Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 12. Even a Nuthouse Needs an in Crowd

Глава 12.

Даже психушка нуждается в толпе

Ханна стояла в кафетерии Заповедника в Эддисон-Стивенс, в руках она держала поднос с запеченной курицей и овощами,приготовленными на пару.

Кафетерий был большой квадратной комнатой с медового цвета деревянными полами, фермерскими столиками с одной стороны, глянцевый черный рояль Стейнвей находился у другой стены, с большим окном, выходившим на мерцающий луг.

На стенах висели текстурированные, абстрактные картины, а на окне серые бархатные шторы.

.... , у стены стоял длинный стального цвета холодильник, полный всякой содовой,которую только можно представить, а рядом блюда, на пластинах которого стояли божественного вида шоколадные торты, пироги с лимонным безе и домашние конфеты.

Конечно, Ханна не будет принимать участие в десертах.

Это место могло быть представлено к награде шеф повара кулинара Джеймса Аварда, но последнее, что ей сейчас нужно было, так это набрать лишние десять килограмм.

Правда, её первый день в психбольнице был не так плох.

Она провела первый час или около того, глядя на завитки штукатурки на потолке своей комнате, размышляя о том, как плоха её жизнь.

Затем к ней пришла медсестра, раздавая таблетки, похожие на Тик Так.

Оказалось, это был Валиум, который предписали принимать ей, пока она будет здесь.

Потом ей была назначена встреча с терапевтом, Доктор

Фостер, которая пообещала связаться с Майком и сказать ему, что Ханне запретили использовать телефон или отправлять электронные письма, за исключением воскресения, что бы он не думал, что она игнорирует его.

Доктор

Фостер, так же сказала, что Ханна может не говорить об Эли, Э или Моне в частности, если она не хочет.

И, наконец, терапевт снова и снова повторяла, что ни одна из девушек, находящихся сдесь не знает, кто такая Ханна, потому что многие из них находились в лечебнице так долго, что никто из них не слышал ни про Э, ни про Эли с самого начала.

"Таким образом, тебе не придется думать об этом, пока ты здесь." сказала

Доктор Фостер, похлопав Ханну по руке.

И всё это занял целый час терапии.

Оценка.

Теперь настало время приёма пищи.

Все девочки сидели за столами по три или четыре человека.

Большинство пациентов были одеты в больничные халаты или фланелевую пижаму, волосы растрепались, лица без макияжа, ногти не чищены.

Были однако, несколько столов за которыми сидели симпатичные девушки в узких джинсах, длинных туниках и кашемировых свитерах, их волосы блестели, а тела были в тонусе.

Но никто не замечал Ханну или предлагал сесть с ними.

Они все, казалось смотрели через неё, будто она только двухмерное изображение нарисованное на бумаге.

Пока Ханна стояла в дверях, переминаясь с ноги на ногу, ей казалось, будто она перенеслась в столовую Розервуда, в первый день шестого класса.

Шестиклассники были официальной частью школы, которая гласила, что они должны быть на ланче вместе с седьмым и восьмыми классами.

Ханна стояла с краю комнаты, желая быть красивой и тонкой, и достаточно популярной, что бы сидеть с Наоми Зиглер и Элисон ДеЛаурентис.

Тогда Райли Вулф столкнулся локтем с Ханной и её обед, спагетти с фрикадельками, испачкали всю её обувь и пол.

Даже сегодня, она всё ещё слышала пронзительный смех Наоми, скромный смех Эли и апатичное и неискреннее "Извини", Райли.

Ханна выбегала из столовой в слезах.

"Простите?"
Ханна обернулась и увидела низкую коренастую девушку с тусклыми каштановыми волосами и скобками.

Она бы приняла её за двенадцатилетнюю, но у девушки были огромные груди.

Её балахон, цвета дыни, натягивался между ними, заставляя выглядеть их скорее как огромные дыни.

С болью Ханна подумала про Майка.

Он бы вероятно, сделал такое же замечание.

"Ты новенькая?" спросила девушка.

"Ты выглядишь потерянно.

"
"О,да.

" Ханна сморщила нос при резком бабушкином запахе от Vicks VapoRub.

казалось, доносящийся от кожи этой девушки.

"Я-Тара.

"
Девушка немного плевалась, когда говорила.

"Ханна", пробормотала Ханна безучастно, двигаясь в сторону и давая проход помощнику в розовом халате.

"Хочешь поесть с нами?Это отстой есть в одиночестве.

Мы все прошли через это.

"
Ханна опустила глаза на полированный деревянный пол, обдумывая её предложение.

Тара не казалась сумасшедшей - просто тупой.

И нищие не могут выбирать.

"О, конечно." сказала она, изо всех сил стараясь быть вежливой.

"Здорово!" Тара и её грудь запрыгала вверх и вниз.

Она двинулась вдоль столов, ведя Ханну к четырём дальним столикам.

Шпалообразная тоненькая девушка с вытянутым виноватым лицом и готически бледной кожей собирала по тарелке лапшу, а какая то пухленькая рыженькая с заметной проплешиной девушка, яростно жевала над её правым ухом початок кукурузы.

"Это Алексис и Руби,"представила Тара.

"И это Ханна.

Она новенькая!
Алексис и Руби застенчиво поздоровались.

Ханна сказала привет отступив, чувствуя всё большую нерешительность.

Она умирала от желания спросить этих девчонок, почему они здесь, но Доктор

Фостер подчеркнула, что диагнозы не обсуждаются, за исключением частных сеансов или групповых терапий.

Вместо этого, пациенты должны были делать вид, что они здесь по собственной воле, как своего рода причудливый лагерь.

Тара плюхнулась рядом с Ханной и начала разделываться с впечатляющей кучей еды на тарелки, там был гамбургер, кусочек лазаньи, зелёная фасоль купающаяся в масле и миндаль, и огромный кусок хлеба, такой большой, как ладонь Ханны.

"Так это был твой первый день, да?" весело спросила Тара.

"Как это было?"
Ханна пожала плечами, интересно есть ли у Тары проблемы с перееданием.

"Скучно.

"
Тара кивнула, жуя с открытым ртом.

"Я знаю.

Нет интернета-это отстой.

Ты не можешь написать в Твиттер или в блог, или во что-то ещё.

У тебя есть блог?
"Нет," ответила Ханна, стараясь не издеваться.

Блоги есть у тех, кто не имеет жизни.

Тара положила следующую порцию пищи в рот.

У неё был крошечный герпес в уголке губ.

"Ты привыкнешь к этому.

Большинство людей здесь действительно хорошие.

Есть только несколько девушек, от которых нужно держаться подальше.

"
"Они суки," сказала Алекс, её голос неожиданно хриплый оказался настолько тонким.

Остальные девушки шаловливо захихикали при слове суки.

"Они проводят в своё время в спа-центре,"
сказала Руби закатив глаза

"Они не могут прожить и одного дня не сделав маникюр.

"
Ханна чуть не поперхнулась жуя брокколи, уверена, что она поняла Руби не правильно.

"Ты только что сказала, что в этом месте есть спа?"
"Да, но это дополнительные расходы.

" Тара сморщила нос"

Ханна провела языком по зубам

Как она не услышала про спа? И кого заботит, что это будет стоить дополнительно? Она проходит полное лечение и процедуры за счёт своего отца.

Так ему и надо.

"так кто же твой сосед?" спросила Тара.

Ханна взяла свою сумочку из натуральной кожи от Марка Якобса.

"Я не виделась с ней еще.

"Ее соседка не возвращалась в их комнату весь день.

Возможно ее отправили в изолятор или еще куда нибудь.

Тара улыбнулась.

"Ну, тогда ты можешь сидеть с нами.

Мы превосходны.

" Она указала ей вилкой на Алексис и Руби.

"Мы составляем пьесы о больничном персонале и ставим их в наших комнатах.

Руби обычно руководит.

"
"Руби предназначена для Бродвейской сцены" добавила Алексис

"Она действительно хороша.

"
Руби покраснела и опустила голову.

Маленькое кукурузное зёрнышко повисло на её левой щеке.

У Ханны было ощущение, что самый ближний путь Руби к Бродвейской сцене - это быть кассиром в баре вестибюля.

"Мы так же играем в Следующую Топ Модель по американски" Тара продолжила терзать лазанью.

Это сразу же отправило Алексию и Руби в истерику.

Они хлопнули в ладони и начали громко петь песню шоу, очень фальшиво.

"Я хочу быть на вершине! На на на на НА на!"
Ханна сползла на своём сиденье.

Казалось все светильники в столовой померкли, за исключением одного, прямо над их столом.

Пара девушек с соседнего стола повернулись и уставились на них.

"Вы ребята изображаете моделей?" спросила она слабым голосом.

Руби глотнула Колу.

"Не совсем.

В основном мы просто брали одежду из наших шкафов и ходили по коридору, как будто это подиум.

У Тары была восхитительная одежда.

И у неё есть сумка Барберри!"
Тара промокнула рот салфеткой.

"Это подделка," призналась она.

"Моя мама купила её для меня в китайском квартале в Нью-Йорке.

Но она выглядит как настоящая.

"
Ханна почувствовала, как её желание жить медленно стекает в пятки.

Она посмотрела на двух медсестёр рядом с баром и у неё возникло горячее желание прямо сейчас подойти к ним и попросить двойную дозу валиума.

"Я уверена, что так и есть," соврала она.

Вдруг, блондинка наблюдавшая за ними со стороны супницы поймала взгляд Ханны.

У неё были кукурузные шёлковые волосы, бледная, великолепная кожа, необъяснимо привлекающая к ней.

Дрожь прошла по телу Ханны.

Эли?
Она взглянула ещё раз и поняла, лицо этой девушки было круглее, глаза у неё были зелёные, а не синие и все её черты были острее.

Ханна медленно выдохнула.

Однако, девочка в данную минуту направлялась прямо к столику Ханны, Тары, Алексис и Руби, ловко обходя вокруг столов.

У неё на лице была точно такая же ухмылка как и у Элиссон, когда она собиралась кого-то дразнить.

Ханна уныло посмотрела на своих компаньонов для ужина.

Она провела рукой по бёдрам, чувствуя какую то необъяснимую тревогу.

Почему её ляшки стали толще, чем обычно? И почему её волосы вдруг стали хрупкими и вьющимися? Её сердце тревожно забилось.

Что, если она останется сидеть с этими придурочными, то она опять станет такой, какой была до встречи с Эли? Что, если у неё опять вырастет двойной подбородок и весь жир по бокам? И что делать, если её зубы опять искривяться? Ханна нервно потянулась за куском хлеба, лежащем в корзинке.

Но, вдруг поняв то, что она собиралась засунуть это в рот, она в ужасе отпрянула.

Что она делает?
Потрясающая Ханна никогда не ела хлеба.

Тут Тара заметила девушку, направляющуюся к столу и толкнула Руби.

Алексис села прямо.

Как только девушка подошла к столу, все затаили дыхание.

Она коснулась рукой Ханны, которая мгновенно покрылась мурашками.

Наверное, сейчас она превратиться в отвратительного тролля.

"Ты Ханна?", спросила девушка с лаской в голосе.

Ханна попыталась ответить, но слова застряли в горле.

Она издала звук, напоминающий что-то среднее между икотой и отрыжкой.

"Да", наконец, промямлила она, отчего её щёки запылали.

Девушка протянула руку.

Ее длинные ногти были накрашены черным Шанель.

"Я Айрис," сказала она.

"Твоя соседка.

"
"П-привет," сказала Ханна осторожно глядя в бледно-зелёные миндалевидные глаза Айрис.

Айрис отступила оценивающе разглядывая Ханну.

Потом она протянула руку.

"Пойдём со мной." сказала она небрежно.

"Мы не остаёмся с проигравшими.

"
Каждый сидящий за столом возмущённо вздохнул.

Лицо Алекс было длинным как у лошади.

Руби нервно потянула её волосы.

Тара яростно потрясла головой, как-будто Ханна собиралась съесть что-то ядовитое.

Она одними губами произнесла слово сука.

Но Айрис пахла сиренью, а не мазью от кашля.

Она была одета в длинный кашемировый кардиган Джой, который Ханна купила две недели назад на Otter и у неё не было залысин на голове.

Давным-давно, Ханна поклялась никогда не становиться придурошной снова.

Эта клятва действует даже в психиатрической больнице.

Пожав плечами она встала и подняла сумочку с пола.

"Простите дамы," сказала она сладко, послав воздушный поцелуй.

И затем она взяла под локоть Айрис и ушла, ни разу не обернувшись.

Пока они шли по кафетерию Айрис склонилась к ухо Ханны.

"Тебе очень повезло, что твоей соседкой стала я, а не какая нибудь из других идиоток.

Я единственная нормальная здесь.

"
"Слава Богу," сказала Ханна закатывая глаза.

Айрис остановилась и наградила Ханну тяжелым взглядом.

Улыбка нахлынула на её лицо, которое казалось говорило, Да, ты класная.

И Ханна поняла, что тоже может быть классной.

Более чем круто.

Они обменялись самодовольными взглядами, зная, что это поймут только красивые и популярные девушки.

Айрис намотала прядь светлых волос на палец.

"Так может примем грязевые маски после обеда? Я думаю ты знаешь о спа.

"Идет!

"
Ханна кивнула.

Надежда увеличилась в груди.

Может быть это место не будет таким плохим после всего.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34342

Переводчики: AnnaRomanoff, Angel87, Alisa_doll, Lera6405443

ElenaNeivert