Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 7. An Old Friend is Back

Глава 7.

Старый друг возвращается.
Когда последний звонок прозвенел, Спенсер с благодарностью побрела к своему шкафчику.

Ее ноги болели.

Ее голова чувствовала себя так как будто весила миллион футов.

Она была готова к окончанию этого дня.

Ее родители сказали ей, что она может взять несколько дней отпуска в школе, чтобы восстановиться после пожара, но Спенсер хотела вернуться в дела как можно скорее.

Она поклялась, чтобы узнает об Э прямо вот в этом семестре, все, что потребуется.

И может быть, к весне, Розвуд Дэй возьмет ее на академическую стажировку и позволит ей сохранить ее место в команде по лакроссу, которое нужно ей для приложений колледжа .

Все еще было время, чтобы попасть в программу летних Ivy League, и она могла подписаться на среду обитания для человечества, чтобы закончить ее общественные работы.

Когда она вытащила книги по английскому языке из шкафчика, она почувствовала рывок на ее рукав куртки.

Когда она обернулась, Эндрю Кэмпбелл стоял, руки засунув в карманы, его длинные светлые волосы обрамляли его лицо.

"Привет,"сказал он.

"H-привет," запнулась Спенсер .

Она и Эндрю начали встречаться несколько недель назад,но Спенсер не разговаривала с ним с тех пор как она сказала ему,что она переезжает в Нью-Йорк,чтобы быть с Оливией.

Эндрю пытался предупредить ее не доверять Оливию,но Спенсер не слушала.

В самом деле, она вроде называла его цепким неудачником.

С тех пор он игнорировал ее в школе, это было почти невозможным подвигом, так как они были в каждом классе вместе.

"Ты в порядке?" спросил он.

"Я думаю," ответила она застенчиво.

Андрей возился с надписью Эндрю в президенты! на сумку.

Он был от кампании предыдущего семестра для президента класса, который он выиграл у Спенсер.

"Я был в больнице, когда ты была еще без сознания", признался он.

"Я разговаривал с твоими родителями,но я.

.

.

"Он посмотрел на свои Merrells на шнуровке.

"Я не был уверен,хочешь ли ты видеть меня.

"
"Оу.

"Сердце Спенсер сделало сальто.

"Я-Я бы хотела увидеть тебя.

И.

.

.

Я извиняюсь.

За.

.

.

ты знаешь.

"
  Андрей кивнул, и Спенсер стало интересно, если бы он узнал, что случилось с Оливией.

"Может быть, я позвоню тебе позже?" Спросил он.

"Конечно", сказала Спенсер, чувствуя трепет волнения.

Андрей поднял руку, неловко, делая легкий поклон до свидания.

Она смотрела, как он исчезает в коридоре, проходя мимо кучи девушек оркестра со скрипками и виолончелями.

Она приближалась к плачу дважды сегодня, очень уставшая от детей смотревших на нее, как будто она пришла в школу только в стрингах.

И, наконец, что-нибудь приятное случилось.

Передняя дорожка был переполнена желтыми автобусами, охранниками в ярко-оранжевом жилете, и, конечно, вездесущими фургонами новостей.

Оператор CNN заметил Спенсер и толкнул своего репортера.

"Мисс Гастингс?"Они бросились за ней.

"Что вы думаете о людях, которые сомневаются, что вы видели Элисон в субботу вечером? Неужели вы ее видели? "
  Спенсер стиснула зубы.

Черт Эмили выпалила, что они видели Али.

-Нет,- сказала она в объектив.

-Мы не видели Эли.

Это было недоразумение.

"
  "Таким образом, вы солгали?" Журналисты были практически с пеной у рта.

Толпа студентов остановилась сразу за Спенсер.

Пару дети махали в камеры, но большинство из них смотрели на нее, взбудораженные.

Первокурсник сделал фотографию на камеру телефона.

Даже учитель экономики Спенсер , Мистер

МакАдам,остановился ненадолго в холле, пялясь на нее через передние окна.

"Мозг вызывает в воображении всевозможные странные вещи, когда вы лишены кислорода", сказала Спенсер, повторяя как попугай то, что доктор сказал ей.

"Это то же явление, что происходит с людьми,прежде чем они умрут.

"Тогда она протянула ладонь к экрану.

Никаких вопросов больше.

"
  "Спенсер!" позвал ее знакомый голос.

Спенсер обернулась.

Ее сестра, Мелисса, была в ее серебрянном внедорожнике Mercedes, припаркованном на одном из мест для посетителей.

Она махнула рукой.

"Давай!"
Спасена.

Спенсер увернулась от репортеров и метнулась мимо автобусов.

Мелисса улыбнулась,когда Спенсер залезла в купе, как будто если бы это было не совсем необычным, что она забирала Спенсер из школы.

"Что ты делаешь?" Спенсер выпалила.

Она не видела Мелиссу почти неделю, а не когда она быстро выскочила из дома после возвращения домой с похорон Наны.

Это было прямо во время того,когда Спенсер начала разговаривать с Ианом Томасом по ИМ.

Спенсер искала его на IM прошлой ночью, надеясь поговорить с ним о пожаре, но он не вошел в систему.

Спенсер подозревала,что Мелисса думала,что Ян был невиновен после того, как был арестован и брошен в тюрьму, Мелисса настаивала, что он не заслуживает пожизненного заключения.

Она даже призналась, что она разговаривала с Яном по телефону, когда он был в тюрьме.

Ее сестра собрала свои вещи так поспешно прошлой неделе, что Спенсер подумала, что Мелисса чувствовала, что она необходимо уехать из Розвуда, по тем же причинам причинам Ян так поступил, потому что она слишком много знала о том, что случилось на самом деле с Эли.

Мелисса завела машину.

NPR гремела, и она быстро выключила ее.

"Я вернулась, потому что я слышала о твоей схватке со смертью.

Очевидно.

И я хотела бы увидеть разрушения от огня.

Это ужасно, да? В лесу.

.

.

ветряная мельница.

.

.

даже сарай.

Как и большая часть моих вещей.

"
  Спенсер опустила голову.

Сарай был квартирой Мелиссы в средней школе.

Она держала там ежегодники, журналы, сувениры и одежду.

"Мама сказала мне о тебе.

"Melissa вышла , почти ударив оператора CNN снимавшего перед школой.

"О.

.

.

суррогатной матери.

Как поживаешь? "
  Спенсер пожала плечами.

"Это был шок.

Но в лучшую сторону.

Это хорошо, что я знаю.

"
  "Да, хорошо.

"Они прошли журналистов, а затем стоянку учителей.

Стоянка была наполнена автомобилями, которые были значительно старше и скромнее, чем студенческие.

Я надеюсь,что ты не сказала что я подкинула тебе эту идею.

Мама действительно давила на меня за это

Она была безжалостна.

"
  Спенсер почувствовала приступ гнева.

Плохо тебе, она хотела сломать.

Как и что на самом деле по сравнению с тем, что Спенсер пришлось пережить.

Они остановились на свет позади джипа широки, полного плечистых мальчиков в бейсболках.

Спенсер долго смотрела на сестру.

Кожа Мелиссы выглядела бумажной и усталой, был прыщик на лбу, и связки выступали на ее шее, как будто она сжала челюсти плотно.

На прошлой неделе, Спенсер заметила что кто-то, кто выглядел подозрительно как Мелисса ищущая что-то за своим домом, не далеко от того, где они обнаружили тело Яна.

Ария нашла кольцо ИАна в лесу перед тем,как начался пожар- не кольцо ли искала Мелисса?
Но перед тем как Спенс спросила ,ее телефон зазвонил.

Она расстегнула сумочку и вытащила его.

Возьми на завтра выходной,говорилось в сообщении.

давай пойдем в спа.

Я угощаю.

Мама.

Спенсер выпустила невольный визг восторга.

"Мама и я идем завтра в спа!"
  Мелисса побледнела.

Несколько эмоций захлестнуло ее лицо сразу.

"Ты?" Ее голос звучал недоверчиво.

"Угу.

"Спенсер нажала ответить и напечатала Да! Определенно.

Мелисса ухмыльнулась.

"Теперь она пытается купить твою любовь?"
"Нет.

Ощетинилась Спенсер.

"Это не так.

"
Загорелся зеленый,и Мелисса нажала на газ.

"Я думаю, наши роли поменялись местами", сказала она беззаботно, входя в поворот слишком быстро.

Теперь тымамина любимица,а я изгой.

"
  "Что ты имеешь в виду?" спросила Спенсер, стараясь не обращать внимания на то, что Мелисса назвала ее изгоем.

"Разве вы не ладили?"
Мелисса сжала челюсти.

"Забудь.

"
  Спенсер обсуждала , давая ей раскрыться, Мелисса всегда была слишком театральной.

Но любопытство взяло верх над ней.

"Что случилось?"
  Они пролетели мимо Wawa, Cheesesteaks Ferra, и исторического района Розвуда, полосы старых зданий, которые были преобразованы в магазины свечей,спа салоны, и бюро по продаже недвижимости.

Мелисса сделала глубокий вдох.

"перед арестом Иана,Уилден пришел и спрашивал нас о ночи,когда Эли пропала.

Он спрашивал,были ли мы вместе все время,и видели ли что-нибудь странное.

"
  "Да?" Спенсер никогда не говорила Мелиссе, что она шпионила за ней и Яном, с лестницы в тот день, беспокоясь о том,что ее сестра собирается рассказать о борьбе Спенсер и Эли за пределами сарая ,прямо перед тем как Эли исчезла.

Это было воспоминание Спенсер, которое подавлялось ей в течение многих лет, но она проговорилась Мелиссе, что Эли призналась, что она и Ян были тайно вместе и дразнили Спенсер за желание Яна.

Спенсер толкнула Эли, и Эли поскользнулась и ударилась головой о каменную дорожку.

К счастью, Эли была в порядке, несколько минут спустя, во всяком случае, когда кто-то толкнул ее в полувырытую яму на заднем дворе.

"Я сказала Уилдену,что мы ничего не видели странного и были все время вместе,"продолжала Мелисса

Спенсер кивнула.

"Но после этого, мама попросила, чтобы я рассказала ту же историю, если бы Ян не был в комнате со мной.

Я сказала ей, что это правда.

Но после того как она продожала давить, я сдалась и сказала, что мы пили.

Мама набросилась на меня.

"Тебе надо быть действительно уверенной о том,что ты рассказываешь полиции" продолжала она говорить.

«Истина действительно имеет значение.

"Она продолжала допрос об этом, пока я не была уверен, что произошло это так.

Я имею в виду, что можно было бы на пару минут проснуться, и Яна не было.

Я неплохо напилась той ночью.

И это значит,что я даже не знаю была ли я в комнате или нет.

.

.

"
  Она резко остановилась, мышцы глаз дергались.

"Я хочу сказать, я, наконец, сдалась.

Я сказала, что, возможно, Иан выходил.

.

.

хотя я действительно не знала, выходил он или нет.

И она подумала: «Ладно.

Тебе надо сказать копам это.

"Именно поэтому мы позвали Уилдена, чтобы поговорить со мной снова.

Это было на следующий день после того,как ты вспомнила что Иан был во дворе,когда Эли умерла.

Моя учетная запись была последним гвоздем в гроб.

"
  Челюсть Спенсер упала.

"Но в том-то и дело," прошептала она.

"Я больше не уверена, что помню Иана во дворе .

Я видела кого-то.

.

.

Но у меня нет ни единой мысли кто это.

"
  Мелисса повернула налево на Вивертон Роуд, которая была узкой и наполненной яблоневыим садами и сельскохозяйственными кооперативами.

"Тогда, я думаю, мы обе были неправы.

И Иан заплатил цену.

"
  Спенсер села, думая о том, что второй раз Уилден приходил в их дом.

Накануне вечером, они обнаружили, что Мона Вандерволл была Э, и она почти столкнула Спенсер с края карьера.

На следующее утро, Мелисса резко упала виновато на диван.

Их родители стояли в задней части комнаты, скрестив руки бесстрастно на груди, их разочарование было очевидно.

"Я была в беспорядке в тот день", сказала Мелисса, словно читая мысли Спенсер.

Она повернула на улицу Гастингсов, сметая прошлое полицейских машин и озеленения грузовых автомобилей, которые были припаркованы на обочине

Через дорогу, грузовик водопроводчика стоял у дороги Кавано.

Во время последних заморозков, одна из главных труб семьи лопнула.

"Я действовала как будто мне было очень стыдно за то,что я не выступила с информацией раньше", сказала Мелисса.

"Но действительно, я был расстроена, потому что я чувствовала, что я продалась Иана за то, что я не была уверена, что он сделал.

"
  Так вот почему Мелисса казалась такой сочувствующей Иану, когда он был в тюрьме.

"Мы должны идти в полицию", сказала она.

"Может быть, они прекратят дело против Яна.

"
  "Нет ничего, что мы можем сделать сейчас.

"Мелисса одарила его осторожным косым взглядом, и Спенсер хотела спросить,была ли она была в контакте с Яном.

Она должна была быть, не так ли? Но было что-то замкнутое в выражении Мелиссы, когда она ехала на дороге и в гараже.

Ее пальцы сжимали руль крепко, даже после того, как они полностью остановились.

"Почему ты думаешь,что мама подтолкнула тебя сказать,что Ян был виноват?" Спросила она вместо этого.

Мелисса повернулась, потянувшись за кошельком Foley + Corinna с заднего сиденья.

"Может быть, она почувствовала, что что-то не так с моей историей и просто пытается узнать правду от меня.

Или возможно.

.

.

"Неудобный взгляд на ее лице.

"Возможно.

.

.

что? давила Спенсер.

Мелисса пожала плечами, нажимая большим пальцем на логотип Mercedes в центре рулевого колеса.

"Кто знает? Может быть, она просто чувствовала себя виноватой, потому что она была не совсем большим поклонником Эли.

"
  Спенсер прищурилась, чувствуя себя более потерянной чем раньше.

Насколько она знала, ее мама любила Эли, она понравилась ей также как и другие друзья Спенсер.

Если и был кто-то кому не нравилась Эли,и это была Мелисса.

Эли украла у нее Иана.

Мелисса одарила Спенсер тугой улыбкой.

"Я даже не знаю, почему я несла все это до", сказала она беззаботно, поглаживая плечо Спенсер.

Затем она вышла из машины.

Спенсер смотрела тупо, как Мелисса передвигалась по отцовской линии электроинструментов и в доме.

Ее голова была как перевернутый чемодан, содержимое ее мозга, как перемешанная одежда на полу.

Все ,что только что сказала ее сестра было просто безумием.

Мелисса была неправа об удочерении Спенсер,и она была неправа об этом тоже.

Освещение салона в Mercedes выключилось.

Спенсер расстегнула ее ремень и вылезла из машины.

В гараже пахло головокружительной комбинацией моторного масла и дыма от огня.

В боковое зеркало Mercedes она увидела вспышку темных волос через улицу.

Казалось, что кто-то следил за ней..

Когда она повернулась, там никого не было.

Она потянулась за телефоном, собираясь позвонить Эмили и Ханне или Арии и сказать им, что Мелисса только что сказала о Яне.

Но потом она заметила оповещение на экране.

Одно новое текстовое сообщение.

Когда она нажала читать, страх прошел свой путь через ее живот.

Все эти подсказки я дала, ты правы, маленькая обманщица, но все не так, как ты думаешь.

Но так как я такой хороший человек, вот еще одна подсказка.

Самое важное происходит прямо у тебя под носом.

.

.

и кое-кто близкий тебе знает все ответы

-Э.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34337

Переводчики: Alisa_doll, shmarinas