Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 11. Not Your Typical Mother-Daughter Outing

Глава 11.

Не типичная прогулка матери и дочери.

Как только Спенсер вошла в вестибюль спа-центра Fermata, улбка скользнула по её губам.

В комнате пахло мёдом, а мягкие бурлящие звуки фонтана в углу звучали очень успокаивающе.

"Я заказала нам глубокий массаж, морковное обёртывание тела и кислородную маску для лица", сказала мама Спенсер, вытаскивая свой кошелёк.

"А потом я забронировала для нас место на последнем обеде в "Празднике"

"
"Вау", взвизгнула Спенсер.

"Праздником" было бистро по соседству,

в котором регулярно обедали Мелисса и миссис Хастингс.

Миссис

Хастингс сжала плечо Спенсер, щедро обдав её запахом Шанель №5

от которого в носу Спенсер защекотало.

Работник центра показал ей шкафчик, в который она могла сложить свои вещи и переодеться в халат и тапочки.

Вскоре, она уже лежала на массажном столе, превращаясь в лужу слизи от удовольствия.

Спенсер не чувствовала себя так близко с родителями уже долгое-долгое время.

Прошлым вечером, она вместе с папой смотрела Крёстного отца в домашнем кинотеатре, фразы из которого её отец знал наизусть, а потом вместе с мамой она начала планировать дни в Розвудском загородном клубе, которые будут проходить в течении двух месяцев.

Плюс ко всему, когда она проверила онлайн свои школьные оценки, она узнала, что за тест по экономике она получила 5.

Вот что называется хорошие новости для благодарной, она написала СМС Эндрю, который был её наставником, на что он ответил, что он знал, что она сможет это сделать.

После чего он поинтересовался, не хочет ли она пойти с ним на танцы на День Святого Валентина.

Спенсер ответила да.

Хотя её разговор с Мелиссой всё ещё беспокоил её, так же как и послания Э.

Спенсер не могла поверить, что она перекладывает вину за убийство Йеном Элисон на Мелиссу.

Мелисса, должно быть, не правильно поняла озабоченность её матери.

А что касается Э,

.

.

то, конечно, Спенсер не доверяла всему, что говорила Э.

"Дорогая?", раздался сверху голос массажиста.

"Ты очень напряжена.

Расслабся.

"
Спенсер заставила сои мышцы расслабиться.

Шум океанских волн и крики чаек раздавались вокруг.

Она закрыла глаза, сделав три коротких вздоха огня из йоги.

Она не перегнула палку.

Это было именно то, чего добивалась Э.

После массажа, морковного обёртывания и кислородной маски для лица Спенсер чувствовала себя рыхлой, мягкой и светящейся.

Её мама уже ждала её в "Празднике" со стаканом воды с лимоном и журналом.

"Это было замечательно", сказала Спенсер, плюхаясь на сидение.

"Большое спасибо.

"
"Это моё удовольствие", миссис

ответила миссис Хастингс, разворачивая салфетку и аккуратно раскладывая её на коленях.

"Я сделала всё, что могла, чтобы помочь тебе расслабиться после того, что ты пережила.

"
Они замолчали.

Спенсер посмотрела на свои ногти.

Её мать пробежалась указательным пальцем вокруг губ.

После шестнадцати лет в роли второй скрипки, Спенсер просто не знала, что сейчас сказать маме.

Она даже не могла вспомнить, когда они в последний раз находились наедине.

Миссис

Хастингс вздохнула и рассеянно посмотрела на пару дубов в углу.

Пара клиентов сидели на высоких стульях и потягивали после обеда бокалы мартини и шардоне.

"Ты знаешь, что я не хотела, чтобы всё вот так получилось между нами", сказала она, читая мысли Спенсер.

"Я действительно не знаю что произошло.

"
Произошла Мелисса,подумала Спенсер

Но она только пожала плечами и постучала пальцами в такт мелодии из "Fur Elise", одно из последних музыкальных произведений, которое она узнала на уроках игры на фортепиано.

"Я слишком сильно толкнула тебя в школу, и это толкнуло тебя", посетовала её мама, понизив её голос, так как мимо прошли четыре причесанные девушками с ковриками для йоги.

"С Мелиссой,это было проще.

В её классе было меньше отличников.

"
Она замолчала, чтобы сделать глоток воды.

"Но с тобой.

.

.

Ну, ваш класс был другой.

Я видела, когда ты была не довольна, становясь номером 2.

Я хотела, чтобы ты была лидером, а не последователем.

"
Сердце Спенсер начало успокаиваться, но вчерашний разговор с Мелиссой был ещё свеж в её голове.

Мелисса сказала, что её мама была не очень большим поклонником Эли.

"Ты имеешь в виду

.

.

Элиссон?" спросила она.

Миссис

Хастингс вновь сделала глоток газированной воды.

"Как один из примеров - да.

Элиссон любила быть в центре внимания.

"
Спенсер тщательно подбирала слова.

"И...

.

.

ты хотела чтобы я была..."
Миссис

Хастингс сжала свои губы.

"Ну, я думала, что ты сможешь больше утвердить себя.

В то время, когда Элиссон получила место в команде по хоккею на траве, ты не смогла сделать это.

Ты просто.

.

.

Приняла это.

Обычно ты вкладывала больше сил на борьбу.

И, конечно, ты заслужила это место.

"
В ресторане вдруг запахло сладким картофелем фри.

Три официантка защеголяли с кусочками торта для статной седеющей женщины на несколько столов дальше.

Они пели ей "С Днём Рождения".

Спенсер провела рукой по шее, которая немного вспотела.

В течении долгих лет она надеялась, что кто-то скажет вслух, что Эли была далеко не всем, но сейчас она чувствовала себя слегка виноватой, и даже в стороне.

Была ли Мелисса права? Любила ли её мама Эли? Это было похоже на личную критику.

В конце концов Эли была её лучшим другом, и миссис

Хастингс всегда любила друзей Мелиссы.

"Во всяком случае",

сказала миссис Хастингс, после того, как официантки закончили петь, сплетая свои пальцы в узел, "Я была обеспокоена, что тебя устраивало второе место, и я начала подталкивать тебя сильнее.

Теперь я понимаю, что это было больше обо мне, чем о тебе.

Она заправила прядь светлых волос за ухо.

"Что ты имеешь в виду?" спросила Спенсер, вцепившись в край стола.

Миссис

Взгляд Миссис Хастингс был зафиксирован на большом плакате с бокалом мартини на стерне.

"Я не знаю,Спенс.

Может быть это не стоит того, чтобы говорить об этом сейчас.

Это то, о чем я не говорила даже твоей сестре.

"
Мило прошла официантка, неся поднос с салатами и бутербродами Фокаччо.

Мимо окна пришли смеясь две девушки с колясками.

Спенсер наклонилась вперёд, рот её вдруг стал сухим, как бумага.

Это и был тот секрет, о котором говорила Э?

Спенсер надеялась, что это не имело ничего общего с Эли.

"Все хорошо," храбро сказала она.

"Ты можешь рассказать мне.

"
Миссис

Хастингс достала тюбик губной помады, подкрасила губы, и встряхнула плечами.

"Ты знаешь, что твой папа заполучил закон Йеля", начала она.

Спенс кивнула.

Её папа послушно передавал в дар юридической школе каждый год, даже пил кофе из своей кружки в виде Йёльского бульдожки.

На одном из ежегодных рождественнских праздников он сильно перебрал гоголь-моголь и громко пел "Бора-Бора" со своими старыми школьными друзьями.

"Итак,я также была на юрфаке в Йеле,"Миссис

Гастингс сказала

"Там я встретила твоего отца.

"
Спенсер прижала руку ко рту, будет здорово, если она услышит свою маму неправильно.

"Я думала, что вы встретились на ежегодном виноградном празднике Марты", пропищала она.

Её мама одарила её задумчивой улыбкой.

"Одно из наших первых свиданий было на том празднике.

Но впервые мы встретились в школе.

"
Спенсер развернула и вновь свернула льняную салфетку на коленях.

"Почему мы никогда не знали об этом?"
Подошла официантка и дала Спенсер и её маме меню.

Когда она вновь ушла,

продолжала Миссис Гастингс.

"Поэтому я не закончила юридическую школу.

После первого курса я забеременела твоей сестрой.

Нана Хастингс узнала об этом и потребовала, чтобы мы с твоим отцом поженились.

Мы решили,что я закончу Йель через несколько лет и буду воспитывать ребенка.

Я планировала вернуться.

.

.

.

Спенсер никак не могла понять, что говорило выражение лица её мамы.

"Мы сфальсифицировали дату нашего брака на свидетельстве, чтобы это не казалось вынужденным браком.

"
Она смахнула бледную прядь волос с глаз.

На столе пискнул её БлэкБерри.

Какой то мужчина в баре громко захохотал.

"Это было то что я хотела.

Но я всегда хотела быть адвокатом.

Я знаю, что не могу контролировать всю вашу жизнь, Спенс, но я хочу убедиться, что у вас будет больше возможностей в мире.

Вот почему я так сильно на вас наседала.

.

.

в школе, на Золотой Орхидее, в спорте.

Но мне так жаль.

Я была несправедлива.

"
Спенсер долго смотрела на мать, потеряв дар речи.

На кухне кто-то уронил поднос, но она даже не дрогнула.

Миссис

Хастингс потянулась через стол и дотронулась до руки Спенсер.

" Я надеюсь, что слышать это было тебе не в тягость.

Я просто хочу чтобы ты знала правду.

"Нет", выдохнула, наконец, Спенсер.

Это многое объясняет.

Я рада,что ты рассказала мне.

"Но почему ты не вернулась в школу, когда Мелисса подросла?"
"Я просто...

.

.

"Миссис

Хастингс пожала плечами
"

Мы хотели тебя.

.

.

И через некоторое время это случилось.

"
Она склонилась вперёд.

"Только, пожалуйста, не говори ничего Мелиссе", взмолилась она.

"Ты же знаешь, какая она чувствительная.

Она очень переживает, когда я возмущаюсь на неё.

"
Спенсер почувствовала внутри какие то крошечные покалывания.

В конце-концов получается, что она была запланированной дочерью.

.

.

А Мелисса таковой не являлась.

А может быть этот разговор был всего лишь прикрытием, и он не имеет ничего общего с Эли, или миссис

Хастингс не нравилась ей.

Но, как только Спенс потянулась за куском лепёшки, крошечные, глубоко похороненные в памяти воспоминания блеснули у неё в голове.

После того как Эли их бросила в сарае, девочки решили разойтись по домам.

Эмили, Ханна и Ария звонили своим родителям, чтобы они забрали их домой, а Спенсер вернулась в свою спальню.

Работал телевизор, Мелисса и Йен были в сарае, а родителей нигде не было.

Это было странно, потому что обычно они не позволяли быть дочерям дома наедине с мальчиками.

Она скользнула под одеяло, чувствуя себя ужастно.

Чуть позже, что то её разбудило.

Она спустилась вниз, перегнулась через перила лестницы и увидела в фойе две фигуры.

Одной из них была Мелисса, всё ещё одетая в серый с черным костюм, в котором была раньше.

Она горячо шепталась с мистером

Гастингс.

Спенсер не могла услышать многого из того, о чём они разговаривали, но в голосе Мелиссы слышался гнев, в в тоне отца оборонительные нотки.

Через секунду Мелисса издала бешенный крик.

"Я не верю тебе,"сказала она.

Отец ей снова что-то зашептал.

"Где мама?", спрашивала Мелисса с растущей истерикой в голосе.

"Мы должны найти её", тогда они поспешили на кухню, а Спенсер закрыла дверь и поднялась обратно в свою комнату.

"Спенс?"
Спенсер подпрыгнула.

Её мать смотрела на неё через стол большими круглыми глазами.

Спенсер схватила стакан воды и посмотрела на свои руки - они бесконтрольно дрожали.

"Ты в порядке?"

спросила Миссис Гастингс.

Спенсер открыла свой рот,но немедленно закрыла.

Это было реальное воспоминание или мечта? Только её матери не хватало в тот вечер. Казалось невероятным, что она видела настоящего убийцу Эли.

Если бы это была она, то она пошла бы в полицию немедленно.

Это было бессердечно - или беззаконно.

А какой был смысл в сокрытии чего то подобного?
"Где ты была сейчас?"

наклонив голову, спросила миссис Хастингс.

Спенсер сжала её мягкие, пропитанные парафином ладони.

Так как они сейчас были честны друг с другом, может она могла бы рассказать ей об этом?

"Я.

.

.

просто думала о той ночи, когда пропала Эли", выпалила она.

Миссис.

Хастингс покрутила двух-каратные шпильки в правом ухе.

Её лоб наморщился.

Линии вокруг рта выглядели каменными, как будто выдолбленные долотом.

Её глаза метнулись к тарелке.

"Ты в порядке?", спросила Спенсер, сердце мячиком подпрыгнуло к горлу.

Миссис.

Рот миссис Гастингс лопнул в натянутой улыбке.

"Была ужасная ночь,милая.

Её голос дрогнул на октаву.

Давай больше не будем об этом говорить.

Затем она отвернулас и подозвала официантку, чтобы сделать заказ.

Она казалась достаточно беспечной, когда заказывала азиатский салат с курицей и кунжутом, но Спенсер не могла не заметить, что рукой она крепко сжимала рукоятку ножа, медленно проводя большим пальцем по острию.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34341

Переводчики: Angel87, Alisa_doll