Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 5. A Spiritual Awakening

Глава 5.

Духи пробуждаются

В понедельник утром, Байрон предложил подвезти Арию в школу в своем древнем Honda Civic, пока Subaru Арии была сломана.

Она переложила кучу слайдов, потрепанные учебники и документы с пассажирского на заднее сиденье.

Под ногами у нее валялись пустые чашки кофе, обертки от SоyJoy , и куча счетов от Sunshine, экологического детского магазина, в котором Байрон и его подруга Мередит делали покупки.

Байрон повернул зажигание и старый дизельный двигатель заворчал.

Один из его эйсид-джазовых кассет гремела из динамиков.

Ария смотрела на почерневшие и скрученные деревья на ее заднем дворе.

Маленькие завитки дыма поднимались из леса, огонь еще тлел в некоторых местах.

Весь рулон желтой ленты "Не пересекать"был намотан вдоль деревьев, а лес был теперь слишком хрупким и опасным для входа.

Ария слышала в новостях этим утром, что полиция прочесали лес в поисках ответа на вопрос кто же мог устроить пожар, и прошлой ночью она получила звонок от Роузводского полицейского участка,в котором хотели узнать о человеке, которого она видела с канистрой бензина.

Теперь, когда этим человеком точно не был Уилден, ей нечего было сказать.

Под огромным капюшоном мог быть кто угодно.

Ария затаила дыхание, когда они проезжали мимо большого колониального дома, который принадлежал семье Йена Томаса.

Газон был покрыт утренней изморозью, красный флаг на почтовом ящике был поднят и парочка купонов была разбросана на подъездной дороге Тома

На дверях гаража была свежая надпись Убийца, краска была точно такой же как на надписи Убийца, которую кто-то сделал на гаражной двери Спенсер.

Инстинктивно Ария залезла в сумку из меха яка и почувствовала кольцо Йена во внутреннем кармане.

у нее был соблазн просто отдать его Уилдену вчера- она не хочет нести ответственность за это- но Спенсер была права.

Полиция Роузвуда пропустила его во время поисков в лесу; они могли подумать, что Ария подложила его туда.

Но почему они не нашли его? Возможно, они осмотрели лес не полностью.

Но где же все-таки был Йен? Почему он дал им ложную информацию в сообщениях?И как он не заметил, что его кольцо исчезло? Ария сомневалась, что оно просто соскользнуло с его пальца - единственное когда такое случалось с ней, она мыла кисточки после рисования , и она всегда замечала когда ее кольцо спадало.

Было ли возможно, что Йен мертв и кольцо слетело с него, когда его тело кто-то грубо тащил прочь, пока Ария и остальные бегали в поисках Уилдена? И если это так, то кто говорил с ними в чате?
Она громко вздохнула и Байрон искоса взглянул на нее.

Он был чрезмерно растрепанным сегодня, его темные волосы стояли торчком.

Несмотря на холод, он не надел пальто, а на локте его грубого шерстяного свитера была большая дырка.

Ария узнала его, он купил его, когда семья жила в Исландии.

Если бы только ее семья никогда не покидала Рейкьявик.

- Как ты? - осторожно спросил Байрон.

Ария пожала плечами.

На углу они проехали скамейку, на которой дети из общественной школы ждали автобус.

Они указали на Арию, мгновенно узнав ее по выпускам новостей.

Она надела свой капюшон с искусственным мехом на голову.

Теперь они проезжали улицу Спенсер.

Большая машина техобслуживания была припаркована у обочины, а позади нее полицейская.

На другой стороне улицы Дженна Кавано и ее немецкая овчарка-поводырь шли к

Лексусу миссис Кавана, обходя участки со льдом.

Ария вздрогнула.

Дженна знала об Эли больше, чем хотела показать.

Ария хотела узнать есть ли у Дженны секрет - в день ванночки для малыша Мередит, Дженна стояла посреди двора, как будто хотела что-то сказать Арии.

Но когда Ария спросила у Дженны, что случилось, Дженна отвернулась и ушла.

Она казалось знала Джейсона ДиЛарентис очень хорошо - но почему Джейсон ворвался к ней в дом на прошлой недели и спорил с ней?И почему А хотела, чтобы они знали об этом, если Джейсон в действительности не имел отношения к смерти Эли?
"Офицер Уилден сказал, что вы девчонки пытались узнать, кто на самом деле убил Эли," сказал Байрон, его сиплый голос прозвучал так громко, что Ария подпрыгнула.

"Но,милая, если Йен не убивал Эли, полиция разберется, кто это сделал"

Он почесал шею, что делал только когда волновался.

- Я беспокоюсь о тебе.

Элла тоже.

Ария поморщилась из-за того, что Байрон говорил о ее маме.

Ее родители разошлись этой осенью, и теперь оба строили новые отношения.

Когда Элла стала встречаться с развратником художником Ксавьером, который был не прочь приударить за Арией, ария стала избегать ее.

И хотя отец был прав, Ария была глубоко погружена в расследование Эли сейчас, чтобы расслабиться.

"Разговоры об этом могут помочь", попытался Байрон, когда Ария по-прежнему не отвечала, переворачивая диск с джазом.

Ты могла даже сказать мне об этом".

.

.

Ну ты знаешь.

О том, что видела Элисон.

Они проехали мимо фермы на которой были 6 толстых белых альпак

Перестаньте говорить,что видели Эли, пронесся в голове Арии голос Уилдена.

Что-то в этом продолжало беспокоить ее.

Он звучал так...

.

.

агрессивно.

"я не знаю, что мы видели", слабо призналась она.

" Мне хочется верить, что мы просто вдохнули слишком много дыма и это все.

Но каковы шансы, что из-за этого мы все видим одно и то же, делаем одно и тоже? Это не кажется странным?"
Байрон включил фары и переместился в правый ряд.

"Это странно"

Он отхлебнул из своей кофейной кружки колледжа Холлис.

"Помнишь, как пару месяцев назад ты спрашивала меня, могут ли призраки присылать сообщения?"
Этот случай был размыт в памяти Арии, но она помнила, что говорила с Байроном после первого сообщения от старой А.

Пока не нашли тело Эли на ее старом заднем дворе, Ария было интересно, мог ли призрак Эли отправлять сообщения из могилы.

"Некоторые люди верят, что мертвые не могут успокоиться, пока они посылают важные сообщения"

Байрон остановился перед светофором позади Тойоты Приус с наклейкой на бампере.

"Что ты имеешь ввиду?" Ария выпрямилась.

Они пронеслись мимо башни с часами, строительства элитного дома с собственным полем для гольфа и маленького парка.

Несколько смельчаков в объемных парках выгуливали собак.

Байрон выдохнул через нос.

"Я просто имел ввиду.

.

.

Смерть Элисон была таинственной.

Они арестовали убийцу, но никто так и не знает, что произошло на самом деле.

И вы,девочки, были рядом, когда Элисон умерла.

Ее тело было здесь годами."

Ария протянула руку и отхлебнула из кружки отца.

"То есть ты хочешь сказать.

.

.

это не мог быть призрак Эли?"
Байрон пожал плечами, подтверждая.

Они въехали на дорогу у Роузвуд Дэй и замедлились до скорости улитки за линией автобусов.

"Возможно"

"И ты думаешь, она хочет нам что-то сказать?"
спросила Ария недоверчиво.

"Значит ты не думаешь, что Йен сделал это?"
Байрон яростно покачал головой.

"Я этого не говорил.

Я лишь имел ввиду, что некоторые вещи не могут быть объяснены рационально"

Приведение.

Это звучало, как будто он был направлен сумасшедшей хиппи Мередит.

Но когда Ария взглянула на профиль отца, его губы были сжаты.

Его брови были сведены, и он опять чесал свою шею.

Он был серьезен.

Она повернулась к Байрону, ее вдруг переполнили вопросы.

Почему призрак Эли здесь?Что у нее были за незаконченные дела?И что Ария должна была теперь делать?
Но прежде, чем она произнесла хоть слово,прозвучал резкий стук в дверь.

Ария не поняла, что они уже подъехали к обочине у Роузвуд Дэй.

Трое репортеров крутились вокруг машины, делая фотографии их лиц за окном.

"Мисс Монтгомери?" Позвала женщина, ее голос звучал через стекло.

Ария уставилась на них, а затем на нее отчаянно посмотрел ее отец.

"Игнорируй их," призвал Байрон.

Беги.

"
  Сделав глубокий вдох, Ария толкнула дверь и пошла через толпу.

Камеры вспыхнули.

Репортеры лепетали.

За ними, Ария увидела студентов, зияющих в извращенном восторге от волнения.

"Вы действительно видели Элисон?" спрашивали Журналисты .

"Вы знаете, кто устроил поджог?" "Может пожар в лесу, чтобы скрыть важную подсказку?"
Ария повернулась на последний вопрос, но держала рот закрытым.

"Вы устроили поджог?" кричал темноволосый мужчина лет 30.

Журналисты подошли ближе.

"Конечно, нет!" закричала Ария , испугавшись.

Тогда она проложила себе путь локтем мимо них, побежала по дорожке и ворвалась в первую открытую дверь, которая привела к задней платформе аудитории.

Дверь захлопнулась, Ария отдышалась и посмотрела вокруг.

Большой, с высокими потолками театр был пуст.

Декорации из Соуз Пасифик,последнего школьного мюзикла были сложены в углу.

Ноты были разбросаны на полу.

Красные бархатные стулья находящиеся перед ней, были сложены и незаняты.

Здесь было слишком тихо .

Устрашающе тихо.

Когда деревянный пол скрипнул, Ария насторожилась.

Тень исчезла за занавеской.

Она резко обернулся, ужасающая мысль появилась в ее голове.

Это человек,устроивший поджег.

Человек,пытавшийся убить их.

Они здесь

Но когда она подошла ближе,там никого не было.

Или, может быть, просто, может быть, это был дух Эли, отчаянно скрывающийся .

Если то, что Байрон говорил, было правдой, если умерший не мог успокоиться, пока его сообщение не услышат, может быть Арии нужно выяснить, как с ней общаться.

Возможно, это было время, чтобы услышать то, что Эли должна была сказать.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34335

Переводчики: Antigona, Alisa_doll, lilacsaroma