Rachel Caine - Carpe Corpus (The Morganville Vampires 6) / Не упусти труп: CHAPTER 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Как я тебе и скажу." Allessa 13.10.10 в 21:41 |
|
|
Клэр смотрела на нее. Allessa 13.10.10 в 21:41 |
||
|
"Хорошо, я скажу тебе .Боже, не пили, ладно?" Ева подвинула свой стул ближе. "Так. Мы целовались некоторое время, я уже говорила, что он удивительно целуется? Я говорила, правда?-И. . ". Allessa 13.10.10 в 21:43 |
||
|
"И что?" Allessa 13.10.10 в 21:44 |
||
|
" Ия не закончув очереди Банка Крови потому что расказала тебе грязные маленькие истории обо мне и Майкле, Мисс Только что Исполнилось Семнадцать. Так что , знаешь что,просто представь ."Евы подмигнула." Если захочешь у тебя может быть очень богатая фантазия." kaandida 05.11.10 в 18:25 |
||
|
" Отстой," вздохнула Клер. kaandida 05.11.10 в 18:25 |
||
|
Ева открыла рот, потом снова закрыла, не говоря ни единого слова. До того, как одна из них решила, что сказать дальше, тень упала на стол между ними. Mocker 03.11.10 в 16:58 |
||
|
Клер никогда не видела его раньше, но он выглядел как типичный крутой-парень-из-кампуса... свободная черная футболка на широких плечах, удобные джинсы, обычный рюкзак с книгами. Темные волосы, со стрижкой под эмо, и выразительный темный взгляд из-под челки. Mocker 03.11.10 в 17:04 |
||
|
"Привет," сказал он, переминаясь с ноги на ногу. "Эмм... что вы скажете, если я...?" Он указал на оставшееся кресло у стола. Клер оглянулась. Все столики были заняты. Mocker 03.11.10 в 17:07 |
||
|
"Залезай сюда," сказала Ева, и надавила Клер на ногу. "Надеюсь, у тебя нет аллергии на девчачьи разговоры." Mocker 03.11.10 в 17:09 |
||
|
"Нет, к счастью. У меня четыре сестры," сказал он. "Эй. Я Дин. Дин Симмс." Когда он протянул Еве руку для пожатия, Клер автоматически проверила его запястье. Не уроженец Морганвилля; браслета не было, и не было никаких признаков, что когда-то был. Даже у тех, кто с радостью избавился от символа Защиты, остались полосы без загара. Mocker 03.11.10 в 17:15 |
||
|
"Ева Россер." Судя по мощности улыбки Евы, ей нравилось то, что она увидела за столом. "А это Клер Денверс." Mocker 03.11.10 в 17:18 |
||
|
" Привет." Он с серьёзным видом пожал руку Клер тоже; она подумала что это это вынужденное вроде как формальноё дело для него.Он казался немного нервным." Простите что свалился на вас, но мне просто нужно местпорылся в своём рюкзаке и вытащил потёртую спиральную тетрадь, которая была тщательно разрисованна чернильной ручкой какой- моделью машины на всю величину страницы. Он увидел что клер на это смотрит , и слабый румянец залил его щёки." Начальные классы.Вам это скучно не так -ли?" kaandida 05.11.10 в 18:37 |
||
|
" Так," произнесла она.Она пропустила начальные классы -порсто сдала тесты -но она понимала.Ей было так скучно что она прочитала полное собрание сочинений пьес Шекспира, и это был её первый год в средней школе. Но она никогда не была додлером." Милый рисунок". kaandida 05.11.10 в 18:42 |
||
|
" Спасибо".Онраскрыс тетрадь на последних страницах, густо исписанных акуратным почерком. kaandida 05.11.10 в 18:43 |
||
|
" Какой класс?" Спросила Ева." Твой тест." kaandida 05.11.10 в 18:44 |
||
|
"Гм, история. Всемирная история 101. " Allessa 18.10.10 в 10:55 |
||
|
Клер с лёгкостью его преодолела." Кажется у тебя есть все записи которые тебе нужны." kaandida 05.11.10 в 18:45 |
||
|
Он улыбнулся.Улыбка была неловкой и нервной, и он опять быстро вернулся к своим записям ." Да я много записываю когда я в классе. Это должно помогать запоминать, правильно?" kaandida 05.11.10 в 18:49 |
||
|
" Разве?" Спросила Ева. kaandida 05.11.10 в 18:50 |
||
|
" Я думаю что скажу тебе после теста."Он сконцентрировался на своих записях, выглядя ещё более не в своей тарелке. Клер посмотрела на Еву, которая кслегка пожала плечами, как-бы говоря, ах, какая разница. kaandida 05.11.10 в 18:54 |
||
|
"Итак, сказала она. "Планы на сегодняшний день?" Allessa 18.10.10 в 10:56 |
||
|
"Кроме..." Ничего, что Клер могла сказать при невинном прохожем. "Ну, не совсем. Ты знала, что Ричард Моррел изчез? Моника просила меня найти его." Mocker 04.11.10 в 12:58 |
||
|
"Притормози. Что?" Mocker 04.11.10 в 12:55 |
||
|
"Моника попросила меня-" Allessa 18.10.10 в 10:57 |
||
|
"Да, это то что, мне показалось, ты сказала. Ты теперь что, благодетель семьи Моррелл? Подруга, там все отлично настолько, насколько и тупо. Тебе не нужно делать что-либо для Моники. Что она когда-нибудь делала для тебя?" Mocker 04.11.10 в 13:05 |
||
|
"Именно поэтому это и называется одолжением," ометила Клер. "Не вечерний счет. Это что-то, что ты делаешь до того, как оказываешься в долгу у них." Mocker 04.11.10 в 13:09 |
||
|
"Ты просто напрашиваешся. Держись подальше от неприятностей, окей? Просто держи голову ниже. Я знаю, это именно то, что Майкл сказал тебе. И, если бы Шейн был здесь, он сказал бы то же самое." Mocker 04.11.10 в 13:12 |
||
|
Дин очень хорошо имитировал погруженность в учебу, но кончики его ушей порозовели, и, теперь, он поднял глаза и прошептал, "Да, и об этом. Я вроде как знаю Шейна." Mocker 04.11.10 в 13:21 |
||
|
После его слов спор оборвался. Дин оглянулся и понизил голос еще больше. "Также, я знаю его отца." Mocker 04.11.10 в 13:23 |
||
|
"О, Боже, пожалуйста. Скажи мне, что ты не один из охотников на вампиров Френка Коллинза с надранными задницами." Вздохнула Ева. "Потому что если это так, чувак, ты влип. Застрахуй свою жизнь сегодня же, пожалуйста, сделай мне одолжение." Mocker 04.11.10 в 13:30 |
||
|
"Не совсем охотник на вампиров, но. . . Я своего рода работаю на Фрэнка Коллинза". Allessa 18.10.10 в 10:59 |
||
|
Ева посмотрела на Клер. "Думаю, мы нашли нелохую замену Капитану Очевидности." Капитан Очевидность был частью тайного подполья вампиро-ненавистников когда Клер только появилась в Морганвилле; он заканчивал тем, что по-немногу шел к очевидному концу. Очевидно умер. Mocker 04.11.10 в 13:37 |
||
|
"Потому что он умрет до того, как закончит первое предложение при встрече с вампиром лицом к лицу?" спросила Клер невозмутимо. Mocker 04.11.10 в 13:39 |
||
|
"Я подумала, просто одеть его в футболку, на которой написано,"Привет, я Дин, и я здесь чтобы убить тебя, злое кровососущее порождение ночи." Со стрелкой, указывающей на шею со словами "Кусать сюда" Mocker 04.11.10 в 13:42 |
||
|
Дин переключал внимание с одной на другую в явном смятении. "Окей, давайте, я начну сначала. Я пытаюсь узнать, где Шейн и его отец. Знаете что-нибудь об этом?" Mocker 04.11.10 в 13:45 |
||
|
"Друг," сказала Ева, и показала на покрытую нарисованными черепами себя. "Девушка." Черный ноготь указал на Клер. "Соседки." Палец обвел кругом их обеих. "Так что, да, мы знаем. А откуда вообще ты знаешь Шейна?" Mocker 04.11.10 в 13:51 |
||
|
"Я...я встретил его, когда он и его мама и папа были в бегах. Вы знаете что-нибудь об этом?" Mocker 04.11.10 в 13:52 |
||
|
Обе девушки кивнули. Сестра Шейна была убита во время пожара в доме; семья Коллинзов в ответ нарушила запрет - они собрали вещи и покинули Морганвилль... с некоторой вампирской помощью, потому что это был единственный способ миновать барьеры, если на тебе символ Защиты. Во внешнем мире, однако, все пошло не так. Родители Шейна сходили с ума каждый по-своему: его отец стал холодным, жестоким, охотившимся на вампиров пьяницей, его мать превратилась в депрессивную, возможно, суидиидальную алкоголичку, оставив Шейна в его собственное распоряжение. Mocker 04.11.10 в 14:01 |
||
|
"Я был там," сказал Дин. "Когда миссис Коллинз умерла. Я имею в виду, я был в том же отеле. Я видел Шейна после того, как он нашел ее. Народ, он был абсолютно опустошен." Mocker 04.11.10 в 14:09 |
||
|
"Ты был там?" повторила Клэр. Allessa 18.10.10 в 11:02 |
||
|
"Мой брат бежал с его отцом тогда, так что, да. Я был поблизости. Мы с Шейном сошлись, потому что мы оба начали затягиваться, не говоря о том, что произошло." Mocker 04.11.10 в 14:15 |
||
|
"Погоди минутку. Шейн никогда не говорил, что вернулся в Морганвилль с другом," сказала Ева. Mocker 04.11.10 в 14:17 |
||
|
"Ну да, не говорил, потому что он не знал, что я здесь. Мистер Коллинз - отец Шейна - послал меня за ним. Я должен был остаться, чтобы следить за Шейном, прикрывать ему спину." Дин покачал головой. "Если ничего не происходило, он сказал, то произойдет. Я не знал, где спрятаться, поэтому поступил в ТПУ - это давало мне повод шататься неподалеку. Потом, я вроде как потерял их несколько недель назад." Он взглянул на них с надеждой. "Так что? Что мне теперь делать?" Mocker 04.11.10 в 14:25 |
||
|
Клер и Ева пялились на него в тишине, пока Ева не произнесла, очень серьезно,"Послушай. Мы знаем Френка Коллинза - знаем, ненавидим, плевать. И тебе надо бросить этого злобного старого лузера. Ты выглядишь милым ребенком. Бросай это и сваливай. Убирайся от всего этого пока еще можешь." Mocker 04.11.10 в 14:32 |
||
|
"Это все не должно было быть таким," сказал Дин. "Все должно было быть проще. То есть, хорошие парни должны победить, ну, знаете? Вампиры должны умереть." Mocker 04.11.10 в 14:35 |
||
|
"И что потом, ты, парень, сворачаваешся и бежишь из города?" вздохнула Клер. "Вряд ли. И я встречала мистера Коллинза. Не удачная идея дать ему ключи от города, также." Mocker 04.11.10 в 14:41 |
||
|
Дин посмотрел на нее так, словно она была сумасшедшей, и ему было действительно жаль ее. "Он хотя бы не вампир." Mocker 04.11.10 в 14:43 |
||
|
"Они не все такие плохие, сказала Клэр. Allessa 18.10.10 в 11:04 |
||
|
На долю секунды она подумала, что увидела другого Дина, смотрящего на нее -обычный парень, с эмовской прической, но его глаза были странными. Не по-вампирски странными. Странными по-другому Mocker 04.11.10 в 14:49 |
