Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 10. The Simplest Life

Глава 10.

Простая жизнь.
Позднее в тот же день, Эмили стояла перед чёрно-белой вагонкой сельского дома в Ланкастере, штат Пенсильвания.

Она оставила на дороге свой черный багги с гиганскими колёсами и большим треугольным красным знаком сзади.

Она подергала пальцами манжеты своего серого хлопкового платья, которое ей дали и поправила белую кепку на голове.

Рядом с ней был деревянный знак с надписью от руки, гласивший ФЕРМА ЗУКА.

Эмили прикусила губу.

Это сумасшествие.

Несколькими часами ранее она сказала родителям, что собирается с друзьями в Бостон.

Потом она села на автобус до Ланкастера, переоделась там в платье, шапку и сапоги в крошечной, душисто пахнущей химией уборной в задней части автобуса.

Своим старым подружкам она написала, что будет в Бостоне до пятницы. Если бы она написала им правду, они бы решили,что она сумасшедшая.

И на случай, если ее родители захотят проследить ее местоположение с помощью навигатора, она выключила телефон,чтобы они не обнаружили.что она в Ланкастере притворяется Амишей.

Эмили всегда было интересно что за люди эти Амиши, и на что было похоже быть ими действительно.

Из того, что она понимала, было то, что эти люди хотели, чтобы их просто оставили в покое.

Они не хотели принимать туристов, не любили когда другие люди вторгались в их земли, и парк раз Эмили видела близко людей амишей, слышала их чувство юмора и видела их пищу.

Почему же сейчас её отправили в общину Амишей? И Люси Зук знала Эли? А что, если вдруг Эли тайно сбежала из города и стала амишей? Это казалось невозможным, но какая то надежда теплилась в дальнем уголке мыслей Эмили.

Возможно ли что Люси

.

.

Может быть эта Люси и была Эли?
С каждым моментом у Эмили возникало всё больше предположений почему и зачем Эли может быть там.

Однажды, когда Эмили с подругами встретилась с миссис

ДиЛаурентис после исчезновения Эли, и миссис

ДиЛаурентис спросила их, могла ли Эли сбежать.

Однако, Эмили отклонила это предположение, правда, по правде говоря, она часто разговаривала с Эли о побеге.

Они строили планы о том, как просто возьмут, уедут в аэропорт и купят билеты на первый же самолёт.

Или они приедут на поезде в Калифорнию и найдут себе соседок по комнате.

Э.

Эмили никак не могла взять в толк почему Эли хотела покинуть Розвуд, но всегда в тайне надеялась, что это было правдой, что Эли возьмёт всех с собой.

Летом между шестым и седьмым классом Эли испарилась на две недели.

Каждый раз, дозваниваясь до нее. Эмили попадала на голосовую почту.

Когда бы она ни позвонила Эли домой, срабатывал автоответчик.

Но все же, ДиЛарентисы были определенно дома - Эмили проезжала мимо их дома и видела

как Мистер ДиЛарентис мыл машину, а мать Эли выдергивала сорняки перед домом.

Она убедила себя,что Эли рассердилась на нее, хотя и не понимала, почему.

И она не могла поговорить об этом с другими лучшими подружками.

Спенсер и Ханна были на каникулах с родителями, а Ария отправилась в художественный лагерь в Филадельфии.

Затем, через две недели Эли появилась из ниоткуда.

"Где ты была?" Спросила Эмили.

"Я убежала!" Щебетнула Эли.

Когда Эмили ничего не ответила, Эли засмеялась.

-Я шучу.

"Я ездила к своей тёте в Поконос

Там не ловит телефон.

Эмили еще раз посмотрела на табличку.

Как бы она не доверяла загадочным инструкциям своей поездки в Ланкастер, в конце концов предположение что офицер Уилден и Джейсон были убийцами Эли все равно не укладывалось в голове Эмили, когда всё-таки маленькая надежда на то, что Эли жива,всё ещё крутилась в голове девушки. Хотя, что она может сделать, чтобы найти её? Конечно же, ничего определённого.

Сделав глубокий вдох,Эмили поднялась на крыльцо дома.

На верёвках сушилась куча рубашек, хотя при сегодняшней холодной погоде они казались наполовину замёрзшими.

Из трубы валил дым, в задней части двора крутила лопасти большая мельница.

Дрожжевой запах свежеиспечённого хлеба доносился сквозь морозный воздух.

Эмили посмотрела через плечо, щурясь на далёкие ряды мёртвых стеблей кукурузы.

Наблюдала ли за ней сейчас Э? Она подняла руку и постучала три раза - её нервы звенели от напряжения.

"Пожалуйста, пусть Эли будет там", повторяла она про себя.

Раздался скрип, а потом взрыв.

Из задней двери выскочила фигура, скользя сквозь кукурузное поле.

Парень примерно возраста Эмили был одет в круглый пуховик, джинсы и яркие красно-синие кроссовки.

Он бежал очень быстро и без оглядки.

Сердце Эмили готово было вырваться из груди.

Спустя несколько мгновений, дверь приоткрылась.

По ту сторону стояла девочка подросток.

На ней было платье, похоже на то,в которое была одета Эмили, каштановые волосы были собраны в пучок.

Губы были красные как будто она только что кого-то поцеловала.

Презрительно сузив глаза, она молча изучила Эмили.

Желудок Эмили ухнул вниз от страха.

"Ээээ, меня зовут Эмили Штольфуц", выпалила она, произнося имя автора записки.

"Я из Огайо.

"Вы Люси?"
Девушка выглядела испуганной.

"Да," медленно сказала она.

-Ты приехала на свадьбу к Мэри?
Эмили захлопала глазами.

Э ничего не сказала насчет свадьбы.

Было ли новым именем Эли для амишей Марией? Может быть, она была вынуждена выйти замуж ребёнком и послала за Эмили чтобы та спасла её?

Билет на обратный автобус Эмили был только на вторую половину дня, это самое вероятное время когда церковная группа могла вернуться в Бостон.

Она не могла остаться на свадьбу, которая вероятнее всего будет в субботу, не вызывая подозрений у родителей.

-Эм, я приехала помочь с подготовкой, - ответила она, надеясь,что не звучит глупо.

Люси что-то рассматривала за Эмили.

"Там сейчас Мэри.

-Хочешь пойти поздороваться?
Эмили проследила за ее взглядом.

Мария оказалось намного ниже и коренастей той девушки, которую несколько дней назад видела Эмили в лесу.

Ее черные волосы были собраны в тугой пучок, открывая полные щеки.

"Да, все нормально", мрачно сказала Эмили, её сердце вновь подпрыгнуло как мячик yo-yo.

Она повернулась к Люси, рассматривая её лицо.

Губы Люси были плотно сжаты, как будто она что -то пыталась удержать в секрете.

Люси открыла дверь шире, впуская Эмили внутрь.

Они вошли в гостинную.

Это была большая квадратная комната, освещённая только газовым фонарём в углу.

Деревянные столы и стулья стояли вдоль стены.

На полку в углу стояла банка с сельдереем, и большой, очень изношенный экземпляр Библии.

Люси прошла в центр комнаты и осторожно посмотрела на Эмили.

"Откуда конкретно вы из Огайо?"
"Хм, из Колумба", ответила Эмили, вспомнив один из городков Огайо, которые она сейчас могла вспомнить.

"Оу.

Люси почесала голову.

Должно быть, её устроил такой ответ.

"Тебя ко мне отправил пастор Адам?"
Эмили с трудом сглотнула.

"Да", кивнула она.

Она чувствовала себя актрисой в спектакле, которой не потрудились дать слова роли.

Люси посмотрела через плечо на дверь сзади неё.

"Он всегда думал, что такие вещи как эти, заставляют чувствовать меня лучше", пробормотала она язвительно.

"Что, прости?", Эмили удивилась, насколько Люси была раздражена.

Она всегда думала, что амиши были спокойными и умиротворёнными людьми.

Люси махнула тонкой бледной рукой.

Нет,мне так жаль.

Она повернулась и пошла по тонкому длинному коридору.

"Вы будете ночевать в спальне моей сестры", сказала она как ни в чём не бывало, ведя Эмили к небольшой спальне.

Внутри стояли две односпальные кровати, покрытые цветными ручной работы одеялами.

"Твоя левая"

"Как зовут твою сестру?" спросила Эмили, глядя на голые белые стены.

"Лия.

Люси взбила подушку.

"Где она сейчас?"
Люси ударила по подушке сильнее.

Она засипела, а потом отвернулась вдруг к стене, как будто сделала что то постыдное.

"Мне нужно поити доить коров"

"Пойдём со мной"

"
После чего она молча вышла из спальни.

Через некоторое время Эмили шла вслед за Люси через извилистый коридор вдоль клеток с кроликами.

По пути она осматривала каждую комнату, ожидая увидеть в одной из них Эли, сидящую в качалке с приложенным к губам пальцем, или за бюро, подтянув к себе колени.

Наконец, они пересекли большую светлую кухню, где ужасно пахло мокрой шерстью, после чего Люси привела её к задней двери огромного сквозного сарая.

Длинные ряды коров стояли в стойлах, из хвосты свистели в воздухе.

Увидев девушек, которые облегчат их от бремени, они разом замычали.

Люси передала Эмили металлическое ведро.

"Ты начинаешь слева

А я справа.

"
Ноги Эмили вросли в колючее сено на полу.

Она никогда не доила коров, даже когда была на ферме своих тети и дяди в Айове.

Люси уже отвернулась, направляясь к своей линии коров.

Не зная как поступить, она взяла ведро, подошла к корове, которая была ближе всех к двери, подставила под неё ведро и присела.

Как трудно это могло быть? Корова была огромной, с сильными ногами и мускулистыми боками.

Пинаются ли коровы как лошади? А, может быть, они кусаются? Она хрустнула костяшками пальцев, глядя вдоль рядов.

Если корова замычит ближайшие десять секунд, то всё будет хорошо, подумала она, опираясь на свою суеверную игру, к которой она обычно прибегала в таких напряжённых ситуациях, как эта.

Она молча сосчитала до десяти про себя.

Корова не замычала, однако, раздался странный шум, который напоминал пердение.

"Кхе"
Эмили резко встала.

На неё смотрела Люси.

"Разве ты никогда не доила раньше коров?", потребовала Люси.

"Ох

У Эмили застрял ответ.

"Нуу..нет

Там, откуда я родом, есть конкретные рабочие места.

Доение не входит в мою ответственность.

"
Люси посмотрела на неё так, как будто первый раз слышит о таких вещах.

"Вы должны будете делать это, пока находитесь здесь.

Это нетрудно.

Нужно просто взять и сжать.

"
"Хм, ладно",Эмили запнулась.

Она повернулась к корове.

Её соски болтались.

Она взяла один, он был как будто резиновый и полный.

Когда она его сжала, молоко брызнуло в ведро.

Оно было странного пыльного цвета, ничего похожего с тем молоком, которое приносила её мама из магазина "Свежие поля".

"Вот так хорошо", сказала Люси, стоя над ней.

Ей казалось забавно за этим наблюдать.

"Кстати, почему вы разговариваете по-английски?"
Резкий запах сена защекотал ноздри Эмили.

Разве у амишей люди не говорят по-английски? Она читала различные статьи Википедии про амишей минувшей ночью в попытке проглотить столько информации, сколько возможно, как бы она не наткнулась на это. Почему именно про это ничего не было сказано?
"Разве ваше сообщество в Пенсильвании разговаривает на немецком?" недоверчиво предположила Люси.

Эмили нервно поправила шерстяную шапку.

Её пальцы пахли кислым молоком.

"Эм.

.

.

нет.

Мы довольно прогрессивны в этом плане.

"
Люси покачала головой в изумлении.

"Вау.

Ты счастливица.

Мы должны поменяться местами.

Ты останешься здесь,а я пойду туда.

Эмили нервно рассмеялась, немного расслабляя обстановку.

Может Люси не была так плоха.

И, возможно, даже страна амишей была не так плоха, по крайней мере, здесь все было тихо и без драм.

Но разочарования всё равно навернулись у неё в груди.

Ей уже не казалось, будто Эли скрывалась в этом сообществе, тогда зачем её отправили сюда? Чтобы выставить её глупой? Чтобы отвлечь на время? Чтобы отправить её в другую сторону от погони?
Словно по команде одна из коров издала громкое мычание и свежие коровьи пироги засыпали пол под ногами.

Эмили стиснула зубы.

Может быть коровы ей понравятся больше, чем погоня.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34340

Переводчики: Angel87, tamrikosha, Alisa_doll, morning_neko

AnnaRomanoff