Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 16. It’s the Queen Bee’s Knees

Глава 16.

Это колени королевы пчел

Ханна и Айрис сидели за круглым столом в кафе в заповеднике Aддисон-Стивенс, с горячим латте, домашним йогуртом и чашей свежих фруктов.

Они сидели за лучшим столиком в кафетерии - не только потому что он был дальше всех от поста медсестер, но и потому что он стоял возле окна, из которого открывался первоклассный вид на сексуального садовника, который энергично сметал снег с подъездной дорожки в плотном, с длинными рукавами, костюме-тройке.

Айрис толкнула Ханну.

- О мой бог.

Тара собирается съесть ужасную ягоду! -
Ханна повернула голову.

Тара, которая сидела вместе с Алексис и Руби за тем же самым столом, когда Ханна присоединилась к ним за завтраком два дня назад, вот-вот собиралась взять ягоду черники в рот.

- Фууу,- протянули Ханна и Айрис в унисон.

По не понятной причине чернику здесь называли отстойной ягодой. .

Есть их было огромной ошибкой.

Тара остановилась и обернулась к ним.

-Привет, Ханна. Что значит фу? -
- Ты.-

Айрис ухмыльнулась.

Улыбка Тары испарилась.

Щеки залились краской

Она перевела едкий, мстительный взгляд на Ханну.

Ханна быстро отвернулась, притворяясь, что не заметила этого.

Тогда Айрис встала и выбросила свой йогурт в мусорное ведро.

- Да ладно, Ханн.

Я должна тебе кое что показать.-

Она схватила Ханну за руку.

- Куда вы идете? - Проскулила Тара, но обе девушки проигнорировали ее.

Айрис фыркнула, как только они вышли из кафетерия и направились к комнатам.

- Ты видела ее туфли? Она говорит что они от Тори Берч, но они больше похожи на пару из Пейлис.-

Ханна хихикнула и почувствовала маленький укол вины - Тара была первой девушкой, которая с ней заговорила.

Но как бы там не было.

Ханна не виновата, что Тара такая невежествнная.

И кроме того, общение с Айрис сделало пребывание Ханны в Заповеднике Аддисон-Стивенс, или просто Заповеднике, как все здесь его называли, приятным.

Она показала Ханне спортзал и спа, и прошлой ночью они украли очищающие средства, тоники, молочную маску из комнаты отдыха спа и сделали маски для лица.

Ханна проснулась утром, впервые за многие годы хорошо отдохнувшая, ее ноги выглядели похудевшими после фруктов и овощей, которые она ела.

Ханна и Айрис мгновенно подружились, проводя часы за разговорами в своей спальне.

Айрис сразу призналась, что ее отправили в Заповедник из-за пищевого расстройства. - Единственная приемлемая причина быть здесь, - добавила она.

Ханна быстро призналась, что она тут тоже из-за пищевого расстройства - это была частично правда.

Впервые Айрис попала на лечение в Заповедник, когда была в седьмом классе.

Она тогда целую неделю ничего не ела.

Ее выписали как раз в начале летних каникул - как раз тогда, когда пропала Эли, Ханна ничем не могла помочь, но отметила это - но мама Айрис заставила ее вернуться сюда в октябре, потому что ее вес снова начал падать.

Больница "Preserve" была не единственным местом, где лежала Айрис, но именно здесь ей нравилось больше всего.

Ханна чувствовала себя не так неловко, зная, что у Айрис тоже было расстройство пищевого поведения,

В их комнате, будучи в безопасности, она даже не прятала свой дневник, который завела после окончания 7 класса, в который записывала все съеденные за день калории.

Ханна даже не устроила скандал, когда Айрис застукала её за попытками влезть в джинсы, которые она носила в 8 классе. Их она взяла с собой, чтобы проверять толстеет она или худеет.

Как оказалось, у Айрис тоже была пара узких джинс в шкафу.

Чего бы Э не добивалась, отправляя Ханну сюда, это произвело обратный эффект.

Из-за этого Ханны появилась новая теория: возможно, Э был на стороне Ханны.

Может, Э отправил её сюда, чтобы она была в безопасности, подальше от хаоса Розвуда и того, кто устроил пожар.

Ханна следовала за Айрис по жёлто-оранжевому коридору до двери с надписью ЗАПАСНЫЙ ВЫХОД.

Айрис вскинула брови, приложила указательный палец к губам, а потом набрала код на маленькой клавиатуре, расположенной слева от ручки двери.

Дверь разблокировалась и открылась.

Наверху металлической лестницы была небольшая, уютная комната, в которую идеально вписались два удобных кресла.

Стены были покрыты граффити: невероятные портреты людей, большие и величавые деревья, несколько мультяшных сов и уйма корявонаписанных посланий и имён.

На подоконнике лежала огромная пачка недозволенных в заведении журналов People и Us Weekly.

- Вау, - выдохнула Ханна.

- Это моё тайное место, - сказала Айрис, распахнув руки так, будто собиралась сказать "тадааа". Только я знаю пароль для входа.

- Большая часть сотдруников даже не знает об этом месте. Кто знает - просто позволяет мне делать всё, что я хочу.

Она взяла журнал People.

Как обычно, на обложке была Анджелина Джоли.

- Кое-кто проносит сюда журналы для меня.

Я прям помешана.

В моей прикроватной тумбочки тоже есть несколько.

Ты можешь читать их, если никому не расскажешь.

- Конечно! - ответила Ханна, широко улыбаясь.

- Спасибо.

Айрис указала рукой на рисунки на стенах.

- Это всё бывшие пациенты.

Правда круто?
Ханна кивнула, но почувствовала жуткую дрожь, когда она посмотрела на все эти имена.

Эйлин.

Стеф.

Дженни.

Почему они были здесь? От чего они страдали - пищевое расстройство или СДВ, обычная причина, чтобы попасть сюда, или от чего-то серьезнее? Брат Эли, Джейсон, по-видимому провел некоторое время в больнице на подобии этой, когда учился в средней школе.

Его именем была исписана вся та книга, которую Эмили нашла в кабинете на вечеринке Рэдли.

Странно, что Эли никогда не делилась этим секретом ни с одной из них.

Ханна могла припомнить только один случай, когда Эли возможно намекнула о психических проблемах Джейсона.

В начале седьмого класса, Ханна и Эли зависали вместе в воскресенье после обеда, пытаясь выбрать какую-то одежду к следующему дню.

Как только Эли выскользнула из вельветовых брюк, зазвонил телефон.

Эли подняла трубку, но была тишина.

Ее губы сложились в тонкую полоску, а лицо побледнело.

Ханна услышала жуткий, визгливый смех из динамика.

- В последний раз предупреждаю, прекрати это, неудачник! - прокричала Эли и бросила трубку.

- Кто это был? - прошептала Ханна.

- Всего лишь мой глупый брат, - пробормотала Эли, скрестив руки на груди.

Но теперь, Ханна была почти уверена в том, что Джейсон звонил из Рэдли - в книге Эмили было написано, что он проводил у них несколько часов в выходные.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34346

Переводчики: AnnaRomanoff, crossmyheart, elina_2000, Alisa_doll