Rachel Caine - Carpe Corpus (The Morganville Vampires 6) / Не упусти труп: CHAPTER 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Клэр попробовала встать. Джина, находившаяся позади нее, толкнула ее в плечо возвращая на стул. pers1k 05.11.10 в 09:08 |
|
|
Дженнифер подошла со стороны и вынула складной нож. Allessa 13.10.10 в 21:29 |
||
|
"Скажи мне." сказала Моника, "или, я обещаю, это примет скверный оборот. И для тебя тоже." Mocker 04.11.10 в 18:52 |
||
|
Клэр почувствовала противный, холодный взрыв страха. Несомненно, она могла закричать вниз здешним, но это был Moрганвиль. Она не была уверена, что кто либо приедет. И кроме того, Моника — кто имел краткий, яркий опыт как город, который сделал ее парией возвратился в ее привычный модный иллюстрированный журнал, стал хищным снова. Бишоп взял у нее интервью и посчитал ее забавной. Клэр полагала, что он думал, что много противных, язвительных вещей было забавно, также.Но он дал ей его официальный знак одобрения и отослал ее с новым ощущением вседозволенности, которое Моника быстро преобразовала в мандат чтобы причинить боль каждому, кто пинал ее когда она опустилась. pers1k 05.11.10 в 09:29 Клер почуствовала портивную волну страха.Конечно она могла кричать, но это был Морганвилль. Она не была уверенна что кот либо придёт.И к тому -же Моника- у который был короткий яркий период как париигорода , превратилась обратно в великолепную хищную саму себя .Бишоп поговорил с ней и нашёл её амизантной .Клер подумала что он находит амизантными массу других противных вещей.Но он дал ей своё официальное одобрение и послал её с новыми полномочиями , которые Моника оперативно перевела в мандат -обидеть каждого кто пнул её когда она была на земле. kaandida 05.11.10 в 14:22 |
||
|
Некоторых из тех людей не было больше вокруг вообще, которые причислили Клэр к счастливчикам. pers1k 05.11.10 в 10:16 |
||
|
“Я пошла к Ричарду, чтобы просить у него помощи,” сказала Клэр так спокойно, как она могла. “Он попробовал помочь, но он не смог.Я уехала. Конец. Насколько я знаю,у него был нормальный день; я не видела кого либо подозрительного бродящего вокруг. Это - все, что я знаю.” pers1k 05.11.10 в 10:26 |
||
|
“О какой помощи ты его просила ?” Моника спросила.Угалком глаза, Клэр заметила сверкание ножа, который Дженнифер поворачивала в пальцах . “Позволь угадаю.Помочь спасти твоего парня неудачника ?” pers1k 05.11.10 в 10:40 |
||
|
Клэр не отвечала. Действительно это был плохой путь придти с этим. Моника улыбнулась, но это не был утешительный вид улыбки. pers1k 05.11.10 в 10:53 |
||
|
" Так что мой брат отказал тебе, когда ты хотела что-бы он использовал своё влияние что-бы вызволить твоего уродину -друга, и ты заставила его исчезнуть,"сказала она ." Мило, я думаю что ты подумала что следующий мэр был бы большим идиотом и дал бы тебе то что ты хочешь." kaandida 05.11.10 в 14:29 |
||
|
клер глубоко вздохнула." Почемя я должна так думать? Поскольку управление морганвиллем очевидно фамильный бизнес, и ты будешь следующафя в рядую .О , я вижу твою точку зрения. Ты определённо самая большая идиотка." kaandida 05.11.10 в 14:32 |
||
|
"О , она просто напрашиваеться," сказала Джина, и жестко нажала на плечи Клер." Порежь её Джен.Дай ей что-то очём задуматься." kaandida 05.11.10 в 14:34 |
||
|
"Я серьёзно! почему я должна думать что новый мэр сможет помочь мне больше чем Ричард? Послушай, мне нравиться твой брат.Мне он нравится на много больше чем ты. Зачем мне делать что-то что причинит ему вред?Есть ли у меня шанс получить кого-то кто может мне помочь?" kaandida 05.11.10 в 14:38 |
||
|
Моника не шевелилась.Она ничего не говорила.Дженифер приняла её молчание как знак одобрения , иприставила нож к щеке Клер. kaandida 05.11.10 в 14:39 |
||
|
Ей стаоа жарко.Клер затаила дыхание. kaandida 05.11.10 в 14:40 |
||
|
" Ты уверенна," сказала Моника" Ты не знаешь что случилось с моим братом." kaandida 05.11.10 в 14:41 |
||
|
Теперь она могла дышать, поскольку моника не подала кивком знак, начать резать."Нет. Но может я могу разузнать.Если ты не будешь бесить меня." kaandida 05.11.10 в 14:43 |
||
|
Давление ножа исчезло. Клер продолжала смотреть на Монику, которая была той от которй исходила реальная угроза. kaandida 05.11.10 в 14:44 |
||
|
"Зачем тебе мне помогать?" Спросила Моника, что было совершенно резонным вопросом. kaandida 05.11.10 в 14:46 |
||
|
" Не тебе. Я пытаюсь помочь Ричарду.Мне нравиться Ричард." kaandida 05.11.10 в 14:47 |
||
|
Моника кивнула." Ты делай это.Я даю тебе день.Если я не услышу о Ричарде, или он не найдётся живой и невредимый, ты следующаыя кто пропадёт. И я обещаю тебе что тело никогда не найдут." kaandida 05.11.10 в 14:49 |
||
|
" Если бы я получала монетку каждый раз когда кто- либо говорит мне это в этом городе ..."Сказал Клер и губы Моники изогнулись , это было что-то почти похожее на улыбку." Ну перестань; ты знаешь что это правда в Морганвилле.Приходишь за образованием, остаёшься из-за ужасной драмы." kaandida 05.11.10 в 14:53 |
||
|
" Попытайся здесь родиться," произнесла Моника. kaandida 05.11.10 в 14:53 |
||
|
" Я,знаю, не легко."Клер посмотрела в верх на Джину , всё ещё державшую её прижатой;Джина обменялась взглядами с Моникой, затем пожала плечами и отпустила .Клер распрямила плечи.Возможно они позже будут болеть , если не будет и синяков." Как твоя мама держиться?" kaandida 05.11.10 в 14:57 |
||
|
"Она...не совсем.Это тяжело"На самом деле Моника немного оттаяла.Не то что-бы они нравились друг дружке, подумала Клер; Моника была хулиганом, и сукой и она всегда будет чуствовать что она в паве , больше чем кто-либо вокруг её.Но были моменты когда Моника была просто девочкой, только немного старше самой Клер-такая кто недавно уже потеряла своего папу , теряет свою маму, и боиться потерятьсвоего брата. kaandida 05.11.10 в 15:03 |
||
|
Тогда она удивила Клэр вопросом: "Твои родители в порядке?" Allessa 13.10.10 в 21:35 |
||
|
" Не знаю слово в порядке правильное ли обозначение для этого, но они в безопасности.На данный момент , в любом случае." Клер подхватила свой рюкзак." Не возражаешь если я теперь закончу свой тест?" kaandida 05.11.10 в 15:06 |
||
|
Одна бровь моники вздёрнулась." Ты хочешь идти сдавать тест? Серьёзно? Ты знаешь что я предоставила тебе уважительную причину. Они позволят тебе его перездать. Возможно ты можешь просто купить ответы." Она сказала это таким тоном как будто-бы и вправду не могла представить что кто-то хотел бы здавать тесты вообще когда либо. kaandida 05.11.10 в 15:10 |
||
|
" Мне нравяться тесты," сказала Клер." Если бы не нравились , зачем тогда я всё ещё остаюсь в Морганвилле?" kaandida 05.11.10 в 15:11 |
||
|
Моника улыбнулась на этот раз. "Ничего себе. Хороший вопрос. Это вроде прошел / не прошел ". Allessa 13.10.10 в 21:36 |
||
|
Тест прошёл ( ивсё ещё впере всех), она акправилась в Университетский Центр.В частности она направилась в каыэ-бар, это там Ева часами вкалывала как рабыня , подавая экспрессо университетеской толпе.Очередь была длиннее чем обычно , поскольку "Точка Сбора " была закрыта на "ремонт"( согласно вывеске), больше чем обычно студентов довольствовалось местной кухней . Защипящей машиной Ева работала молча и собранно, почти не смотря в верх когда подавала каждый заказ, но когда она сказ0ала " Мока" и подала его, Клер пикоснулась к её руке. kaandida 05.11.10 в 15:50 |
||
|
"Эй," сказала она. Allessa 13.10.10 в 21:36 |
||
|
Ева испуганно посмотрела в верх, и секунду мпргала , ка-будто ей составило труд вспомнить кто такая Клер, и зачем она стоит напротив неё прервав течение работы. kaandida 05.11.10 в 15:52 |
||
|
Затем она крикнула," Тим, беру пятиминутку!" kaandida 05.11.10 в 15:52 |
||
|
" Нет, не берёшь!" Тим, который работал за кассой крикнул в ответ." Не снимай фартук, Ева!" kaandida 05.11.10 в 15:54 |
||
|
Слишком поздно, передник Евы приземлился на стойку, и она поднырнула под прилавок , что-бы присоединиться Клер с другой стороны.Тим вздохнул И махнул другому кассиру , занять место у экспрессо , когда они уходили прочь. kaandida 05.11.10 в 15:56 |
||
|
" Водин прекрасный день он тебя за это пристрелит," сказала Клер. kaandida 05.11.10 в 15:57 |
||
|
" Не сегодня.Слишком занят.Ик завтрашнему дню он забудет. Тим как золотая рыбка. трёхсекундная память."Евы выглядело раслабившейся. Фактически наперекор факту что она была типичным готом , одетая в крассное и чёрное, с клоунским белым макияжем икроваво красной помадой.Ева выглядела почти...довольная." Спасибо." kaandida 05.11.10 в 16:02 |
||
|
Клэр потягивала кофе мокко, который был на самом деле очень хорошим. "За что?" Allessa 13.10.10 в 21:38 |
||
|
"Ты знаешь, за что." Allessa 13.10.10 в 21:38 |
||
|
"Не, на самом деле." Allessa 13.10.10 в 21:38 |
||
|
Ева улыбнулась немного странной улыбкой." Майкл заходил." kaandida 05.11.10 в 18:15 |
||
|
" Ах?"Клер плюхнкла свой рюкзак на пустой стол." Расказывай." kaandida 05.11.10 в 18:16 |
||
|
"Ты слишком молода. Allessa 13.10.10 в 21:39 |
||
|
"Семнадцать со вчерашнего дня." Mocker 03.11.10 в 16:41 |
||
|
"О? Ох. Ээ...прости." Еве, казалось, было стыдно."Я... с днем рождения. Слушай, не могу поверить, что забыла об этом. Ну, в мое оправдание, я была вроде как зла на тебя." Mocker 03.11.10 в 16:44 |
||
|
"Да, я заметил, это. Это нормально. Но ты должна мне торт ". Allessa 13.10.10 в 21:40 |
||
|
"Я?" Ева плюхнулась в кресло напротив нее. "Ладно. Хотя, он может оказаться дерьмом." Mocker 03.11.10 в 16:46 |
||
|
Клер поняла, что улыбается. "Надеюсь на это. В любом случае. Так что произошло с Майклом?" Mocker 03.11.10 в 16:48 |
||
|
"О, ну ты знаешь. Как обычно." Ева провела черным ногтем по вырезанным линиям на столе - судя по всему Мартин + Мэри = HOT, или вроде того. "Мы говорили. Он ирал для меня на гитаре. Это казалось... нормальным для перемен." Mocker 03.11.10 в 16:51 |
||
|
"И?" Mocker 03.11.10 в 16:40 |
