Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 9. Aria Crosses Over

Глава 9.

Ария предает

Грязные груды снега на тротуарах,выпавшиего на прошлой недели,делали магазины темными.

Перед её седаном стояла вывеска, гласившая о том, что кто выпьет три пива получит две бесплатные ночи.

Неоновая вывеска в витрине салона по соседству наполовину выгорела так, что только светилась часть ЛОН.

Ария глубоко вздохнула и посмотрела на магазин перед ней, причину ее приезда.

МЫ СТАРЕЙШИЙ МАГАЗИН МИСТИЧЕСКИХ ВЕЩЕЙ гласила надпись на вывеске.

Там была неоновая пентаграмма на окне и зелёный знак на двери о том, что они читают на картах таро и ладонях, языческие и викканские тексты, тексты на древних вещах.

И ниже надпись СЕАНСЫ И ДРУГИЕ ПСИХИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ЗДЕСЬ.

СПРАШИВАЙТЕ ВНУТРИ.

После вчерашнего разговора с Байроном,Ария все больше и больше убеждалась,что они видели призрак Эли.

Это длилось в течении нескольких месяцев, что могло иметь смысл - Ария могла поклясться, что кто-то наблюдал за ней, маячил в окнах старой спальни, выглядывая из густого леса и ныряя из виду в день Розвуда.

В некоторых случаях это вполне могла быть Мона, собирая их секреты для Э.

.

.

или возможно не всегда.

Что если Эли должна была сказать Арии и другим о ночи,когда она умерла? Не было ли их обязанностью выслушать ее?
Колокольчики зазвенели,когда она вошла.

В магазине пахло пачули, вероятно, от палочек благовоний, что тлели в каждом углу.

На полках выстроились кристаллы-амулеты, аптекарские баночки и кубики в виде драконов.

На полке стояло радио, настроенное на местные новости.

"Полиция Розвуда расследует причины пожара, который уничтожил десять акров леса в пригороде и чуть не убил наших милых Розвудских обманщиц" - репортёр WKYW взвизгнул, на заднем фоне раздался звук ввода.

Ария тихо рыкнула.

Она ненавидела их новое прозвище.

Это звучало как ненормальные куклы Барби.

"Как передают новости" - продолжал журналист - "полиция прибегла к сотрудничеству с ФБР, чтобы продолжить поиски предполагаемого убийцы мисс ДиЛаурентис Йена Томаса".

Так же обсуждается, были ли у Мистера

Томаса сообщники.

Еще больше информации после короткой рекламы.

"
Кто-то кашлянул,и Ария оглянулась.

Лысеющий парень лет двадцати в майке, сделанной, казалось, из того что было, облокотился на прилавок.

"Привет, я Брюс" - назвался он.

"Резидент Ведьмы".

От него пахло чем то затхлым и изучал он девушку так, как будто она могла что - нибудь украсть из магазина.

Ария отступила от стола с ритуальными маслами и состроила милую улыбку.

"о,привет.

Голос Арии надломился.

" Я здесь для сеанса.

Он начнется через 15 минут,верно?" Она нашла объявление о сеансе на сайте лавки.

Лавочник перевернул страницу, со скучающим видом.

Он скользнул в буфер обмена через стол.

«Напиши свое имя в список.

С вас 20 баксов.

"
Ария залезла в свою сумку из меха яка и наскребла денег.

Потом она наклонилась и написал имя на входном листе.

Еще трое зарегистрировалось для сегодняшнего события.

"Ария?"
Она подпрыгнула и оглянулась.

У стены с талисманами Вуду стоял парень в пиджаке Розвуд Дэй с огромной улыбкой на лице, на запястье кружил жёлтый браслет Розвудской команды по лакроссу.

"Ноэль?" удивилась Ария.

Ноэль Канн был лучшим другом ее брата,самым типичным из Типичных розвудских парней,которых она когда либо встречала,и он был последним человеком,которого она могла бы встретить в месте как это.

Еще в шестом и седьмом классе, когда быть популярным имело значение, Ария запала на Ноэля, но он, конечно, был без ума от Эли.

Все любили Эли.

Ирония иронией, но в тот момент, когда она сошла с самолёта в Исландии в начале этого года, Ноэль был был всё время рядом с ней, найдя её экзотической, со всеми её закидонами.

Или возможно он наконец заметил ,что у нее есть грудь.

"Удивительно встретить тебя тут", протянул Ноэль .

Он прошел к прилавку и нацарапал свое имя под ее ,на входном листе на сеанс.

"Ты собираешься на сеанс?" спросила Ария недоверчиво.

Ноэль кивнул, рассматривая набор карт Таро с полуголыми волшебницами на передней панели.

"Сеансы рок

Ты слышала что-нибудь из Лед Зеппелин? Они просто одержимы мёртвыми.

Я слышал, что они получали свои песни от поклонников Сатаны.

"
Ария уставилась на него.

Led Zeppelin были последним повальным увлечением Ноэля и Майка.

На другой день Майк спросил Байрона, есть ли у него была старая копия Led Zeppelin на виниле, он хотел сыграть "Лестницу в небо" и услышать секретные сообщения.

"В любом случае, теперь, когда ты здесь, я становлюсь ближе к горячей девушке, не так ли?" Ноэль похотливо улыбнулся.

"И, эй, если это сработает, ты придёшь к моей горячей ванне ночью на вечеринке в четверг.

"
Ария чувствовала себя так, как будто её кожа кишит пиявками.

Различные черепа-талисманы выстроились на соседней полке и искоса поглядывали на неё.

За прилавком лавочник загадочно улыбнулся, как будто он что то держал в секрете.

Что Ноэль действительно здесь делает? Был ли кто-то из Розвудской прессы, который подговорил его следовать везде за Арией и сообщать каждый её шаг? Или, может быть, эту шутку придумали некоторые мальчики из команды по лакроссу?

В шестом классе, ещё до того, как Эли приветствовала Арию в её эксклюзивном клике, все мальчики и девочки беспощадно дразнили Арию её закидонами.

Ноэль взял фиолетовые фаллической формы свечи и переставил их вниз.

"Я полагаю ты тут из-за Эли?"
Благовония пачули начали забивать дыхание Арии.

Она уклончиво пожала плечами.

Ноэль заботливо посмотрел на Арию.

"Так вы видели ее в лесу?"
  "Это не твое дело,"лопнула Ария, оглядываясь на скрытые камеры или магнитофоны расположенные среди коробок сигарет.

Казалось, именно такой вопрос будет стимулировать репортёра Розвуда.

"Ладно, ладно," ответил Ноэль, защищаясь.

"Я не хотел тебя расстраивать.

"
 Лавочник захлопнул книгу.

"Медиум говорит, что вы можете пойти сейчас", провозгласил лавочниу, отодвигая занавес борта в задней части магазина.

Ария посмотрела на занавеску,затем на Ноэля.

Что будет, если вдруг за ящиками в задней комнате ждала куча типичных Розвудских мальчиков, чтобы выскочить из засады в тот момент, когда она войдёт, и сфотографировать её, чтобы выложить потом в интернете? ария стиснула зубы, но лавочник многозначительно посмотрел на неё и буквально вытолкнул через занавес, отчего Ария буквально рухнула на один из складных стульев, которые были наставлены в центре комнаты.

Хотя она не была уверена, хочет ли она, чтобы Ноэль сел рядом с ней и сбросил пальто.

Ария взглянула на него.

Было очевидно, почему столь многие девушки хотели встречаться с Ноэлем, у него были темные, волнистые волосы, с тяжелыми веками глаза,он также был высокий, крепкого телосложения.

Его дыхание пахло освежителем.

Но как бы.

Даже если бы он был здесь на законных основаниях, он не ее тип.

Его темные рваные джинсы точно были куплены в дорогущем бутике и он был слишком ухожен для вкуса Арии; не было ни миллиметра щетины на его лице.

Aria посмотрел вокруг задней части оккультного магазина , нахмурившись.

Здесь были только огни голых лампочек, свисающих с потолки и зловонные свечи в углу.

Неопознанные коробки стояли в углу прямо до потолка, перекрывая аварийный выход,рядом стояла продолговатая деревянная вещь, выглядевшая как гроб.

Ноэль проследил за ее взглядом.

"Да, это гроб", сказал он.

"Люди покупают их,например, в личных целях.

Они представляют, что они мертвы.

"
  "Откуда ты это знаешь?" Прошептала она, пораженная.

-Я знаю больше, чем вы думаете.

"
Ультра-белые зубы Ноэля засверкали в темноте и Ария вздрогнула.

Штора из бисера отодвинулась, и ещё 2 человека нашли места на свободных стульях.

Один из них был мужчина с закрученными вверх усами, а вторая была женщина лет 30, хотя сказать было трудно.

Она была в платке и больших солнечных очках.

Последним вошел молодой человек.

На нем были одеты бархатный плащ и шарф, обмотанный вокруг головы.

Кулоны и бусы обвивались вокруг его шеи, и он нёс сухой лёд, от дыма которого в комнате сразу стало туманно.

"Привет", прогудел он.

"Меня зовут Эквинокс.

"
Ария подавила смешок.

Эквинокс? Да ладно.

Однако, сидящий рядом Ноэль врос в кресло и внимательно смотрел на говорившего.

Эквинокс развёл ладони к потолку.

"Чтобы вызвать к жизни духов, которых вы ищете, мне нужно чтобы вы все как один закрыли глаза и сконцентрировались."

Он начал медитировать.

Несколько человек - в том числе Ноэль - подхватили.

Холодный металл кафедры проник под шерстяную юбку Арии.

Приоткрыв на маленькую щелочку один глаз, она осторожно посмотрела вокруг.

Все наклонились вперёд с надеждой, несколько человек даже соединили руки.

Вдруг Эквинокс сбалансировал назад, как будто невидимая сила толкнула его назад.

Арию пробила дрожь и воздух вокруг нее стал тяжелым.

Принимая всё на веру, она тоже начала медитировать.

Долгая тишина.

Теплопроводные трубы гремели.

Этажом выше были мягкие узоры.

Сладкие и острые благовония доносились с фронта комнаты.

Что то мягкое слабо коснулось щеки Арии, отчего та резко подпрыгнула.

Она открыла глаза, но ничего рядом не было.

"Хорошоооо", сказал Эквинокс.

"Хорошо,теперь можем открыть глаза.

Я чувствую, кто-то с нами.

Кто-то очень близкий одному из вас.

Кто из вас потерял друга? "
  Ария напряглась.

Эли не могла быть здесь.

.

.

она могла?
  Ужасающе, медиум шел прямо на Арию и присел на корточки.

Его бородка заканчивалась остриём, он понюхал воздух вокруг.

Его глаза были широко раскрыты и не мигали.

"Это ты", сказал он, понизив голос, приблизив губы близко к ее уху.

"Гм," прошептала Ария, волосы на ее затылке встали дыбом.

"Вы потеряли особого друга, не так ли?" Спросил он навязчиво.

В комнате было тихо.

Сердце Арии начало бешено колотиться.

"Она.

.

.

здесь?Она оглядела комнату, ожидая увидеть девушку ,которую она спасла от пожара, одетая в рубашку, с лицом с оттенком сажи.

"Она близко", заверил ее медиум.

Он двумя пальцами сжал подбородок, ещё сильнее сконцентрировавшись.

Прошло несколько секунд.

Комната начала темнеть.

В темноте светились только цифры на водонепроницаемых часах Ноэля.

Кровь со свистом стучала в голове Арии.

Её пальцы начали дрожать, как будто подбирали вибрацию из воздуха.

Вибрации Эли.

"Она говорит мне, что она знала все о вас," сказал Эквинокс, почти насмешливо.

Волосы Арии встали дыбом от страха и надежды.

Это было так похоже на Эли.

Мы были лучшими друзьями.

"
  "Но ты ненавидела, что она знает о тебе все," исправился Эквинокс.

"Она также это знала.

"
  Ария ахнула.

Теперь ее ноги дрожали синхронно с ее пальцами.

Ноэль заерзал на стуле.

!Она.

.

.

Знала?"
"Она знала много вещей," прошептал Эквинокс.

"Она знала,что ты хотела, чтобы она ушла.

Это ее огорчало.

Многое ее огорчало.

"
Ария приложила руку ко рту.

Все остальные зрители смотрели на нее.

Она могла видеть белки их глаз.

"Я не хотела,чтобы она ушла",проговорила она.

Эквинокс поднял голову к потолку, как будто это давало ему лучшее представление об Эли.

"Она прощает тебя.

Она знает,что она была несправедлива к тебе.

"
"Неужели?" запнулась Ария .

Она прижала ладони к коленям для принятия решения.

Это правда,конечно.

Иногда Эли была несправедлива по отношению к ней.

Часто,вообще-то.

Эквинокс кивнул.

"Она знает, что это не было хорошо, украсть твоего парня.

Особенно тогда когда вы были парой так долго.

"
Ария склонила голову, не веря в то, что она слышит, он был не прав.

Скрипнул стул, и кто то в комнате закашлялся.

"Мой.

.

.

парень?" повторила она.

Она почувствовала волнение в животе.

У нее не было парня в 7 классе.

Что значило,что медиум не говорил с Эли совсем.

Ария вскочила, ударившись головой о низко висящий фонарь.

Она начала прокладывать себе путь сквозь пелену дыма от благовоний и паров сухого льда к выходу.

"Эй!" воскликнул Эквинокс.

"Ария,подожди!",сказал Ноэль,но она проигнорировала их.

Картонный вырез колдуна указал путь к ванной магазина.

Ария вбежала в неё, захлопнув за собой дверь, и рухнула к ванной, совершенно не заботясь о том, что она перевернула мыло якобы с кровью дракона на пол.

Идиотка,твердила она себе.

Конечно Эли не была здесь.

Конечно сеансы были мошенническими.

Этот парень, наверное, подошел к ней, из-за Эли, потому что он узнал Арию из новостей.

О чем она думала?
  Ария уставилась на свое отражение в круглом зеркале над раковиной.

Ее кожа была бледно-молочной.

Но даже если Эквинокс был шарлатаном, он отметил что-то ужасное и это что-то, что было отчасти правдой.

Ария хотела чтобы Эли ушла.

Эли была с Арией,когда она увидела отца и Мередит на парковке Холлис в 7 классе.

В течение нескольких недель после этого, она просто не позволит этому уйти.

Она загоняла Арию в угол между уроками, чтобы спросить ее, не было ли обновлений.

Напросившись на обед к Арии, она осуждающе смотрела на Байрона и жалостливо на Эллу.

Когда бы они не собирались впятером, Эли намекала,что она не выдаст секрет Арии, если та сделает то,что захочет Эли.

Ария достигла точки кипения и за несколько недель до смерти Эли, избегала ее как могла.

Это ее огорчало,сказал медиум.

Знала ли Эли о том,как Ария хотела чтобы она ушла?
Внезапно память нарисовала картину в голове Арии, : на следующий день после исчезновения Эли

Миссис ДиЛаурентис пригласила Арию и ее друзей на барбекю чтобы расспросить их о том куда исчезла Эли.

С одной стороны, Миссис

ДиЛаурентис наклонилась вперед на локтях и спросила: "Эли никогда не казалась.

.

.

грустной? "девушки сразу же запротестовали-Эли была красивой и умной и неотразимой.

Все ее обожали.

Грусть не была в эмоциональном словарике Эли.

Ария всегда считала себя жертвой, а Эли хищником. Но что если Эли проходила через все сама? Может ей не с кем было поговорить, а Ария её оттолкнула?"
"Извини", прошептала Ария и начала плакать.

Тушь расстеклась по щекам.

"Эли,мне так жаль.

Я никогда не хотела твоей смерти.

"
Последовал резкий звук, вдруг пар повалил из радиатора.

Затем лампа над зеркалом потухла,окутывая комнату в темноту.

Ария замерла, ее сердце бешено заколотилось

Затем она почувствовала запах

Был внезапный аромат в воздухе, удушающе острый.

Ванильное мыло.

Ария схватилась за края раковины, чтобы не упасть.

Затем, без предупреждения, свет загорелся с потрескиванием.

Ария испуганными глазами смотрела в зеркало.

Но не только ее лицо отражалось в нем.

Прямо за ней была девушка с лицом сердечком, двумя большими синими глазами и ослепительной улыбкой.

Ария ахнула и обернулась.

Присоединенное к задней двери ванной, слоем поверх других плакатов к предстоящим вечерам поэзии Шлема, футонов на продажу, и доступных комнат в аренду, было цветное фото Эли.

Ария наклонилась ближе, глаза Эли привлекали ее.

У нее перехватило дыхание в горле.

Это была листовка пропавших без вести,когда Эли пропала,такие же картинки были расклеены на молочных лавках, местных сервисах

ПРОПАЛА, гласил заголовок 72 шрифтом.

ЭЛИСОН ДИЛАУРЕНТИС

ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА,БЛОНДИНКА, РОСТ 152 см,41 КИЛОГРАММ

ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВИДЕЛИ ИЮНЯ.

Ария не видела это годами.

Она отчаянно обсматривала каждый дюйм листовки, даже переворачивала его, не имея понятия о том, почему он был здесь, и кто оставил его.

Но там ничего не было.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34339

Переводчики: Alisa_doll, Angel87, tamrikosha, Chimera2025

shmarinas