Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 1. Don’t Breathe In

ГЛАВА 1.

Не Вдыхай.

Эмили Филдс открыла глаза и огляделась.

Она лежала посреди двора Спенсер Хастингс, окруженная стеной дыма и пламени.

Ветви дерева сломались и упали на землю с оглушительным ударом.

Тепло исходящее от леса создавало такое чувство, что была середина июля, а не конец января.

Другие лучшие подруги Эмили, Ария Монтгомери и Ханна Мэрин, были рядом, одетые в грязные шелковые, обшитые блестками, вечерние платья, истерично кашляя.

Позади них ревели сирены.

Фары пожарной машины кружились на расстоянии.

Четыре машины скорой помощи неслись на лужайку Хастингс, не обращая внимания на кустарники идеальной формы и цветники.

Врач в белом халате прорвался через вздымающийся дым.

“Ты в порядке?” спросил он, стоя на коленях рядом с Эмили.

Эмили казалось, что она проснулась после годовой спячки.

Что-то серьезное случилось.

.

.

но что?
Врач схватил ее за руку, прежде чем она рухнула на землю.

“Ты вдохнула слишком много дыма,” крикнул он.

“Твой мозг не получает достаточного количества кислорода.

Ты теряешь сознание.”

Он поднёс кислородную маску к её лицу.

Второй человек показался в поле зрения.

Это был полицейский Розвуда, которого Эмили не узнала, мужчина с серебристыми волосами и добрыми зелеными глазами.

“В лесу есть кто-нибудь еще кроме вас четырех?” он старался перекричать шум.

Губы Эмили зашевелись, пытаясь сформулировать ответ, который был вне ее досягаемости.

А потом, как по мановению волшебной палочки, всё произошедшее несколько часов назад всплыло у неё в памяти.

Все эти сообщения от Э, мучительно новые сообщения, утверждали, что Ян Томас не убивал Элисон ДиЛорентис.

Книга учета посетителей, которую Эмили нашла в отеле Редли. Имя Джейсона ДиЛаурентиса постоянно фигурировало в ней, тем самым намекая на возможного пацента, который находился в клинике, когда она ещё была психиатрической больницей.

Иэн, подтвердившей в IM, что Джейсон и Даррен Уилден, коп, расследующий убийство Эли, как раз и убили Эли. Он предупредил девчонок, что Джейсон и Уилден ни перед чем не остановятся, чтобы закрыть им рот.

А потом вспышка.

Ужасный запах серы.

Десять гектаров леса охватил огонь.

Ничего не видя вокруг, они метнулись во двор Спенсер. Там они столкнулись с Арией, которая решила пойти из своего нового дома через лес, чтобы сократить дорогу.

С Арией была незнакомка, которая оказалась в ловушке охваченного пожаром леса.

Кто-то, кого, думала Эмили, больше никогда увидит.

Эмили убрала кислородную маску от своего лица.

“Элисон,” крикнула она.

”Не забудьте Элисон!”
Полицейские подняли свои головы.

Парамедик приложил свою руку к уху, стараясь разобрать слова Эмили.

"Кого?"
Эмили обернулась, жестикулируя туда, где только что на траве лежала Эли.

Она сделала большой шаг назад.

Эли ушла.

“Нет,” прошептала она.

Она оглянулась вокруг.

Врачи загружали ее подруг в санитарные машины.

“Ария!” крикнула Эмили.

”Спенсер! Ханна!”
Ее подруги обернулись.

- Эли! - Эмили взвизгнула, указывая рукой на опустевшее место, где только что была Эли.

“Вы видели, куда пошла Эли?”
Ария покачала своей головой.

Ханна держала кислородную маску у лица, смотря по сторонам.

Спенсер побледнела от ужаса. Её окружила толпа медицинских работников, помогавших ей забраться в машину скорой.

Эмили повернулась к парамедику в отчаянии.

Его лицо освещала полыхавшая мельница Хастингсов.

-Элисон здесь.

Мы только что видели ее!
Врач неуверенно посмотрел на нее.

- Ты имеешь ввиду Элисон Дилаурентис, девушку, которая

.

.

умерла?
- Она не умерла!
Эмили вопила, почти споткнувшись о корень дерева, делая шаг назад.

Она указала в сторону пламени.

- Ей больно! Она сказала, что кто-то пытался ее убить.
- Мисс.

Полицейский положил руку на ее плечо.

-Вы должны успокоиться.

Неподалеку послышался треск веток, и Эмили обернулась.

4 репортёра в изумлении стояли около дома Хастингсов.

- Мисс Филдс? - журналист обратился к Эмили и поднёс микрофон к её лицу.

Мужчина с камерой и другой парень с операторским краном тоже рванули к ней.

- Что вы сказали? Кого вы видели в лесу?
Сердце Эмили бешено колотилось.

- Мы должны помочь Элисон! - она снова смотрела по сторонам.

Во дворе Спенсер была толпа копов и парамедиков.

Во дворе Эли же, наоборот, было темно и пусто.

Когда Эмили увидела фигуру за железным забором между домом Хастингсов и ДиЛаурентис, её сердце "ушло в пятки".

Эли? Но это была всего лишь тень от ярких фар полицейской машины.

Очередная толпа журналистов "высыпалась" с заднего и внутреннего дворов Хастингсов.

Подъехала пожарная машина, пожарники выпрыгнули из неё, направляя большой шланг на горящий лес.

Лысый репортер среднего возраста коснулся руки Эмили.

- Как выглядела Элисон?- потребовал он.

- Где она была?
- Хватит.

Коп отгородил её от всех.

- Отойдите подальше.

Репортер поднём к нему микрофон.

- Вы собираетесь разобраться с её заявлением? Вы будете искать Элисон?
- Кто устроил пожар? Вы видели? - послышался другой голос.

Парамедик увёл от них Эмили.

- Мы должна вывезти тебя отсюда.

Эмили издала глухой стон, продолжая отчаянно пялиться на траву.

Абсолютно тоже самое произошло на прошлой неделе, когда они увидели труп Иэна в лесу - секунду назад он лежал на траве, бледный и вздутый, а потом куда-то исчез.

.

.

пропал.

Но это не могло происходить снова.

Не могло.

Долгие годы Эмили сохла по Эли, с ума сходя по каждой чёрточке её лица, храня в памяти каждую волосинку.

И та девочка из леса была точной копией Эли.

У неё был хрипловатый, сексуальный голос, как у Эли. Когда она стирала сажу с лица, Эмили заметила, что руки у девушки были маленькие и изящные, как у Эли.

Теперь они стояли около машины скорой.

Один из парамедиков снова поднес кислородную маску к лицу Эмили и помог ей усесться на небольшую койку в машине.

Следом за ней в скорую забрались парамедики.

Завопили сирены, и машина медленно съехала с газона.

Когда они свернули на улицу, через заднюю дверцу скорой Эмили заметила полицейскую машину с выключенными фарами и сиреной.

К тому же, она не направлялась к дому Хастингсов.

В поисках Эли, Эмили снова обратила внимание на дом Спенсер, но единственное что она увидела была лишь толпа любопытных зевак.

Миссис

МакКлеллан, соседка из дома, располагавшегося дальше по улице, тоже была среди них.

Около почтового ящика топтались Мистер

и Миссис

Вандервол, чья дочь, Мона, была первой Э.

Последний раз Эмили видела их несколько месяцев назад, на похоронах их дочери.

Даже семья Кавано с ужасом пялилась на пламя.

Рука Миссис

Кавано бережно сжимала плечо её дочери, Дженны.

Несмотря на то, что невидящие глаза Дженны были защищены чёрными солнцезащитными очками от Гуччи, казалось, что она смотрела прям на Эмили.

Но Эли поблизости не было.

Она исчезла. Снова.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34331

Переводчики: crossmyheart, Special_Girl_21, shmarinas, RealA

Aminka