Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 2. Up in Smoke

Глава 2

В дыму.

Примерно шесть часов спустя, весёлая медсестра с длинным коричневым хвостом отодвинула занавеску более не охраняемого закутка в отделении экстренной медицинской помощи больницы Розвуд Мемориал, где лежала Ария.

Она протянула отцу Арии Байрону клипборд и попросила подписать.

- Помимо синяков на ногах и дыма, которого она надышалась, думаю, с ней всё будет в порядке, - сказала медсестра.

-Слава Богу.

Байрон выдохнул с облегчением и поставил свою каллиграфическую подпись.

Он и брат Арии, Майк, приехали в больницу сразу после того, как скорая привезла Арию.

Элла, мать Арии, ночью была в Вермонте со своим мерзким бойфрендом, Ксавьером, а Байрон убедил её в том, что не стоит торопиться домой.

Медсестра посмотрела на Арию.

-Твоя подруга Спенсер хочет увидиться с тобой, пока ты не ушла.

Она на втором этаже.

Палата номер 206.

- Хорошо, - сказала Ария дрожащим голосом, передвинув ноги под одеялом, от которого всё чесалось, что было обычным явлением в больницах.

Байрон поднялся с белого пластикового стула, стоявшего рядом с кроватью, и встретился со взглядом Арии.

-Я буду ждать тебя в холле.

Не торопись.

Ария медленно встала.

Она расчесала свои иссиня-чёрные волосы пальцами.Маленькие крупинки пепла и сажи посыпались на кровать.

Когда она наклонилась, чтобы одеть джинсы и туфли, мышцы ныли, будто она забиралась на гору Эверест.

Она не спала всю ночь, встревоженная тем, что произошло в лесу.

Несмотря на то, что её друзей тоже привезли в отделение скорой помощи, их разместили в разных палатах больницы, поэтому Ария ещё ни с кем из них не говорила.

Каждый раз, когда она пыталась встать, заходила медсестра и говорила, что ей нужно расслабиться и немного поспать.

Правильно.

Как будто произошедшее снова повторится.

Ария не знала как относиться к пережитому испытанию.

Вот она бодро бежит через лес к амбару Спенсер, часть флага для Капсулы Времени, который она украла у Эли в шестом классе, лежит у неё в кармане.

Она не смотрела на блестящий кусок голубой ткани четыре долгих года, но Ханна была уверена, что на этом флаге "спрятан" ключ к убийце Элли.

А потом Ария подскользнулась на мокрой листве, едкий запах дыма ударил ей в нос, она слышала, как загорелись стены.

Все вокруг нее, лес взорвался в огне, горячее пламя обжигало ее кожу.

Спустя мгновенье, она наткнулась на кого-то в огне и начала отчаянно кричать о помощи.

Это был кто-то, чьё тело, как они все думали, было зарыто в наполовину раскопанной дыре на заднем дворе дома ДиЛорентис.

Эли

Или Арии это тогда показалось.

Но теперь.

.

.

ну вот, теперь она не знает.

Она посмотрела на свое отражение в зеркале, висящем на двери.

Её щёки были измождены, глаза покраснели.

Врач скорой помощи, который осматривал Арию, объяснил ей, что зачастую после того, как человек надышится ядовитого дыма, ему видятся невероятные вещи, поскольку из-за нехватки кислорода, мозг начинает плохо фукционировать.

В лесу было очень душно.

И Элли казалась такой туманной и нереальной, будто бы во сне.

Ария не знала, что возможны ещё и групповые галлюцинации, но знала, что они все думали про Эли ночью.

Может быть, было очевидно почему у всех них первым делом в голове возникла Эли, когда их мозг начал отключаться.

После того, как Ария надела джинсы и свитер, которые Байрон привёз ей из дома, она вышла из палаты и направилась на второй этаж, к Спенсер.

Мистер

и Мисис

Мистер и Миссис Гастингс сидели сгорбившись в кресле и проверяли Блэкберри.

Ханна и Эмили уже были в комнате, одетые в джинсы и свитер, но Спенсер лежала на кровати в больничном халате.

Трубка с питанием торчала из ее руки, ее кожа выглядела болезненной, под ее голубыми глазами были темно-фиолетовые круги, и синяк на ее квадратном подбородке.

-С тобой все в порядке? - спросила Ария.

Никто не говорил ей, что Спенсер была травмирована.

Спенсер слабо кивнула, нажав на кнопку на маленьком дистанционном пульте, чтобы верхняя часть кровати поднялась, и она могла сидеть ровнее.

-Мне уже лучше.

Они говорят, что вдыхание дыма по-разному влияет на людей.

Ария посмотрела вокруг.

Комната пахла болезнью и хлором.

Монитор, отслеживающий жизненные показатели Спенсер, и маленькая хромированная раковина с упаковкой хирургических перчаток, стояли в углу комнаты.

Стены были кислотно-зелёного цвета, а рядом с окном, на котором висели занавески в цветочек, был большой плакат, объясняющий, как самостоятельно проводить ежемесячный осмотр груди.

Как и ожидалось, какой-то ребёнок нарисовал пенис рядом с грудью женщины.

Эмили сидела на детском стульчике у окна, её рыжевато-светлые волосы спутались, губы потрескались.

Она беспокойно заерзала своим широким телом пловца, слишком большим для сидения.

Ханна стояла возле двери, опираясь на знак, гласивший, что все работники больницы должны носить перчатки.

Ее светло-карие глаза были стеклянными и пустыми.

Она выглядела еще более хрупкой, чем обычно, ее темные джинсы свисали на бедрах.

Молча, Ария вытащила флаг Элли из своей меховой сумки и разложила на кровати у Спенсер.

Все стали подходить и смотреть.

Блестящий серебристый рисунок покрывал ткань.

На ней был изображён логотип Шанель, узор, которым была украшена багажная коллекция Луи Виттон, и имя Эли, написанное большими облакообразными буквами

Каменный колодец желаний с Э-образной крышей и рукояткой, были нарисованы с уголке.

Ария пальцем провела по очертанию колодца.

Она не видела никаких явных и важных деталей о том, что могло произойти в ночь, когда убили Эли.

Все рисовали тоже самое на своих флагах для Капусула Времени.

Спенсер прикоснулась к краю ткани.

- Я забыла, что Эли писала такими облакообразными буквами.

Ханна вздрогнула.

- Только увидела почерк Эли, и мне сразу стало казаться, что она здесь, с нами.

Все подняли головы, обменялись испуганными взглядами.

Было очевидно, что они думали о том же.

Так же, как она была в лесу вместе с ними.

Все заговорили одновременно.

-Мы должны... Выпалила Ария

-Что же мы.. -Прошептала Ханна

-Доктор сказал...-прошептала Спенсер на полсекунды позже.

Все остановились и посмотрели друг на друга, их щеки были бледны, как подушка под головой у Спенсер.

Следующая заговорила Эмили.

-Мы должны что-то делать, девчонки.

Элли там.

-Нам нужно выяснить, куда она пошла.

-Кто-нибудь слышал о людях, ищущих ее в лесу? Я сказала копам, что вы видели ее, но они просто остались стоять!
Сердце Арии щелкнуло.

Спенсер смотрела недоверчиво.

-Вы сообщили полиции?- повторила она, убирая прядь грязно-светлых волос с глаз.

-Конечно я это сделала! - прошептала Эмили.

-Но.

.

.

Эмили..

.

.

-Что- сказала Эмили резко.

Она безумно смотрела на Спенсер, словно, у той на лбу вырос рог единорога.

-Эм, это была просто галлюцинация.

Так сказали врачи.

Элисон мертва.

Глаза Эмили испуганы.

-Но мы же все видели ее, не так ли? Ты хочешь сказать, что у нас всех была галлюцинация?
Спенсер, не моргая, смотрела на Эмили,

Прошло несколько напряженных секунд.

Выйдя из комнаты, звук прошел.

Больничной койка с скрипучими колесами катилась по холу.

Эмили позволила себе всхлипнуть.

Ее щеки стали ярко-розовыми.

Она повернулась к Ханне и Арии.

-Вы, ребята, думаете что Элли была реальная, да?
-Это могла быть Элли.-сказала Ария, погружаясь в запасное инвалидное кресло, рядом с маленькой ванной.

-Но, Эм, доктор сказал мне, что это из-за вдыхания дыма.

Это имеет смысл.

-Как она могла просто исчезнуть после пожара?
-да. сказала Ханна слабо.

-И где бы она пряталась все это время?
Эмили яростно ударила по бокам.

Штатив с капельницей упал рядом с ней.

"Ханна, ты сказала что видела Элли, стоящую над твоей больничной койкой, в последний раз когда ты была здесь.

Может, это действительно была она!
Ханна теребила каблук своего замшевого ботинка. Казалось, что она чувствует себя неудобно.

"Ханна была в коме, когда видела Элли" выпрыгнула Спенсер.

- Очевидно же, что это был всего лишь сон.

"
Бесстрашно Эмили указала на Арию.

"Ты вытащила кого-то из леса прошлой ночью.

Если это была не Элли, то кто?"
Ария пожала плечами, проводя рукой по спице из колеса инвалидной коляски.

Из большого окна было видно, как встаёт солнце.

На парковке больницы стояли сверкающие машины: БМВ, Мерседесы и Ауди.

Было удивительно, каким нормальнм всё казалось после такой сумасшедшей ночи.

"Я не знаю" призналась она.

"В лесу было так темно.

И .

.

.

Вот дерьмо.

"Она по рылась во внутреннем кармане сумки.

"Я нашла это прошлой ночью.

Она разжала ладошку, на которой лежало знакомое всем школьное кольцо Розвуд Дей с якрим синим камнем.

На внутренней стороне кольца было написано ЙЕН ТОМАС.

Когда они обнаружили, якобы мертвое тело Йена в лесу на прошлой неделе, кольцо было на его пальце.

"Оно просто лежало в грязи," пояснила она.

"Я не знаю, как полицейские не нашли его.

"
Эмили ахнула.

Спенсер была в замешательстве.

Ханна схватила кольцо из пальцев Арии и поднесла его к свету над кроватью Спенсер.

"Может быть оно упало с пальца Йена, когда он бежал?"
"Что нам с ним делать?" Спросила Эмили.

"Отнести его в полицию?"
"Определенно нет." сказала Спенсер.

"Это выглядит немного странно, мы видим тело Йена , полицейские обыскивают это место, но ничего не находят, а потом, вуаля! Мы находим кольцо просто так.

Это заставляет нас выглядеть подозрительно.

Наверное, тебе вообще не стоило его подбирать.

Это улика.

Ария скрестила руки на привезённом из Шотландии свитере.

"Как я могла это знать? Что мне с ним делать? Положить где я его нашла?"
"Нет." проинструктировала Спенсер.

- Из-за пожара копы будут прочёсывать тот лес снова и снова.

Они могут заметить, что ты положила его обратно, и тогда начнут задавать вопросы.

Пока оставь его у себя, наверное.

Эмили с нетерпением зашевелилась на своём маленьком стуле.

"Ты видела Элли, после того как нашла кольцо.

Верно, Ария?"
"Я не уверена," призналась Ария.

Она пыталась думать о тех безумных минутах в лесу.

Они становились все более размытыми.

"Я никогда не прикасалась к ней.

.

.

.

"
Эмили встала.

"Что случилось с вами ребята? Почему вы не верите в то, что видели?"
"Эм." мягко сказала Спенсер.

"Ты становишься очень эмоциональной.

"
"Не становлюсь!" заплакала Эмили.

Её щеки вспыхнули ярко-розовым, делая её веснушки отчетливее.

Их разговору помешал пронзительный сигнал тревоги в смежной комнате.

Медсестры кричали.

Были слышны громкие шаги.

Не хорошее чувство появилось в желудке Арии.

Она подумала, что если звучит сигнал предупреждения, значит кто-то умер.

Через несколько мгновений всё снова смолкло.

Спенсер откашлялась.

- Главное - узнать кто устроит тот пожар.

Это то, на чем полиция должна сосредоточиться прямо сейчас.

Кто-то пытался убить нас вчера вечером.

"
"Не просто кто-то" зашептала Ханна.

"Они.

"
Спенсер посмотрела на Арию.

- Мы говорили с Йеном в амбаре.

Он рассказал нам всё.

Он уверен, что Джейсон и Вилден сделали это.

Всё о чем мы говорили ночью - правда, и эти двое точно будут пытаться заставить нас молчать.

Ария учащённо задышала, вспомнив что-то ещё.

"Когда я была в лесу, то видела, как кто-то устроил поджог.

Спенсер села ещё ровнее, её глаза были размером с блюдце.

"Что?"
"Ты видела их лица?" воскликнула Ханна.

"Я не знаю.

"Ария закрыла глаза, возвращаясь обратно к ужасным воспоминаниям.

После того, как она нашла кольцо Йена, она видела кого-то, продвигающегося по лесу лишь в нескольких шагах впереди неё. Этот некто был в капюшоне, и его лица нельзя было разобрать.

Интуитивно она ощутила, что это был кто-то, кого она знала.

Когда она поняла, что он делал, то её тело застыло.

Она чувствовала себя бессильной и не смогла остановить его.

Через секунду, огронь уже распространился по траве и добрался до её ног.

Ария чувствовала на себе взгляды своих друзей, которые ждали ответа на вопрос Ханны.

- Кто бы это не был, он был в худи, - призналась Ария.

- Но я почти уверена, что это был .

.

.

Она замолкла, услышав громкий скрип.

Дверь в палату Спенсер медленно открылась.

В дверном проёме стоял человек, свет из коридора "подсвечивал" его сзади.

Когда Ария увидела его лицо, её сердце ушло в пятки.

Не падай в обморок, - говорила он себе, почувствовав лёгкое головокружение.

Это был один из тех, о ком Э предупредил их.

Человек, которого, как казалось Арии, она видела в лесу.

Один из убийц Эли.

Офицер Даррен Вилден.

- Привет, девочки.

Вилден вошёл в палату.

Его зеленые глаза блестели, а его красивое угловатое лицо немного потрескалось от мороза.

Его полицейская форма сидела на нём, как влитая, демонстрируя в какой прекрасной форме он находился.

Потом он остановился у края кровати Спенсер, наконец заметив не радостные выражения лиц девочек.

- Что?
Они обменялись испуганными взглядами.

Наконец Спенсер прокашлялась.

- Мы знаем, что ты сделал.

Вилден осторожно подошёл к кровате, чтобы не задеть трубки и капельницу.

- Что, простите?
- Я только что позвала медсестру, - сказала Спенсер более громким голосом, тем самым, каким она говорила, когда была на сцене школьного драмкружка.

- Она позовёт охрану, и ты не сможешь нам навредить.

Мы знаем, что ты устроил пожар.

И знаем почему.

На лбу Вилдена появились морщины.

На шее вздулась вена.

Сердце Арии колотилось так громко, что его стук заглушал остальные звуки в палате.

Никто не сдвинулся с места.

Чем дольше Вилден пялился на них, тем напряжённее чувствовала себя Ария.

Наконец, Вилден чуть изменил своё местоположение.

- Тот самый пожар в лесу? - он нерешительно выдохнул.

- Ты издеваешься?
- Я видела, как ты покупал пропан в строймагазине, - поколебавшись, сказала Ханна, её плечи были напряжены.

- Ты загрузил в машину три баллона. Этого было вполне достаточно, чтобы поджечь лес.

И почему тебя не было на месте преступления после того, как пожар потушили? Остальные копы Розвуда там были.

- Я видела, как ты отъезжал от дома Спенсер, - проверещала Эмили, прижимая колени к груди.

Словно, ты покидал место преступления.

Ария неуверенно взглянула на Эмили.

Она не заметила полицейскую машину, отъезжавшую от дома Спенсер ночью.

Вилден облокотился на маленькую металлическую раковину в углу.

- Девочки.

Зачем мне поджигать лес?
- Ты хотел замести следы, уничтожить улики того, что ты сделал с Эли, - сказала Спенсер.

- Ты и Джейсон.

Эмили повернулась к Спенсер.

- Он не причинил вреда Эли.

Она жива.

Он вздрогнул и взглянул на Эмили.

Потом с оскорблённым выражением лица посмотрел на остальных девочек.

- Вы действительно верите в то, что я пытался навредить вам? - он задал им вопрос.

Девочки едва заметно кивнули.

Вилден покачал головой.

- Но я пытаюсь помочь вам! - не услышав ответа, он вздохнул.

- Боже.

Ладно.

Я был у дяди, когда начался пожар.

Я жил у него пока учился в средней школе, он очень болен.

Он запустил руки в карманы пиджака и достал клочок бумаги.

- Вот.

Девочки склонились над ним.

Это был чек из аптеки.

- Я забирал рецепт на лекарства для своего дяди в 21:57. Насколько мне известно, пожар начался около 22:00, - сказал Вилден.

- Думаю, меня даже запечатлела камера системы безопасности.

Как я мог быть в двух местах одновременно?
В комнате внезапно запахло резким мускусным одеколоном Вилдена. У Арии закружилась голова.

Может ли Вилден быть тем человеком, который устроил пожар в лесу, и которого она видела ночью?

Он был занят, и мы старые друзья, по этому я сказал, что делаю это для него.

"
Ария посмотрела на остальных, опешив от беспечности Вилдена.

Секрет, о том, что Вилден и Джейсон были друзьями, перестал быть секретом прошлой ночью и для девочек это было своеобразным прорывом в поисках истины.

Теперь этот факт уже не казался столь значимым, как раньше.

- По поводу того, что я и Джейсон навредили Элисон.

.

.

Вилден замолк, остановившись около столика на колёсиках с небольшим кувшином воды и двумя чашками.

Он был ошарашен.

"Это безумие думать, что я хотел причинить ей боль.

И Джейсен её брат! Вы действительно думаете, что он способен на это?"
Ария открыла рот, чтобы возразить.

Вчера Эмили нашла журнал регистрации посетителей психиатрической больницы Редли, в котором часто отмечался Джейсон ДиЛорентис.

Новый Э ещё мучал Арию, намекая на то, что Джейсон что-то скрывает от неё. Возможно, эти тайны были связаны с Эли, плюс он сообщил Эмили про стычку Дженны и Джейсона, которую она видела через окно дома.

Ария не хотела верить в то, что Джейсон виновен. Некоторое время назад она ходила с ним на свидания, претворяя в жизнь своё давнишнее желание, но Джейсон перестал с ней общаться после того, как в пятницу она заявилась к нему в квартиру в Ярмуте.

Вилден покачал головой с полным недоверием.

Казалось, что он был в шоке от всего этого. Ария стала сомневаться, что всё что сообщил им Э хотя бы отдаленно было правдой.

Она вопросительно посмотрела на своих друзей.

Их лица были так же пронизаны сомнением.

Вилден закрыл дверь к Спенсер, затем повернулся и взглянул на них.

"Скажите мне ребята", сказал он, понизив голос.

- Это новый Э вдолбил эти идеи в ваши чудные головки?
- Э существует, - настаивала Эмили.

Прошло несколько минут, и Вилден снова стал убеждать девочек в том, что новый Э это всего лишь подражатель.

- Э сфотографировал тебя тоже, - продолжила она.

Она достала телефон из своего кармана и нашла фотографию, где Вилден идёт в церковь на исповедь .

Ария заметила текст под фото: В чём он виновен? Эмили подсунула телефон ему под нос.

Вилден уставился на экран.

Выражение его лица не изменилось.

- Не знал, что ходить в церковь противозаконно.

Нахмурив брови, Эмили засунула тефон обратно в сумку с формой для плавания.

Повисла длинная пауза.

Вилден содрал кожицу с переносицы.

Казалось, что воздух испарился из комнаты.

- Слушайте.

Мне нужно сказать вам зачем я пришел сюда на самом деле.

Радужная оболочка его глаз потемнела, отчего казалось, что глаза стали чёрными.

"Вы девочки должны прекратить говорить, что видели Эллисон.

"
Все обменялись удивленными взглядами.

Спенсер выглядела более уверенной, вздернув бровь, словно, крича - Я же вам говорила.

Как и ожидалось, Эмили заговорила первой.

"Ты хочешь что бы мы лгали?"
"Вы не видели её.

" голос Вилдена был груб.

- Если вы будете говорить, что видели её, то на вас будут обращать нежелательное внимание.

Вы думали, что была плохая реакция когда вы нашли тело Йена? Это будет в десять раз хуже.

Ария переминалась с ноги на ногу, теребя манжеты своего свитера с капюшоном.

Вилден разговаривал с ними так, словно он был копом из Южной Филадельфии, а они торговали метамфетаминами.

Но что же такого они сделали?
- Это неправильно, - запротестовала Эмили.

"Она нуждается в нашей помощи.

В знак поражения он поднял руки над головой.

Его рукава были закатаны обнажая татуировку, восьмиконечную звезду.

Эмили тоже смотрела на тату.

Судя по ее прищуренным глазам и наморщенному носу, Ария поняла, что ей тоже не нравились такие художества.

- Я расскажу вам то, что вообще-то никто знать не должен, - сказал Вилден, понизив голос.

- Результаты ДНК, которые нашли в яме, находятся в полицейском участке.

Они совпадают с Элисон, девочки.

Она мертва.

Поэтому сделайте, как я сказал, хорошо? Это в ваших же интересах, правда.

Он сразу достал телефон, вышел из комнаты и громко захлопнул за собой дверь.

Чашки с газировкой затряслись на столике.

Ария повернулась к друзьям.

Спенсер с нетерпением поджала губы.

Ханна нервно грызла ноготь на большом пальце.

Эмили моргала своими круглыми зелеными глазами, не в силах сказать ни слова.

- И что теперь? - шёпотом спросила Ария.

Эмили стала ныть, Спенсер теребила в руках дыхательную трубку, а Ханна, казалось, вот-вот свалится со стула.

Все их идеально воссозданные теории растворились в воздухе, в прямом смысле.

Может, Вилден и не устраивал поджог, но Ария видела кого-то в лесу.

Что, к сожалению, означало лишь однл.

Кто бы на зажег ту спичку, был где-то в городе.

Кто бы не пытался их убить, он был на свободе, возможно, ожидая удобного момента, чтобы попробовать снова.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34332

Переводчики: crossmyheart, AnnaRomanoff, margareta, shmarinas

Lizbetz, iriskis