Rachel Caine - Carpe Corpus (The Morganville Vampires 6) / Не упусти труп: CHAPTER 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Доброй ночи," сказала она, и смотрела, как он шел к двери. "Эй. Как ты сюда попал?" Mocker 04.11.10 в 18:18 |
|
|
Он пошевелил пальцами на нее, состроив жуткую уги-буги пантониму. "Я вампир. У нас есть тайные силы," сказал он с жутко фальшивым трансильванским акцентом, который изчез, когда он добавил, "Вообще-то, твоя мама впустила меня." Mocker 04.11.10 в 18:23 |
||
|
"Серьезно? Моя мама? Впустила тебя в мою комнату? В середине ночи? " Allessa 13.10.10 в 21:13 |
||
|
Он пожал плечами. "Я нравлюсь мамам." Allessa 13.10.10 в 21:14 |
||
|
Он дал ей полную голливудскую улыбку , и выскользнул в дверь. Allessa 13.10.10 в 21:15 |
||
|
Клер забралась под одеяло, и, впервые за весь вечер, почувствовала, что может спать в безопасности. Mocker 04.11.10 в 18:27 |
||
|
Утром - не очень рано - Клер нашла хлопья и сок, которые ждали ее внизу, и еще записку от мамы о том, что она пошла за покупками и надеется, что Клер сегодня останется дома. Это была такая же записка от мамы, что и каждый день. По крайней мере часть с "надеюсь ты останешся дома". Mocker 04.11.10 в 18:32 |
||
|
На этот раз это совпадало с помыслами Клер.в Она помысляла так и сделать вплоть дло того пока она не посмотрела на календарь, и не поняла что сегодня за день, он был обведён красным и разноцветнысм восклицательными знаками вокруг него. kaandida 04.11.10 в 20:35 |
||
|
" О дерьмо!"пробормотала она, и начала спешно , рыться в своём рюкзаке,вытаскивая учебники, тетради, своё многострадальнфй лаптоп, кучу цветных маркеров разношёрстную мелочь.Она нашла нашла фиолотовую записную книжку , ту в которой она записывала даты тестов. kaandida 04.11.10 в 20:44 |
||
|
Сегодня был заключительный экзамен по физике.Пятьдесят порцентов её оценки, и никакой перездачи если это что-то меньше угроза жизни. kaandida 04.11.10 в 20:47 |
||
|
Это всего лишь тест. Майкл сказал - Allessa 13.10.10 в 21:17 |
||
|
Это не просто тест , это её самый важный заключительный экзамен.И если она на нём не покажетсяона автоматически проваливается. Кромек того ,Майклдсказал не болтаться вокруг Бишопа- он ничего не говорил о том что-бы не хходить на уроки.Это нормальная жизнь. kaandida 04.11.10 в 20:52 |
||
|
Она нуждалась в нормальности ,прямо сейчас. kaandida 04.11.10 в 20:52 |
||
|
После хлопьев и сока, Клер упаковала свой рюкзак и прохладным утром направилась в Техасский Университет прерий.Это было в нескольких минутах ходьбы почти из любой точки Морганвилля; от дома её родителей её маршрут шёл вниз мимо четырёх жилых кворталов , затем в так называемую бизнес часить Морганвилля, примерно состоящую из шести кварталов магазинов . Прогулка в дневное время показало насколько изменился Морганвилль , с тех пор как появился Мистер Бишоп; в каждом квартале были сгоревшие дома, было несколько попыток расчистить их или отстроить заново.Брошенные дома , двери на распашку. выбитые окна.Когда она попала в бизнес район-половина магазинов были закрыты, то-ли на время то-ли на всегда.Кофейня Оливера-" Точка сбора " была закрытой и тихой, с надписью-" Закрыто" в тёмныом окне. kaandida 04.11.10 в 21:06 |
||
|
Повсеместно было такое чуство что город затаил дыхание, закрыл глаза и пытаетсявымолить , что-бы эти проблемы кончились. Пара людей , которых Клер встретила , пытавшихся вести нормальную жизнь , казались нервными и рассеянными, или пытались фальшиво улыбаться и надеть на лица счастливую маску.Это было жутко и она почуствовала небольшое облегчение когда прошла через ворота университета-открытых как это было в обычный день-и влилась в толпу молодых людей двигающейся по кампусу . ТПУ не было огромной школой, но она раскинулась на достаточно большой площади, с большим количеством парков и скверов . Она обычно делала остановку в Университетском центре , что-бы выпить моку, но не было времени.Вместо этого она направилась к сданию науки , лавируя через толпу направлявшуюся в аудиторию 101 и на Геологию.Класс физики был в конце коридора, и они были на много менее посещаемы .ТПУ точно не был МИТ ом; большинство студентов просто хотело начальные курсы , и перевестись в лучшие школы .Большинство из них не имело не малейшего понятия об истинной природе Морганвилля; потому что они не так часто выходили за границы кампуса-ТПУ гордилось своим серфисом для студентов. kaandida 04.11.10 в 21:25 |
||
|
Конечно сдесь были и местные студенты , приговорённые провести в Морганвилле , всю свою жизнь. До тех пор пока пару месяцев назад она не научилась на глаз различать этих людей, потому что они носили идентификационные браслеты со странными символами на них , что- бы определить вампира которому они обязаны свою олояльность-их Защитника.Только это система была немного развалена с приездом Бишопа.Вампиры больше не были Защитниками; большинство из них были насквозь хищниками.Больше не было банков крови, по крайней мере для тех , лояльных Бишопу, они все были за охоту. kaandida 04.11.10 в 21:33 |
||
|
Охоту людей. kaandida 04.11.10 в 21:34 |
||
|
До сих пор, видел мудрость , держать свои охотничь вечеринки за пределами територии кампуса, в конце концов дети сдесь помогли фонду города удержать экономику на плаву. большинство из них оставалось на територии кампуса , где у них было всё что им нужно , кроме нерегулярных походов в магазин или в бар, поэтому они многого не знали- и ещё меньше их заботил морганвилль. морганвилль не много предлагал в плане развлечений, если мы говорим об этом .Даже магазины были скучны. kaandida 04.11.10 в 21:41 |
||
|
Если он разрешит своим вампирам охотиться на студентов . kaandida 04.11.10 в 21:47 |
||
|
Оглядываясь вокруг всё о чём могла думать Клер каким хрупким всё было и как беспечно все были в переломный момент. kaandida 04.11.10 в 21:50 |
||
|
Клер скользнула на своё обычное место в классе по физике , задве минуты до звонка.Сйчас явилось только примерно десяь других людей, они начинали примерно с двадцатью, но многих отчислили, и из оставшихся как она думала , только у ней одной было твёрдое А. Как и на большинстве уроков никто не встречался с ней взглядом. Если только у вас не было друзей до прихода в ТПУ,вы вряд ли обзовадились ими случайно. kaandida 04.11.10 в 22:18 |
||
|
Профессор Клер не появился но его асистент был, двадцати двухлетний местный по имени Санай, который передал запечатанные тесты, но сказал студентам пока их не открывать.Клер , выжидая,нетерпеливо стучала ручкой по тесту.Она ожидала что это быстро закончиться, ведь она освоила основу этого класса в первые две недели.Если она поспешит , она успеет перехватить кофе , сказать привет Еве,и узнать последние новости, заходил ли Майкл с визитом.Она умирала от желания услышать всё. kaandida 04.11.10 в 22:25 |
||
|
Открылась дверь в конце аудитории, и вошла Моника Моррелл. kaandida 04.11.10 в 22:26 |
||
|
Удача была на её стороне и она не часто в последнее время видела своего заклятого врага.Моника была весьма заметной- сначала на похоронах отца, затем взяв нв себя роль первой сестры Морганвилля,прикрывая этим как одеялом , любое сумасшедшее поведение какое она желала попробовать. Большинство людей в Морганвилле выглядели усталыми потрёпанными и обеспокоенными, включая собственного брата Моники, мэра -не Моники. Она выглядела так, в эти дни, как будто она собой восхищалась.Она пережила трудные времена , после того как потеряла статус лучшей девочки Оливера,но позор казалось никогда к ней не прилипал , к ней нет. kaandida 04.11.10 в 22:38 |
||
|
Моника шла медленно. Она была в центре внимания и наслаждалась каждой минутой. Она опять стала блондинкой; Клер думала что в любом случае новый цвет ей подходил больше, но она сомневалась что это продлиться долго.моника меняла цвет воолос так-же как макияж- по настроению и моде. kaandida 04.11.10 в 22:41 |
||
|
Хотя в настоящее время она позволяла своим волосам расти, длинными и блестящими и они были тёмно коричневыми.Еёмакияж конечно был идеальным,и на идеальном лице единмтвенным не достатаком было неприурытое высокомерие, которое было видно в её улыбке.Клер была в синих джинсах и женской рубашке, поверх красной футболки;Моника была одета в кокетливое платьице, что-то больше подходило для Голливуда, чем Морганвилля,и туфли на впечатляюще высоких каблуках, которые, клер была уверенна , были заказаны по почте-ниодин магазин в городе не продавал такие. Короче говоря она выгляделоа Великолепно, идеальной , полностью владея собой и всем вокруг себя. kaandida 04.11.10 в 22:55 |
||
|
Позади неё прицепившись следовали её вечные спутницы , Джина и Дженифер.Они выглядели хорошо, но не так хорошо как Моника.Вот как всё работает: певцы из припева никогда не выходят в перднюю часть сцены. kaandida 04.11.10 в 22:59 |
||
|
Санай остановился на возвышении в передней части класса, выдавая последние пару тестов, посмотрел вниз на монику и её группу."Мисс?" спросил он." могу я помочь." kaandida 04.11.10 в 23:02 |
||
|
" Сомневаюсь."Фыркнула Моника." Я здесь не из-за вас."Её глаза остановились на Клер, и она улыбнулась.На поманила её. kaandida 04.11.10 в 23:03 |
||
|
Клер спокойно показала ей средний палец.Моника надулась ,и испортила эфект своего сияющего великолепия." Это не должно быть так,Клер" сказала она." Это был бы позор если что-то случиться с этими милыми людьми." kaandida 04.11.10 в 23:08 |
||
|
ТА выглядел по настоящему шокированными оскорблёным." Простите; вы угрожаете моим студентам?" kaandida 04.11.10 в 23:10 |
||
|
Моника закатила глаза." Послушай идиот, просто сядь и заткнись. Это тебя не касается. Если ты думаешь что касается, я позвоню своему новому другу.Может ты его знаешь?" Она вытащила , крошечный телефон и держала его на уровне глаз, готовая позвонить."Мистер Бишоп?" kaandida 04.11.10 в 23:13 |
||
|
Санай молча раздал последний тест, и извиняюще посмотрел на Клер." возможно тебе следует поговорить со своими друзьямси снаружи," сказал он." Что-бы не мешать другим студентам." kaandida 04.11.10 в 23:16 |
||
|
" Но у меня тест.!" kaandida 04.11.10 в 23:16 |
||
|
Моника начала медлено вводить номер.Санай ,смотря на неё,посерел- он определённо был из тех кто знал счёт." Нет" сказал он, и схватил тест Клер со стола. "Мне очень жаль. Вы сможете пройти пройти тест когда закончите с ними.Пожалуста идите." kaandida 04.11.10 в 23:20 |
||
|
"Но-" kaandida 04.11.10 в 23:21 |
||
|
" Идите счазже!" kaandida 04.11.10 в 23:21 |
||
|
Остальные студенты сидели опустив головы, хотя они бросали сочуственные, испуганные или сердитые взгляды.Никто не пытался заступиться за неё. kaandida 04.11.10 в 23:23 |
||
|
Клер пооложилв ручку, посмотрела Санаю в глаза, и сказала." Сохраните мой тест.Я вернусь." kaandida 04.11.10 в 23:24 |
||
|
Он кивнул головой и отвернулся. Allessa 13.10.10 в 21:24 |
||
|
На пошла вниз встретиться с Моникой. kaandida 04.11.10 в 23:25 |
||
|
" Хорошо,это было легко," сказала Моника, и защёлкнула телефон. "Эй неудачница. Как война? О, да вы проиграли." kaandida 04.11.10 в 23:27 |
||
|
"Что тебе надо?" Клер быламрешительно настроена всё это быстро закончить. Она не была заинтересованна в драке или в спаринге, или протосто в словесной перепалке. моника улыбалась ей и пооложила телефон в свою изящную маленькую сумочку. kaandida 04.11.10 в 23:35 |
||
|
"Прогуляйся со мной", сказала она. "Давай выясним." Allessa 13.10.10 в 21:25 |
||
|
Клер удержалась что-бы не пошутить в стиле Евы ,о безвкусных туфлях Моники, и молча последовала за Моникой, вон из класса.Джина и Дженифер замыкали шествие. kaandida 04.11.10 в 23:37 |
||
|
Снаружи коридор был почти пустынным, кроме нескольких опаздывающих студентов, спешащих в свои классы. Моника повела их за угол в зону отдыха , с удобными стульями и учебными таблицами. Она села , выставив на показ свои идеально выбритые ноги. kaandida 04.11.10 в 23:41 |
||
|
Она выглядела как королева на троне. Вместо того что-бы стоять перед ней как какому-то криминальному элементу , ожидающему суда,Клер подошла к стулу и плюхнулась на него.Улыбка Моники скисла." Хорошо," сказала Клер.Вы получили меня.Что теперь? Избиение будет продолжаться пока моё отношение не улутшиться?" kaandida 04.11.10 в 23:45 |
||
|
"Прекращай дерьмо", сказала Моника. "Я не в настроении. Что ты сделала с моим братом? " Allessa 13.10.10 в 21:27 |
||
|
Твой ". . . Клэр медленно осела. "Ричард? Что случилось с Ричардом? Allessa 13.10.10 в 21:28 |
||
|
" Как будто ты не знаешь?Пожалуста.Он пропал , он исчез прямо после разговора с тобой-вышел в дверь и не вернулся.Я знаю что это что-то что ты ему сказала.Скажи мне , очё вы разговаривали."" Её глаза сузились , в ответ на молчание Клер." Не заставляй меня говорить пожалуста." kaandida 04.11.10 в 23:49 |
