Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 14. Even Good Girls have Secrets

Глава 14.

Даже у хороших девочек есть секреты.

Ранее, в тот же вечер среды, Эмили шла по полю позади дома Люси, неся ведро воды для животных в сарае.

Ветер хлестал по лицу, застилая глаза слезами.

Чуть дальше несколько домов уже зажгли фонари, лошади шлёпали по грязи и на их спинах отражался светящийся треугольный знак.

"Спасибо," сказала Люси, догоняя Эмили.

Она тоже несла ведро с водой.

"После этого. все, что мы должны сделать, это прибраться на этажах в доме Марии для свадебной церемонии в субботу."

"Хорошо," сказала Эмили.

Она не решилась спрашивать, почему Мария проводит свадьбу в доме, а не в церкви.

Это, вероятно, то, что она должна была знать, находясь среди Амишей.

Их день был занят с самого утра, помочь по хозяйству, час в маленькой школе для прочтения отрывка Библии и помочь маленьким детям выучить алфавит, а затем помочь маме Люси приготовить ужин.

Мистер и Миссис Зук, родители Люси, смотрели National Geographic, - ее отец носил большую пушистую бороду и черную шляпу почти все время, а ее мать была строгой женщиной с худощавым лицом и редко улыбалась.

Тем не менее, они казались нежными и любезными, они не подозревали, что Эмили была притворялась.

Или если они догадывались, то ничего не говорили.

Но на фоне всех дел, Эмили всё ещё искала подсказки об Эли всюду, куда бы они ни пошли.

Но никто не произносил имени даже похожего на Элисон или говорили о девушки пропавшей в Розервуде.

Скорее всего, он только что вынул карту

Соединённых Штатов

и говорил о любом другом месте, кроме Розвуда.

И Эмили не была против.

Эмили попыталась вновь включить телефон в то утро, но батарейка села.

Её обратный билет был на вторую половину дня пятницы, но она уже рассматривала возможность уехать раньше.

Какой смысл был оставаться здесь, если не было возможности найти ответы на её вопросы? Большая часть Эмили всё равно не хотела верить, что это была очередная проделка Э.

Э дала им несколько ключей, может быть, они просто не правильно составляют части головоломки?

Что ещё сказала им Э, указывая на местонахождение Элиссон сейчас

.

.

или места, где она находилась всё это время? Пока Эмили стояла на крыльце, обдуваемая ледяным ветром, который забивался даче через воротник, она увидела черноволосую девушку, нёсшую ведро воды через поле к сараю.

С такого расстояния девушка была очень похожа на Дженну Кавано.

Дженна.

Может ли она дать ответ? Э отправила Эмили фотографию Дженны, Элиссон и ещё одной блондинки на заднем фоне - вероятнее всего, Наоми Зиглер - на заднем дворе Элиссон.

Одна из этих вещей здесь лишняя, было сказано в сообщении.

Выясните это быстро.

.

.

Или ещё.

Э так же предупредила Эмили о том, что Дженна и Джейсон ДиЛаурентис спорили, когда она увидела их в окне дома Дженны.

Эмили видела их спор собственными глазами, хотя и понятия не имела о чём он был.

Почему Э показывала ей эти вещи? Почему бы не сказать, к чему не принадлежит Дженна? Может быть, Э просто показывала, что Дженна и Эли были ближе, чем все думали? Дженна и Эмили скооперировались вместе, чтобы избавиться от Тоби, и, может быть, Эли призналась ей, что собирается бежать?

Возможно, Дженна даже помогла ей бежать.

Эмили и Люси спустились по ступенькам к полю, ведущему к дому Марии.

Её багги был припаркован рядом с кучей гравия, которая была насыпана возле крыльца, рядом же стояли старомодные качели, сделанные из шины, покрытые коркой льда.

Прежде, чем они начали подниматься на крыльцо, Люси одарила Эмили косым взглядом.

"Кстати, спасибо за всё.

Ты оказала огромную помощь.

"
"Нет проблем", сказала Эмили.

Люси прислонилась к перилам крыльца, рассматривая как они не закончены.

Она проглотила комок в горле, а глаза на таком свету стали ещё зеленее.

"Почему ты на самом деле здесь?"
Сердце Эмили рывком подскочило к горлу.

Дома раздался какой-то стук.

"Ч-что ты имеешь в виду?" пролепетала она.

Может, Люси раскрыла её?
"Я пыталась выяснить это.

То, что ты делаешь?"
"Делаю?"
"Тебя, очевидно, послали сюда, потому что мы более традиционное сообщество.

Люси расправила длинное шерстяное пальто и села на деревянные ступеньки крыльца.

"Это для того, чтобы вернуться на путь добродетели? Я предполагаю, с тобой что то случилось.

Если тебе нужно освободиться, то ты можешь рассказать мне.

Я ничего не скажу.

"
Не смотря на то, что воздух был ледяной, ладони Эмили начали потеть.

Перед глазами всплыла спальня Исаака.

Она вздрогнула при мысли о том, что кто-то наблюдал за ними голыми и хихикал.

Казалось, это произошло так давно, и, как будто бы даже не с ней.

Всю свою жизнь она мечтала, что её первый раз будет важным, значимым и запоминающимся, и она хотела сохранить это воспоминание на всю оставшуюся жизнь.

Вместо этого, это была большая ошибка.

"Это была эта вещь с одним парнем", призналась она.

"Я думаю, что это могло быть что то вроде этого"

Люси ковыряла доски на ступеньках.

"Ты хочешь поговорить об этом?"
Эмили посмотрела на лицо Люси.

Она казалась действительно искренней, а не просто посторонней или осуждающей.

Она опустилась на крыльцо рядом с ней.

"Я думала, что мы любили друг друга.

Это было настолько великолепно, на первый взгляд.

Но потом...

.

.

"Что случилось?"-спросила Люси.

"Это не сработало.

"
На глаза Эмили навернулись слёзы.

"Он действительно не знал меня.

И я его тоже не понимала.

"
"Твои родители не одобряют это?" подстрекала Люси, моргая длинными ресницами.

Эмили насмешливо фыркнула.

"Нет, на самом деле, его родители не одобряют"

В этой части ей даже не придётся лгать.

Люси прикусила свой небольшой в форме полумесяца ноготь.

Дверь в дом вдруг открылась, и взрослая женщина с суровым лицом высунула голову, хмуро посмотрела на них, затем вновь скрылась.

До них донёсся лимонный запах моющего средства.

Внутри женщины разговаривали на Пенсильванском голландском, который очень напоминал немецкий.

"Я, вроде как, тоже нахожусь в такой ситуации", прошептала Люси.

Эмили заинтригованно склонила голову.

Картинка начала складываться в её голове.

"Это был парень, который выбегал из дома, когда ты приехала, помнишь?" Люси скользнула взглядом вправо.

Две взрослые женщины из амишей поднялись в дом, улыбнувшись сидящим девушкам.

Как только они прошли, Эмили коснулась руки Люси.

Я ничего не расскажу.

Я обещаю.

"
"Он живёт в городе Херши", сказала Люси почти шёпотом.

"Я познакомилась с ним, когда покупала ткань для мамы.

Мои родители убили бы меня, если бы узнали, что я даже разговаривала с ним.

"
"Почему?"
"Потому что он американец" ответила она с эхом в голосе.

Английский язык для амишей был неотъемлемой частью для людей, живущих современной жизнью.

"И вообще, одну дочь они уже потеряли.

Они не могут потерять и меня тоже.

"
Эмили посмотрела на Люси, пытаясь понять, что она имела в виду.

Взгляд Люси был зафиксирован на ледяной корке озера неподалёку.

Пара уток забрались в банку, их кряканье раздражало.

Когда она снова повернулась к Эмили, её губы дрожали.

"Ты вчера меня спросила, где моя сестра Лия.

Она ушла из румпспринга.

"
Эмили кивнула.

Изучая амишей в википедии, она читала, что румспринга - это врямя, когда подростки могли на некоторое время выйти из общины в реальную жизнь, могут покинуть свой дом, носить современные вещи, работать и водить автомобиль.

После этого, они могут выбрать остаться ли в общине и принять их веру, или же покинуть амишей навсегда.

Она была уверена, что если бы они захотели уйти из общины, то они могли бы не увидеть родителей никогда.

И.

.

.

Она больше не вернулась", закончила Люси.

"Правда однажды, она написала родителям письмо, рассказывая о том, как она там живёт.

А потом.

.

.

ничего.

Ни письма

Ни слова от нее.

Она просто.

.

.

Исчезла.

"
Эмили сжала пальцами изношенную рейку на крыльце.

"Что с ней случилось?"
Люси обняла себя за плечи.

"Я не знаю.

У неё был парень, который был частью нашего сообщества.

Им было примерно одинаково, по тринадцать, но я всегда думала, что в нём было что то странное.

Это просто казалось.

.

.

Ну, он, конечно, не был достоин её.

Я была так счастлива, когда он решил покинуть общину после румпспринга.

Но он хотел, чтобы Лия ушла вместе сним, он просто умолял её.

Но она всегда отказывалась."

Люси сбросила кусок грязи с сапога.

"Мои родители узнали, что Лия умерла в результате несчастного случая, а может и от естественных причин.

Но я всегда удивлялась.

.

.

"
Она остановилась, качая головой.

"Они всегда спорили.

Иногда довольно сильно.

"
Порыв ветра потянул прядь тёмных волос Люси.

Эмили вздрогнула.

"Мы узнали, что её разыскивают полицейские.

Но они никого не нашли.

Они сказали, что люди всё время убегают, и что мы ничего не могли сделать.

Мы даже наняли частного детектива - мы подумали, что она может быть просто сбежала и не хотела иметь с нами ничего общего.

По крайней мере, это хотя бы означало, что она жива.

Долгое время мы считали, что это так, но потом мои родители снова сдались.

Они сказали, что необходимо это закончить.

Я единственная, кто до сих пор надеется.

"
"Я понимаю", вздохнула Эмили.

"Я тоже кое-кого потеряла.

Но этот человек вернулся.

Удивительные вещи происходят.

"
Люси отвернулась, глядя на большой цилиндрический бункер с зерном.

"Прошло почти четыре года с того момента, как она ушла.

Может, твои родители и правы.

Может, Лия действительно исчезла.

"
"Вы не можете сдаться!" заплакала Эмили.

"Это было так долго!"
Фермерская собака с неоднородным коричневым мехом подбежала к крыльцу, понюхала руку Люси и улеглась у её ног.

"Я думаю, что всё возможно", рассуждала Люси.

"Но, может быть, это просто глупости.

Есть время хранить надежду для живых, а потом просто это отпустить.

"Она махнула рукой по направлению к маленькому кладбище за цековью.

"У нас есть там её надгробие.

У нас даже были похороны.

Правда, я туда не пошла.

"
Слёзы побежали по её щекам.

Подбородок Люси задрожал и из горла вырвался тихий писк.

Она согнулась пополам, сделав большой глоток воздуха.

Собака посмотрела озабоченно на Люси.

Эмили положила руку на спину Люси.

"Всё в порядке.

"
Люси кивнула.

"Это так трудно"

Она подняла голову.

Кончик её носа был ярко-красный.

Она грустно криво улыбнулась Эмили.

"Пастор Адам говорил, что если я поговорю об этом с кем то, то мне будет спокойней.

Это первый раз, когда я призналась, что Лия может быть мертва.

Я не хоче верить в это.

"
В горле Эмили стоял огромный комок.

Она не хотела, чтобы Люси верила в это, она хотела, чтобы она имела такую же надежду, кукую имеет Эмили об Эли.

Но так как Эмили не знала Лию лично, потому что это была не Эли, Эмили не могла вполне реалистично смотреть на эту ситуацию.

Люди, которые исчезают, как правило, не приходят домой.

Родители Люси, вероятнее всего, были правы в том, что Лия мертва.

Одна яркая звезда появилась на горизонте.

Ещё когда Эмили была маленькой, однажды она пожелала на первой вечерней звезде, прочитала в рифму "Звездный свет, звёздный путь" и загадала желание,

После исчезновения Эли все её желания на звёздах звучали о возвращении Эли.

Эмили бы посмотрела на свою жизнь настолько объективно, насколько она могла увидеть сейчас семью Люси, то могла ли она прийти к каким нибудь выводам об исчезновении Эли? Может быть она тоже была просто глупой? Может быть врачи действительно были правы и та девушка в лесу была просто плодом её воображения.

А может быть, офицер Уилден и не лгал, говоря о том, что ДНК-тест подтвердил, что в яме нашли действительно Элиссон.

Может быть, Эмили настолько фанатично следовала той мысли, что Эли ещё жива, что обернула все факты для удовлетворения своей потребности, чтобы доказать, что Эли всё ещё была там.

И теперь она попала в общину амишей, которой, вероятно и не существует.

Несколько минут назад её даже развлекала мысль о том, что сладкая и невинная Дженна Кавано помогла Эли сбежать.

Может быть, ей тоже нужно это отпустить, как это сделала семья Лии.

Может быть, это единственный способ, с которым она сможет двигаться дальше.

С внутренней стороны дома раздался звук ударов банок об пол.

Там кто то ссорился и бил посуду.

Женщина завизжала, напоминая мычание коровы.

Эмили украдкой взглянула на Люси, стараясь не рассмеятся.

Один уголок губ Люси немного приподнялся.

Эмили прикрыла рот и выпустила фырканье.

Внезапно, обе девочки взорвались смехом.

Та же строгая женщина вновь просунула голову в дверь и уставилась на них ещё раз.

При этом стало труднее смеятся.

Эмили потянулась и коснулась рукой Люси с теплотой и благодарностью.

В параллельной вселенной амишей, она и Люси возможно, были бы хорошими друзьями.

"Спасибо тебе", сказала Эмили.

Люси выглядела удивлённой.

"За что?"
Не поняла Люси.

Её отправили к амишам чтобы найти Эли, но Эмили нашла кое что другое.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34344

Переводчики: Angel87, Alisa_doll, AnnaRomanoff, JoyDLoo

Anna_Tes