

Имя отправителя - Джейсон ДиЛарентис.

Сердце Арии подскочило.

Она быстро открыла письмо.

Послушай.

Я тут думал, писал Джейсон.

Я слишком бурно отреагировал в Камнях и Веревках вчера.

Я хочу объяснить.

Хочешь, встертимся у меня дома в час?
Под письмом был его адресс в Ярмуте.

Не заходи в обычный подъезд, объяснил Джейсон.

Я буду в квартире над гаражом, вверх по лестнице.

Звучит неплохо, ответила Ария.

Она обняла сама себя, почувствовав облегчение и головокружение.

Значит всему этому было какое-то объяснение.

Возможно Джейсон не ненавидел её.

Её телефон зазвонил снова.

Ария взглянула на экран.

Это была Эмили.

Ария ответила, после вынужденной паузы.

- Мне нужно поговорить с тобой, - сказала настойчиво Эмили.

- По поводу Джейсона.

Ария тяжело вздохнула.

- Ты делаешь поспешные выводы.

Эли соврала про него Дженне.

- Не будь так уверенна.

Эмили собиралась сказать что-то ещё, но Ария прервала её.

-Я бы хотела, чтобы я никогда не говорила тебе того, что сказала Дженна.

Это вызвало одни неприятности.

- Но... - возразила Эмили.

- Это было правдой.

Ария ударила себя по лбу рукой.

- Эмили, ты боготворила Эли.

Со мной, с Джейсоном и с тобой тоже она была лживой, коварной, манипулятивной стервой.

Разберись с этим

Затем Ария нажала сброс, закинула телефон в сумку, и пошла внутрь за ключами от Субару.

Было невыносимо то, насколько мрачными были рассуждения Эмили.

Если она хотя бы рассмотрит идею о том, что Эли соврала Дженне о своем брате, только для того, чтобы заставить Дженну открыть её тайны, то Эли уже больше не будет для Эмили идеальной девушкой её мечты.

Эмили было проще поверить, что Джейсон был плохим,даже несмотря на то, что для этого не было никаких доказательств.

Смешно, как любовь может заставить людей поверить во что угодно.

Новый дом семьи Де Ларентес находился на тихой, симпатичной улочке далеко от старого, грязного вокзала Ярмута.

Первым делом Ария заметила ветряные колокольчики в форме листьев, висящие на переднем крыльце. Они же висели на переднем крыльце в старом доме Эли.

Когда Ария стояла на коврике у входа в дом, ожидая, когда спустится Эли, она всегда звенела трубочками, сочиняя песни.

Проезжая часть была пуста, главный дом выглядел темным, окна были наглухо зашторены и свет нигде не горел.

Строение, в котором размещался гараж на три машины и аппартаменты Джейсона на втором этаже, было отделено низкой каменной стеной, а с другой стороны был высокий кованный забор.

Удивительно, но тут небыло никаких мест поклонения Эли во дворе или на улице - но, возможно, ДиЛаурентисы попросили прессу не распространяться о том, что они тут жили.

И возможно, удивительно, пресса уважала их желания.

Ария уставилась на подъездную дорожку перед гаражом, огонь волнения горел в её желудке.

Затем она услышала звон и громкий лай.

Ротвейлер выбежал из узкой щели между гаражом и кованой оградой, тащя за собой металлическую цепь на шее.

Аряи отскочила.

Пена брызгала из собачьего рта.

Его тело было толстым и крепким, всё в мускулах.

-Тсс, попыталась сказать она, но вышло чуть громче, чем шепот.

Собака злобно зарычала, без сомнения чувствуя её парализующий страх.

Она отчаянно взглянула на аппартаменты на втором этаже над гаражом.

Джейсон мог бы спуститься и помочь ей, не так ли? Но на втором этаже небыло света.

Ария вытянула свои руки перед собой, пытаясь казаться спокойной, н оэто казалось раздражало собаку еще больше, заставив её фыркать, поджать ноги и обнажить свои длинные острые зубы.

Ария еще раз беспомощно хныкнула и сделала шаг назад.

Её бедра ударились обо что то твердое, и она пронзительно закричала, пораженная.

Она врезелась в перила на лестнице, ведущей в аппартаменты.

С ужасом она осознала, что собака загнала её в угол - каменная стена позади неё, которая отделяла гараж от главног одома была слишком высокой, чтобы быстро на нее забраться,а собака перекрыла узкий проход к заднему двору, так же как и оставшуюся подъездную дорожку.

Единственныйвозможный путь к спасению был подняться по деревянной лестнице в аппартаменты Джейсона.

Ария вздохнула и побежала, её сердце бешено колотилось.

Собака неслась за ней, её лапы скользили по мокрой деревянной лестнице.

Она постучала в дверь.

-Джейсон, прокричала она.

Ответа не было

Ария неистово дергала за дверную ручку Джейсона.

Она была заперта.

-Какого черта? она плакала, прижимаясь к двери.

Собака была всего в нескольких ступеньках от неё.

Ария увидела открытое окно рядом с дверью.

Медленно, она пододвинула пальцы к подоконнику, нажав на окно, чтобы открыть его пошире

Глубоко вздохнув, она повернулась и протиснулась в него.

Её спина наткнулась на что то мягкое.

Матрац.

Она потянула оконную задвижку.

Собака залаяла и стала царапать дверь Джейсона.

Грудь Арии вздымалась, и она слушала, как бъется её сердце

Она осмотрелась.

Комната была темной и пустой.

Около двери были вешалки, но они были пустыми.

Ария полезла в карман за телефоном и набрала номер Джейсона.

Звонок сразу же переключился на голосовую почту.

Ария повесила трубку, положила телефон на кровать и встала.

Собака всё ещё лаяла, она даже не думала уходить.

Квартира в основном выглядела как студия, разделенная на спальню, столовую и небольшой уголок для телевизора.

В дальнем конце комнаты была ванна, и куча книжных полок справа.

Она ходила по комнате, осматривая книги Джейсона, среди которых были Хемингуэй, Берроуз и Буковски.

У него была небольшая копия картины Эгона Шиле, одного из любимых художников Арии.

Она присела и провела пальцем по корешкам его DVD-дисков, отметив, что среди них много иностранных фильмов.

На его маленькой кухне было много фоторграфий, похоже, что они были сделаны в Йеле.

На некоторых из них была изящная, улыбающаяся девушка с темными волосами и в очках в темной оправе.

На одном из фото они оба были одеты в похожие футболки Йеля.

На другом они были где то вроде футбольного поля, держа красные стаканы с пивом.

На другом она целовала его в щеку, прижавшись носом к его лицу.

Желчь подступила к горлу Арии.

Может это и был тот секрет, о котором ей говорил Э.

Но зачем тогда Джейсон попросил её приехать? ЧТобы прояснить, что она нравится ему только как друг? Разочарованная и поникшая, она закрыла глаза.

Когда она вернулась к книжным полкам, то заметила кучу ежегодников Роузвуд Дей, расставленных по годам.

Один торчал чуть больше остальных, как если бы его только что листали.

Ария вытащила его и посмотрела на обложку.

Этот был четырехлетней давности, того года, когда Джейсон был выпускником.

Того года, когда пропала Эли.

Она медленно открыла его.

Ежегодник пах пылью и старыми чернилами.

Она пролистала фотографии выпускников, ища фото Джейсона.

На нем был черный костюм, и он уставился куда то вдаль за фотографа.

Его рот был очень прямым и задумчивым, и его светлые волосы опускались до плеч.

Оан пробежалась пальцами по носу и глазам Джейсона.

Он выглядел таким молодым и невинным.

Было трудно поверить, через сколько ему пришлось пройти, между временем, когда была сделана эта фотография и настоящим.

Через несколько страниц она нашла Мелису Хастингс, сестру Спенсер, которая выглядела почти также как и сейчас.

Кто то написал что то красными чернилами над её фото, но потом так усердно зачеркнул, что Ария не смотгла разобрать ни слова.

Фото Йена Томаса было почти последним.

Его волнистые волосы были длиннее, а лицо немного тоньше.

Он улыбался своей фирменной улыбкой Йена Томаса, той, которая должна была убедить всех в Роузвуде, что он был самым умным, самым красивым парнем вокруг - тем, кому всегда будет сопутствовать удача.

Фото было сделано в то время, когда он еще валял дурака с Эли.

Ария закрыла глаза, содрогнувшись.

Даже мысль о том, что они были вместе, была такой неправильной.

В углу страницы было другое фото Йена, на котором он неподозревающе сидел в классе с приоткрытым ртом и поднятой рукой.

Кто-то подрисовал пенис прямо у его рта и дъявольские рожки прямо на его кудрявой голове.

Под его фото было послание, написанное черными чернилами.

Почерк был мелким и наклонным.

Привет, чувак.

Похлопаем распитию пива у Каннов, времени, когда мы почти разгромили автомобиль Тревора, за четыре вылазки за территорию за один уикенд, и за то время в подвале у Ивонн..ну ты понял.

Также там была еще стрелка, ведущая к голове Йена.

Я не могу поверить, в то, что сделал этот козел.

Моё предложение всё ещё в силе.

Всё позже, Даррен.

Ария держала книгу вытянутой.

Даррен? Как Уилден? Облизав палец, она перевернула страницу и нашла его фото.

Его прическа напоминала шипы, и у него на лице было все тоже злобное и хитрое выражение, как и в тот день, когда Ария поймала его, крадущим двадцатку из шкафчика девушки.

Были ли Уилден и Джейсон друзьями? Ария никогда не видела их вместе в школе.

И что Уилден имел в виду под я не верю в то, что этот козел сделал.

Мое предложение всё ещё в силе?
-Какого черта?
Ежегодник упал на пол из рук Арии, глухо ударившись об пол.

В дверном проеме стоял Джейсон.

На нем был ярко-красный шарф и кожанная куртка.

Собаки нигде уже не было видно.

Ария так увлеклась ежегодником, что даже не услышала, как он поднимается по лестнице.

-Ох, выдохнула она.

Джейсон судорожно подошел к Арии, егр ноздри расширялись.

-Как ты вошла?
-Т-тебя небыло дома, пропищала Ария, начиная дрожать.

-Ваша собака вырвалась наружу...и загнала меня в угол.

Я не могла даже вернуться к своей машине.

Единственным способом убежать от него было взбежать по ступенькам и протиснуться через окно.

Джейсон открыл рот.

-Какая собака?
Ария указала на окно.

-Ротвейлер.

-У нас нет никакого Ротвейлера.

Ария уставилась на него.

Собака тащила за собой тяжелую цепь.

Она предположила, что собака сама вырвалась из своего загона...о может быть кто-то просто отрезал её цепь.

Если одумать, то собака больше ни разу не лаяла, после того, как она забралась внутрь.

Ужасная мысль начала формироваться у нее в голове.

-Ты не посылал мне e-mail этим утром? спросила она дрожащщим голосом.

-Ты не просил меня встертиться с тобой тут? Глаза Джейсона сузились.

-Я бы никогда не попросил тебя встречаться со мной тут.

Половицы заскрипели, и Ария сделала шаг назад.

Как она могла быть настолько глупа? Конечно, тот email, который она получила утром не мог быть от Джейсона.

Она так обрадовалась письму от него, что до этого момента даже не вспомнила, что никогда не давала ему адресса своей электронной почты.

Письмо было...от кого-то ещё.

От кого-то, кто знал, что Джейсона не будет дома.

Кто-то, кто возможно даже организовал всё так, чтобы подослать сюда эту странную собаку, которая загнала её в квартиру.

Она смотрела на Джейсона, её сердце начинало бешено колотиться.

-Ты забралась только сюда, или забралась ещё и в главный дом тоже? спросил Джейсон.

-Т-только сюда.

Джейсонс навис над ней, его челюсти были сжаты.

-Ты говоришь мне правду? Ария прикусила губу.

Какое это имело значение?
-Конечно.

-Убирайся, рявкнул Джейсон.

Он отошел и указал на дверь.

Ария не шелохнулась.

-Джейсон, заявила она.

-Я извиняюсь за то, что вломилась сюда.

Это было недопонимание.

Можем мы поговорить, пожалуйста?

-Убирайся.

Джейсон замахал руками в разные стороны, сбив кучу книг с книжной полки.

Стеклянная тарелка упала тоже, разлетевшись на осколки, зловещие осколки.

-Убирайся! взревел Джейсон снова.

Ария увернулась и вырвалась, испуганно завопя.

Лицо Джейсона изменилось.

Его глаза были шире, уголки губ опустились и даже голос звучал по другому.

Ниже.

Злее.

Ария совсем его не узнала.

Она бросилась к двери и сбежала вниз по лестнице, несколько раз заскользив на некоторых ступенях, которые были мокрыми.

По её шекам текли слезы.

Её легкие уже горели от плача.

Она нашла ключи от машины, и быстро залезла на переднее сиденье, как если бы кто-то её преследовал.

Когад она посмотрела в зеркало заднего вида, у нее перехватило дыхание.

Где то далеко она увидела две тени - человека и собаки - Ротвейлера? - который мирно спал на досках.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10604/34318

Переводчики: Nas5323, Hayley, durinda, yui