Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 13. Someone’s not as Typical as You Think

Глава 13.

Не так обычно, как вы думаете.

В среду днём Ария сидела за кухонным столом в новом доме Байрона и Мередит, мрачно глядя на мешок с кренделями из пшеницы с органичёским мёдом.

Дом был построен в 1950-м году, с декоративным литьём по фасаду, три этажа, и красивыми французскими дверьми, ведущими из комнаты в комнату.

К сожалению, кухня была маленькой и тесной, а техника не обновлялась со времён холодной войны.

Для того, чтобы компенсировать эту старомодность, Мередит накинула на обои плед и окрасила их в неоновый зелёный цвет.

Якобы, это будет успокаивающе для ребёнка.

Майк сидел рядом с Арией и ворчал, что единственным напитком в доме было обезжиренное соевое молоко.

Байрон позвал Майка в гости после школы для того, чтобы он лучше познакомился с Мередит, хотя единственное, что он ей пока сказал, так это то, что её сиськи действительно сильно выросли после того, как она так удачно залетела.

Она натянуто улыбнулась и поднялась наверх, якобы обустраивать детскую.

Майк немного повернулся, чтобы посмотреть новости по телевизору.

Публичные призыва к милым маленьким обманщицам призывали писать письма на экране.

Ария ахнула и подалась вперёд.

"Некоторые люди подозревают, что четыре Розвудские девушки, которые утверждают, что они якобы видели Элисон ДиЛаурентис, могут знать очень важную информацию, которая может помочь в расследовании полиции", сказала в камеру блондинистая репортёрша самодовольно.

Загород Розвуда с его причудливой деревенской площадью, французским кафе и датским мебельным магазином был в кадре за её спиной.

"Они были в центре многих скандалов, связанных со смертью Элиссон ДиЛаурентис.

Тогда, в субботу, они были в центре пожара, разорившего лес, где

последний раз видели мистера Томаса, который уничтожил все подсказки о его местонахождении.

По некоторым сообщениям, полиция хочет принять меры против обманщиц, что доказывает их заговор.

"Заговор?", остолбенело повторяла Ария.

Неужели они на самом деле считают, что они помогли сбежать Йену? Казалось, предупреждая их, офицер Уилден оказался прав.

Теперь они потерями те остатки доверия в тот момент, когда Эмили начала утверждать, что видела Эли.

Весь город восстал против них.

Она рассеянно посмотрела в окно, где солнце заливало двор.

Рабочие и полицейские были разбросаны по всему лесу за домом, тыкая пепел и ища улики, говорящие о том, кто создал пожар.

Они выглядели как муравьи, занятые в колонии.

Возле большого стола стояла женщина-полицейский, рядом с ней сидели две полицейские овчарки-ищейки К9, тоде одетые в жилеты поисковой группы.

Арии хотелось выбежать на улицу прямо в её тапочках из конопли и положить на место кольцо Йена, туда, где она его нашла, но полицейские с ищейками патрулировали периметр 24 часа в сутки 7 дней в неделю.

Вздохнув, она вытащила телефон и набрала сообщение Спенсер.

Видела новости о полиграфии? Да, ответила Спенсер.

Ария выдержала паузу, подбирая слова для следующего вопроса.

Как ты думаешь, может ли быть, что дух Эли пытается нам что-нибудь сказать? Может быть это то, что мы видели ночью во время пожара?
Через несколько секунд пришёл ответ Спенсер.

Как и её призрак?
Да.

Без сомнения.

Ария положила телефон на стол экраном вниз.

Это не было сюрпризом, что Спенсер ей не поверила.

Однажды, давно, когда они плавали в пруду, Эли как то заставила их петь псалмы, якобы когда то утонувшему там человеку, чтобы не тревожить его дух.

Спенсер была единственная, кто закатил глаза и отказался играть в эту игру.

"Чувак", произнёс взволнованно Майк, и Ария подняла глаза.

"Ты мне скажешь, на что похоже эта полиграфия?

Бьюсь об заклад, что это что-нибудь удивительное.

" Когда он увидел больное выражение лица Арии, то усмехнулся.

"Я шучу.

Копы не заставили вас пройти тест.

Ты не сделала ничего плохого.

Ханна мне сказала бы, если было бы что-то другое.

"
"Ты и Ханна действительно встречаетесь?" спросила Ария, отчаянно пытаясь сменить тему.

Майк расправил плечи.

"Это действительно такой сюрприз? Я горяч.

" Он положил крендель в рот.

Крошки упали на кафельный пол.

" И говоря о Ханне, если вы так долго искали её, она отправилась в Сингапур, что бы быть рядом со своей мамой.

Она не заперта где -то или что то в этом роде.

Она, насколько я знаю, не уехала типа в Лас-Вегас на подготовку, чтобы стать стриптизёршей.

"
Ария посмотрела на него как на безумного.

Она действительно не могла понять, как Ханна мириться со всем этим.

Ханна была на полпути в Сингапур, и Ария постарается сделать всё возможное, чтобы уехать и з Розвуда.

Даже Эмили уехала из города, ссылаясь на церковную поездку в Бостон.

" Я слышал кое-что о тебе.

" Майк указал на неё осуждающе, шевеля тёмными бровями.

"Надёжный источник сообщил мне, что ты и Ноэль Кан зависали вчера.

"
Ария застонала

"Будет ли для тебя Ноэль надёжным источником?
"Ну, да.

" Майк пожал плечами.

Он наклонился вперёд и сплетническим голосом спросил: "так что же вы, ребята, делали?
Ария слизнула соль от кренделька с пальца.

Хм.

Так Ноэль не сказал Майку, что они ходили на спиритический сеанс.

И, значит, и не сообщил прессе.

" Мы просто случайно столкнулись.

"
"Ты определённо нравишься ему.

" Майк опёрся грязными кроссовками о кухонный стол.

Ария опустила голову,глядя на то, что напоминало кусок каши на полу.

"Нет, он этого не сделает.

"
"У него будет горячая вечеринка в четверг", добавил Майк.

"Ты ведь слышала об этом, ведь так? Канны уезжают и Ноэль и его братья собирают всех.

"
"Но почему вечеринка в четверг?"
"Четверг - это новая суббота", язвительно замелил Майк, закатывая глаза, как будто все должны знать об этом.

"Это должно быть круто.

Ты должна пойти.

"
"Нет, спасибо", быстро сказала Ария.

Последнее, чего она сейчас хотела, так это пойти на вечеринку Ноэля Канна, где будет полно типичных Розвудских мальчиков, которые будут пить пиво из бочек, типичных Розвудских девочек, поедающих шоколад с желе,и запивающих их мартини, и типичных Розвудских парочек, которые будут сидеть и обниматься по родительских диванам.

"В дверь позвонили и они оба напряглись.

"Открывай ты", настаивала Ария.

"Если это пресса, меня нет дома.

"Репортёры стали настолько наглыми, что теперь приходят на крыльцо твоего собственного дома и звонят тебе в дверь несколько раз на день. Скоро они будут жить прямо у тебя во дворе.

"Нет проблем"

Майк посмотрел на своё отражение в зеркале и пригладил волосы.

Когда Майк собирался открыть дверь, она поняла, что со своего места она была видна с крыльца.

Если это пресса, то они проскользнут мимо Майка и никогда не оставят её в покое.

Ария почувствовала панику, попав в ловушку, она огляделась и быстро бросилась в кладовку, оказавшись неловко зажатой между полками, которые держали мешки с коричневым рисом, и закрыла за собой дверь.

В кладовой пахло перцем.

Один из проектов Мередит - буквы, написанные на деревянной доске -подпирали коробку с кус-кусом.

ОБЪЕДИНЕНИЕ ЖЕНЩИН, гласила она.

Ария услышала звук открываемой входной двери.

"Как дела", закричал Майк.

Ладони звонко ударили друг об друга и кроссовки глухо застучали по коридору.

Два комплекта кроссовок.

Ария выглянула между планками в буфетной двери, недоумевая что происходит.

К своему ужасу, она увидела Майка, ведущего Ноэля Канна на кухню.

Что он здесь делает?
Майк удивленно обвёл взглядом большую кухню.

Когда он столкнулся с кладовой, он поднял бровь и открыл дверцу.

"Нашёл её" закричал он.

"Она болтается с Рейс и Рони"
"Вау"

Ноэль появился за Майком.

"Я хотел бы, что бы Ария была в моей кладовой!"
"Майк!" Ария быстро вышла из кладовой, будто и не пряталась.

" я сказала тебе что меня нет дома!"
"Майк пожал плечами.

"Ты сказала мне это сказать, если это будет кто-нибудь из прессы"

Не Ноэль.

"
Ария одарила обоих острым взглядом.

Она по - прежнему не доверяла Ноэлю.

И ещё ей было просто стыдно за её поведение на сеансе.

Она провела несколько минут в маленькой уборной оккультного магазина, глядя на фотографию пропавшего лётчика.

Пока Ноэль, наконец не постучал в дверь, говоря, что сеанс закончился и все разошлись.

Ноэль повернулся и усмехнулся на повешенные на холодильник упражнения для беременных, которые повесила Мередит.

Многие из них были для укрепления мышц влагалища.

"Я хотел поговорить с тобой, Ария."

Он взглянул на Майка.

"Наедине, если это возможно".

"
"Конечно", громко прогудел Майк.

Он выстрелил в Арию многозначительным взглядом, сверля её, потол развернулся

Ария посмотрела на Ноэля.

"Хм, хочешь выпить?" спросила она чувствуя неловкость.

"Конечно," сказал Ноэль.

"Вода вполне в порядке"

Ария держала стакан под дозатором из холодильника, её спина была прямой и напряжённой.

Она всё ещё чувствовала запах водорослей и тыквы, которую делала Мередит 15 минут назад.

После того, как она вернулась к столу с напитком, Ноэль полез в свой рюкзак, достал из него серый полиэтиленовый пакет и сунул ей.

"Для тебя!"
Ария достала изнутри большой пакет, который выглядел как грязь.

УСПЕХ ЛАДАНА гласила этикетка.

Когда она поднесла его к носу, её глаза заслезились.

Это пахло как ящик для мусора её кошки.

"О", пробормотала она неопределённо.

"Я купил его в этом причудливом магазине" объяснил Ноэль.

"Он должен принести тебе удачу"

"Этот чувак колдун сказал мне, что ты должна написать своё имя в магическом круге, независимо от того, в каком круге ада ты находишься.

"
Ария фыркнула.

"О, спасибо"

Она положила ладан на стол и погрузила руку в мешок с крендельками.

Ноэль полез в пакет в тот же момент.

Их руки столкнулись друг с другом.

"Ой,, сказал Ноэль.

"Прости", произнесла Ария, отдёргивая руку.

Её щёки пылали.

Ноэль опёрся локтями на стол.

"Итак, ты вчера ушла с сеанса.

Всё в порядке?"
Ария быстро сунула крендельки в рот, надеясь, что не надо будет отвечать.

"Этот медиум был фальшивкой" добавил он.

"Пустая трата двадцати баксов.

"
"Ага", пробормотала Ария, задумчиво хрустя.

Ей было не приятно то, что сказал медиум Эквинокс.

Может быть он и был подделкой, но всё равно наполовину он был прав.

Миссис ДиЛаурентис намекнула им только на следующий день о том, что Эли пропала без вести.

За последние 24 часа несколько тревожных воспоминаний об Элисон всплыло в голове Арии.

Например, когда она с Эли только недавно стали друзьями, Эли пригласила Арию поехать с ней и её мамой в их домик в Поконос в отпуск, а её папа и Джейсон оставались в Розвуде.

Это был большой дом с патио, комнатой игровых автоматов и скрытыми лестницами, одна из которых вела из одной задней спальни на кухню.

Одним утром, Ария играла на одной из тайных лестниц сама по себе, когда услышала шёпот через решётки.

"Я чувствую себя такой виноватой", говорила Эли.

"Ты не должна", ответила ей строго мама.

"Это не твоя вина"

"Ты знаешь, что так было лучше для нашей семьи.

"
"Но.

.

.

это место.

"Эли звучала убито.

"Это так.

.

.

грустно.

По крайней мере, Ария думала, что Эли так сказала.

После этого голос Эли зазвучал очень тихо, и Ария больше ничего не услышала.

По данным журнала, который нашла Эмили, Джейсон начал посещать лечебницу примерно в то время, когда Эли подружилась с девочками.

Может быть, место которое Эли имела в виду в разговоре с мамой было Рэдли.

Возможно, Эли чувствовала себя виноватой, что Джейсон был там.

Может быть это стало окончательным решением Эли, о его уходите.

Как бы ни хотелось Арии верить, что у Эли и Джейсона были проблемы, может быть у них они и были.

Она чувствовала на себе взгляд Ноэля, ожидавшего ответ.

Об этом не стоит думать сейчас, особенно сидя с Ноэлем.

"Не бывает такого, что призраки общаются с нами из параллельного мира" она с пародировала тон Спенсер.

Ноэль смотрел на неё с негодование, как будто Ария только, что сказала ему о том, что нет такой вещи как лакросс.

Когда он подвинулся, Ария смогла почувствовать его пряно-древесный аромат дезодаранта.

Это было удивительно приятно.

"Что если Эли действительно есть, что тебе сказать? Ты уверен, что хочешь сдаться?"
В животе Арии закипело подозрение.

Достаточно, она хлопнула ладонью по столу.

"Почему тебя это волнует? Кто-то послал тебя для этого? Это какие-то странные лакросские шуточки, что бы смутить меня?"
"Нет" губы Ноэля опустились.

"Конечно, нет!"
"Тогда почему ты был на сеансе? Парня как ты, не нравится это."

Ноэль опустил подбородок.

" Что ты имеешь в виду, говоря парни вроде меня?"
Мередеит захлопнула дверь ведущую на лестницу, так что весь дом задрожал.

Ария никогда никому не говорила, как она называла таких как Ноэль парней - типичные Розвудские мальчики - ни родителям, ни друзьям, ни, конечно, таким парням.

"Ты кажешься таким, ну, опрятным." пролепетала она кое-как.

"Ну дисциплинированным."

Ноэль оперся локтем на стопку детских каталогов, его темные волосы падали на лицо.

Он вздохнул пару раз, как если бы решал что сказать и наконец поднял голову.

"Хорошо, это правда-я не хожу на сеансы, потому, что мне нравится Led Zeppelin."

Он посмотрел на неё искоса, а затем уставился в свой бокал, словно кубики льда были чаинками, которые рассказывали его будущее.

"Десять лет назад, когда мне было шесть лет, мой брат покончил с собой."

Ария моргнула, застигнутая врасплох.

Она подумала о двоих братьях Ноэля, Эрике и Престоне.

Они были постоянными заводилами на вечеринках в доме Каннов, хотя они сейчас оба были в колледже.

"Я не понимаю"

"Мой брат Джаред."

Ноэль скатал верхний каталог в руках.

"Он был намного старше.

Мои родители не когда много не говорят о нем."

Ария вцепилась в край обшарпанного стола.

У Ноэля был ещё один брат? "Как это случилось?"
"Ну моих родителей не было," объяснил Ноэль

"Джаред нянчился со мной.

Мы играли в Myst, это компьютерная игра, но было уже поздно и я задремал.

Джаред пытался уложить меня в постель, но потом сдался.

Когда я проснулся позже, то почувствовал.

.

.

беспокоийство.

В доме было слишком тихо или что-то вроде.

Так что я встал и пошел в конец коридора.

Дверь Джареда была закрыта и я постучал, но он не ответил.

Так что я просто вошел.

И.

.

.

"Ноэль передернул плечами и развернул каталог.

На открытой странице улыбающаяся блондинка держала ребёнка в красном надувном кресле.

"Там был он."

Не имея представления что сказать, она коснулась рукой Ноэля.

Он не двинулся с места.

Он был.

.

.

ты знаешь.

Повесился."

Ноэль закрыл глаза.

" Я действительно не понимал, что я вижу в первую очередь.

Я думал, что он просто играет или что-то, может быть он наказывает меня, что я не остался с ним играть дальше.

Мои родители приехали домой и дальше я не помню ничего."

"Боже," прошептала Ария.

"Он собирался в Корнелл на следующий год"

Голос Ноэля дрогнул.

"Он был звездой баскетбола.

Его жизнь казалась.

.

.

классной.

Моим родителям никого не было ближе.

Ни один из моих братьев или его подруги.

Никто не сделал."

"Мне очень жаль" прошептала Ария.

Она чувствовала себя бесчувственной, лицемерной задницой.

Кто знал, что у Ноэля такой ужасный секрет? И она думала, что он просто прикалывается над ней.

"ты когда нибудь пробовал поговорить с ним на спиритических сеансах?"
Ноэль играл с солонкой в форме лягушки в середине стола.

" Не совсем.

Но я продолжаю попытки.

И я много говорю с ним на кладбище.

Это, кажется, помогает."

Ария поморщилась.

"Я пыталась сделать это с Эли, но я всегда чувствую себя так странно.

Как будто я разговариваю сама с собой."

"Я не думаю, что это так," сказал Ноэль.

"Я думаю, что она слышит."

"
Пылесос застонал, вибрируя над их головами наверху.

Ария и Ноэль мгновение сидели прислушиваясь.

Пронзительные взгляд Ноэля встретился с её зелёными глазами.

"Ты можешь сохранить это в тайне? Ты вроде единственная кто это знает."

"Конечно," сказала Ария изучая Ноэля.

Казалось, он не сумашедший, и что она вынудила его сделать это.

Когда она посмотрела вниз, то поняла, что её рука, все ещё касается его.

Она отдернула быстро руку, внезапно почувствовав себя взволнованно.

Ноэль всё ещё смотрел на неё.

Сердце Арии забилось.

Она нервно коснулась античной серебряной цепочке на шее.

Ноэль начал двигаться ближе, пока она не почувствовала его дыхание на своей шее.

Она пахла чёрной корицей, одна из любимых конфет Арии.

Она затаила дыхание ожидая.

Но потом, как бы очнувшись ото сна, Ноэль дёрнулся назад, схватил стакан со стола и встал.

" Я думаю, я пойду найду Майка сейчас.

Увидимся."

Обдав её волной, он нырнул под арку, ведущую в зал.

Ария прижала холодный стакан ко лбу.

На мгновение она подумала, что Ноэль собирается поцеловать её.

И на какой то момент Арии хотелось этого.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34343

Переводчики: Angel87, AnnaRomanoff, Alisa_doll