Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 8. Hanna, Interrupted

Глава 8.

Ханна, Остановись.
Ярким ранним утром во вторник, отец Ханны повернул на лесной дороге где -то в Bumblerfuck, штата Делавер.

Изабель, которая сидела на переднем пассажирском сидении, вдруг подалась вперёд и указала.

"Это здесь"
Мистер

Марин повернул руль.

Они съехали на щебёночно-асфальтовое покрытие дороги и остановились перед охраняемыми воротами.

Мемориальная доска гласила ЛЕЧЕБНИЦА ЭДДИСОНА - СТИВЕНСОНА.

Ханна упала на заднее сиденье.

Майк, который сидел рядом с ней, сжал ее руку.

Они ездили вокруг, потеряв полчаса.

Даже GPS не знал, где они сейчас находились, издавая в динамик блеяние:"Пересчёт маршрута." без фактического пересчёта, где бы они не находились.

Ханна всем сердцем надеялась, что это место не существовало.

Всё, чего она сейчас хотела, это вернуться домой, прижаться к Дот и забыть обо всей этой истории крушения хотя бы на день.

"Мы записаны как Ханна Мэрин" сказал отец Ханны мужчине в форме цвета хаки, находящемуся в хижине.

Охранник заглянул в свои записи и кивнул.

Ворота за ним медленно открылись.

За последние двадцать четыре часа все метались и принимали решения о жизни Ханны, абсолютно не потрудившись спросить её мнения.

Всё это выглядело как будто она была маленьким ребёнком или просто домашним животным.

После её панической атаки на завтрак, мистер

Мэрин позвонил в больницу и Ханна была уверена, что это именно он настоял.

И, разве вы не знаете, лечебница Эддисона-Стивенсона готова была принять Ханну уже на следующий день.

Дальше,Мистер

Мэрин позвонил в Розвуд Дэй и сказал школьным консультантам Ханны что она будет отсутствовать в школе две недели, и, если кто-то будет спрашивать, то она гостит у своей мамы в Сингапуре.

Потом он позвонил офицеру Уилдену и предупердил, что если пресса появиться в больнице, то он подаст в суд на всё полицейское управление.

И, наконец, в действии, которое как показалось Ханне, далось очень сложно её папе, он посмотрел прямо на Кейт, которая все ещё оставалась на кухне, без сомнения наслаждаясь каждой минутой происходящего, и сказал, что если про визит Ханны узнает кто нибудь в школе, он сразу же обвинит её.

Ханна была так взволнована этим, что даже не побеспокоилась подумать, что даже если Кейт будет молчать об маленьком исчезновении Ханны, это не означает, что Э будет.

Отец Ханны продолжил вести машину.

Изабель заёрзала на своём сидении.

Ханна нащупала две части флага капсулы времени, тщательно расположенные в её сумочке, одна из них была часть Эли, а другую она нашла в кафе Розвуд Дэй на прошлой неделе.

Она не хотела, чтобы части флага пропадали из поля её зрения.

Майк вытянул шею, пытаясь разглядеть, что происходило впереди.

В отличии от Кейт, Ханне не придётся беспокоиться о Майке не произнося ни слова, что её сиськи видны.

Они остановились на круговой дороге с подъездом к основному зданию.

Это было величественное белое здание с греческими колоннами и небольшими террасами на втором и третьих этажах, больше похожее на особняк железнодорожного барона, чем на больницу.

Мистер

Мэрин выключил замок зажигания и они с Изабель оглянулись.

Папа Ханны попытался улыбнуться.

Изабель сделала жалостливое лицо, которое она строила всё утро.

"Это выглядит действительно неплохо", попыталась Изабель, указывая на скульптуры, поддерживающие кусты с фигурной стрижкой в дверях.

"Как дворец!"
"Это так,"Мистер

Мерин быстро согласился, отстёгивая свой ремень безопасности.

"Я возьму твои веши из багажника"

"Нет", отрезала Ханна.

-Я не хочу чтобы ты входил,папа.

И тем более не хочу,чтобы входила она.

Ханна кивнула в сторону Изабель.

Мистер

Глаза Мистера Мэрина сузились.

Возможно, он хотел сказала Ханне, что она должна проявить хотя бы чуточку уважения к Изабель, которая скоро будет ее мачехой и так далее,

Но в этот момент Изабель положила на него свою пожелтевшую старушечью руку.

- Все в порядке, Том.

Я понимаю.

Что заставило Ханну нахмуриться ещё глубже.

Она вылетела из машины и стала вытягивать свои чемоданы из багажника.

Она взяла с собой почти весь гардероб - это означало, что она совершенно не собирается ходить в больничной одежде и халатах.

Майк поставил большие загруженные чемоданы на громоздкую тележку и передвинул их в центр.

Вестибюль был широким и просторным, с мраморным полом, который пах мылом Клементино, которое она держала на туалетном столике.

На стенах висели большие современные картины маслом, в центре стоял бурлящий фонтан, сзади находился широкий каменный стол.

Регистраторы были одеты в белые халаты, совсем как специалисты ухоа за кожей в Kiehl's, а чуть в стороне на диванах пшеничного цвета смеясь и разговаривая сидели молодые привлекательные люди.

"Это не похоже на Алькатрас" сказал Майк, почёсывая голову.

Взгляд Ханны метался туда-сюда.

Хорошо, вестибюль был не плох, но что должно было случиться дальше.

Эти люди вероятно были нанятыми актёрами, как та Шекспировская труппа,которая показвала "Сон в летнюю ночь", нанятая родителями Спенсер на её тринадцатый день рождения.

Ханна была уверена, что реальные пациенты были спрятаны в задней части здания, запертые за колючей проволокой, как в питомнике для собак.

Белокурая женщина с гарнитурой в ухе и одетая в платье, похожее на халат мудреца, двинулась к ней.

"Ханна Марин?" Она протянула руку.

"Я Дэнис, ваш консьерж.

Мы очень рады, что вы остановитесь у нас.

"Тем лучше для вас" ответила Ханна с невозмутимым видом.

Она не собиралась подлизываться к этой женщине и говорить,что тоже этому рада.

Дэнис повернулась к Майку и виновато улыбнулась.

"Мы не можем принимать посетителей дальше этого холла".

"Вы должны попрощаться здесь, если всё нормально".

Ханна схватила Майка за руку, желая,чтобы он был плюшевым мишкой, которого бы она смогла взять с собой.

Майк отвёл Ханну чуть в сторону вне пределах слышимости.

"Теперь послушай.

" Его голос понизился на октаву.

"Я положил датский острый сыр в твой красный чемодан.

Внутри файл.

Ты можешь видеть свою решётку в комнате и вылезти через неё когда охранники не смотрят.

Я прочитал про этот старый трюк в одной книге"

"
Ханна нервно засмеялась.

"Я не думаю что они делают засовы на дверях"

Майк приложил палец к её губам.

"Ты никогда не знаешь".

Снова появилась Денис, и положив руку Ханне на плечо, она сообщила,что пора идти.

Майк подарил ей долгий поцелуй, и указав глазами на её красный чемодан, пошёл обратно к выходу.

Один из шнурков на его ботинке был развязан, который громко хлопал по полу при хотьбе.

Его браслет команды по лакроссу школы Розвуд Дэй шлёпал по запястью.

Слёзы навернулись на глаза Ханны.

Только три дня назад они официально стали парой.

Это было несправедливо.

Когда он скрылся из вида, Денис подарила Ханне свою отрепетированную улыбку, провела карточкой по считывающему устройству у двери в дальнем конце холла и впустила девушку в коридор.

"Твоя комната выходит только сюда"

В воздухе потянуло сильным запахом мяты.

Удивительно, но этот коридор был так же хорош, как и холл, с пышными растениями в горшках, с чёрно-белыми фотографиями на стенах и ковровым покрытием, которое совсем не казалось испещренным кровью или пучками волос, вырванных из голов сумашедших людей.

Денис остановилась у комнаты №31.

"Твой дом вне дома".

За дверью оказалась темная комната.

В ней было две двуспальные кровати, два стола, два гардероба и одна большая картина, своими размерами выходящая на первый план.

Дениз оглянулась.

Твоей соседки еще нет, но скоро вы встретитесь.

Потом она объяснила принцип лечения - Ханна была отнесена к терапевту, с которым она должна была встречаться от одного до нескольких раз в неделю.

Завтрак в 9, обед в полдень и ужин в 6.

Свободным временем Ханна могла распоряжаться по собственному желанию. Дениз посоветовала ей познакомиться и подружиться с другими пациентками, сказав,что они все очень милые.

Сама Ханна думала по - другому.

Неужели она похожа на девушку, которая станет общаться с психами?
"Приватность для нас превыше всего, поэтому на вашей двери замок, ключи от которого есть только у вас,вашей соседки и охраны.

И есть еще одна вещь,которую мы должны обсудить, прежде чем я уйду" - добавила Дениз.

"Ты должна отдать свой мобильный телефон".

Ханна вздрогнула.

"Ч-что?"
Губы Дениз были накрашены карамельно-розовой цветом.

"Наша мантра здесь это "никакого влияния извне".

"Мы разрешаем звонки только с 4 до 5

вечера

в воскресенье.

У нас не разрешено выходить в интернет, читать газеты, а также смотреть телевизор.

У нас есть широкий выбор ДВД дисков.

А еще много книг и настольных игр!"
Ханна открыла рот,но смогла выдавить только короткое скрипучее "о".

Нет телевизора? Нет интернета? Никаких телефонных звонков? Как чёрт возьми она должна общаться с Майком? Денис протянула руку, ожидая.

Беспомощно Ханна отдала свой iPhone и с грустью смотрела, как она безжалостно свернула провода маленьких наушников вокруг устройства и бросила всё в карман своего лабораторного халата.

"Твой график на тумбочке", сказала Денис.

"У тебя сегодня встреча с доктором

Фостером в три"

Я действительно думаю, тебе у нас понравится, Ханна.

Она сжала руку Ханны и ушла.

Дверь со скрипом закрылась.

Ханна рухнула на кровать, чувствуя, как будто Денис только что побила её.

Что, чёрт возьми, она собирается здесь делать? Выглянув в окно, она увидела Майка, садящегося в машину её отца.

Acura медленно тронулась и поехала.

Ханну внезапно охватила паника такая же, которую она испытывала каждое утро, когда родители высаживали её в Розвудском летнем лагере летом.

Отец всегда говорил, что это на пару часов, в то время когда Ханна пыталась убедить его, что ей тут будет лучше, чем сопровождать его на работу.

А теперь, он запирает её в заповеднике при малейшей провокации, идя на обман школьных советников.

И советники в Розвуд Дэй как будто не замечают студентов! Но её отец казался даже взволнованным, когда они расставались.

И теперь, он может жить своей идеальной жизнью с идеальной Изабель и идеальной Кейт в доме Ханны.

Ханна повернула и закрыла жалюзи.

Хорошая работа,Э.

Так много для Э, бывшей её лучшей подругой и желающей найти настоящего убийцу Эли-не было большего, что Ханна могла сделать, запертой в психушке.

Но может Э хотела,чтобы Ханна была несчастной сумасшедшей изолированной от Роузвуда навсегда.

В таком случае, у Э все определенно получилось.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34338

Переводчики: Angel87, tamrikosha, Alisa_doll, shmarinas

morning_neko, SandraLime