Rachel Caine - Carpe Corpus (The Morganville Vampires 6) / Не упусти труп: CHAPTER 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Моника изобразила звук ,как будто её тошнит, над кофе который Джина поставила перед ней." Боже,вы двое отвратительны.Ты зныешь что это не протянеться долго,правильно?" kaandida 21.11.10 в 22:00 |
|
|
" Почему, потому что ты собираешься отнять его?" Спросила Клер, и медленно улыбнулась."Слишком большая машина для тебя богатенькая девочка." kaandida 21.11.10 в 22:19 |
||
|
" Это что ,вызов?" kaandida 21.11.10 в 22:19 |
||
|
" Конечно.Выбей себя.Нет ,на самом деле.Молоток по голове,действует безотказно ." Клер осушила оставшуюся мокку ,пока джина усаживалась на освободившеся место Шейна." Эй , ребёнок, держи. Клер толкнула её стул назад недоумевающему новичку , которого Дженифер согнала со стула ; он с благодарностью уселся на него ,кивнул , и надел назад свои наушники . Учиться. kaandida 21.11.10 в 22:26 |
||
|
У Клер была куча этого тоже , что нужно было сделать.Она закончила семестр, но это было только началом всего.У Ады было много чему её учить,хотя компьютэр всё ещё ненавидел её и возможно всегда будет .Мирнин... Мирнин впитал так много крови Бишопа, что был ходячей фабрикой сыворотки к радости Доктора Миллса; вампиры Морганвилля один за другим были вылечены. kaandida 21.11.10 в 22:32 |
||
|
Все кроме Сэма. Отсутсвие сэма было дырой в жизни каждого.Амелия не покидала свой дом кроме как на официальные выходы; она опять стала затворницей, одетая в формально белую одежду , назад к существованию ледяной королевой .какой была когда Клер впервые повстретила её .Если она и горевала , она не показывала это немытой публике. kaandida 21.11.10 в 22:37 |
||
|
Но Клер знала что она горюет. kaandida 21.11.10 в 22:38 |
||
|
Клер знала что Амелия всегда будет горевать. kaandida 21.11.10 в 22:38 |
||
|
когда Клер направилась к двери , кто-то схватил её за лямку рюкзака." Привет Клер!" Голос не был знакомым , но казался весёлым и радостным видеть её.Она повернулась.Это у неё заняло пару секунд ,опознать лицо едва видимое из-за стопки книг. kaandida 21.11.10 в 22:42 |
||
|
Это был неловкий парень со стрижкой эмо-Тот которого она и Ева встретили в Университетском Центреперед тем как всё взорвалось в Морганвилле.Того кто однажды был дружен с Шейном. kaandida 21.11.10 в 22:44 |
||
|
" Я Дэн, помнишь?У тебя есть минутка?" kaandida 21.11.10 в 22:45 |
||
|
Она не была так уж уверенна что это хорошая идея.Что-то было сдесь странное ,что-то что ускользало от неё ....О ,да." Прежде чем мы приступим,как ты познакомился с Джейсогом Россером?" спросила она. kaandida 21.11.10 в 22:49 |
||
|
Дэн застыл , на половину убрав свой рюкзак со стула рядом с собой."О. Ах..массовые аресты , я думаю ,когда я переехал сюда, мы с Джейсоном тусовались вместе .когда он вышел из тюрьмы .Я имею в виду ,что моя теория была что его сестра живёт в одном доме с Шейном, так что он у него была возможность последить. Только , ты знаешь,он вроде какойто странный?" kaandida 21.11.10 в 22:57 |
||
|
Клер продолжала на него смотреть.Он казался достаточно честным." Он должен был тебе показать пару вещей. Я имею в виду, секретов. О городе. kaandida 21.11.10 в 22:58 |
||
|
Уши Дэна покраснели." Ты имеешь в виду-да. Короткие пути? Те которые ведут вас из одного места в другое ? Если честно ,то я почти никогда ими не пользовался , кроме одного раза. " Испугался до чёртиков, всё дерьмо из меня выбило." kaandida 21.11.10 в 23:01 |
||
|
Он казалось стыдился себя,но Клер могла полностью принять концепцию нахождения Морганвилля пугающим .Конечно она думала что это вроде как увлекательно , но опять-же она была уродцем природы. kaandida 21.11.10 в 23:05 |
||
|
Дэн выглядел жалким ." Дай угадаю .Я всё испортил ,правильно? Ты никогда не заговоришь со мной снова." kaandida 21.11.10 в 23:07 |
||
|
" Нет , это ничего." Она вздохнула и скользнула на стул." Просто Джейсон не тот кого бы я назвала хорошей рекомендацией." kaandida 21.11.10 в 23:10 |
||
|
" Я слышутебя.Но тогда я работал на Френка Коллинса, и мой брат был сумасшедшим чуваком -байкером, так что не было так много где разогнаться." Он пожал плечами." Спасибо ,Клер." kaandida 21.11.10 в 23:28 |
||
|
"Каждый заслужил второй шанс.Эй, ты видел Шейна? Я думала что ты хочешь с ним поговорить." kaandida 21.11.10 в 23:29 |
||
|
" Я хочу.Где он?" kaandida 21.11.10 в 23:29 |
||
|
" Ушёл только что на работу." kaandida 21.11.10 в 23:30 |
||
|
" Я пропустил его?" Дэн посмотрел вокруг, как будто-бы Шейн мог просто материализоваться из воздуха .Он выглядел разочарованным ,когда этого не пргоизошло." Чёрт." kaandida 21.11.10 в 23:31 |
||
|
" Ну .сдесь довольно людно.Если ты не видел его . то возможно он не видел и тебя тоже.Не то что-бы он избегает тебя ."" kaandida 21.11.10 в 23:33 |
||
|
" Да возможно.Так что.Ты ,остаёшься в Морганвилле? kaandida 21.11.10 в 23:34 |
||
|
" Да ." Она оставила всё как есть.Между её новыим удивительными отношениями с Шейном, и тем фактом что Мирнин учит её такой передовой физике,что Большинство Нобелевских лауреатов заплакало бы,незачто она бы сейчас не уехала."Ты?" kaandida 21.11.10 в 23:38 |
||
|
Он пожал плечами." Мне некуда податься.Ты всё ещё живёшь в Доме Глассов?" kaandida 21.11.10 в 23:39 |
||
|
" Ах,нет я договорилась со своими родителями.Я должна жить дома с ними пока мне не исплниться восемнадцать, и затем я могу переехать назад.Всёже Ева обещала что они придержат для меня мою комнату."Поправде коворя она большую часть времени всё ещё жила там, и она ожидала времени которое она проводила вместе со своими друзьями -общие обеды , настольные игры ,видеоигры с зомби , и Вии теннис ... И Ева за драматическим чтением своих любимых вампирских книг ,хотя Майкл ёжился от смущения. kaandida 21.11.10 в 23:52 |
||
|
Она выражала надежду на все. Kica 22.11.10 в 20:28 |
||
|
Морганвилль не был идеальным.никогда не будет совершенным .Но Амелия сдержит своё обещание, и люди начнут чувсвовать равными гражданами ,не имуществом ,не ходячими банками крови. kaandida 22.11.10 в 00:21 |
||
|
Это было начало.У Клер были планы на больше, со временем. kaandida 22.11.10 в 00:31 |
||
|
" Эй,сказала она." Может ты можешь прийти в Дом Глассов сегодня вечером ? Поужинаешь с нами? Я уверенна что Шейну бы понравилось с тобой встретиться.Это был бы великолепный сюрьприз." kaandida 22.11.10 в 00:33 |
||
|
" Был бы," произнёс Дэн, и тоже ей улыбнулся." Да ,окей , в семь часов?" kaandida 22.11.10 в 00:35 |
||
|
"Великолепно ,сказала она." Послушай, Мне нужно прирступить к работе. Тогда увидимся!" kaandida 22.11.10 в 00:37 |
||
|
Он торопливо встал и засунул свои книги и бумаги в рюкзак." Я тоже .пойду," сказал ." Секунду." kaandida 22.11.10 в 00:38 |
||
|
Он что запал на меня? Удивилась Клер.Она занала что бы сказала Ева, но она не могла по настоящему в это поверить.Дэн казался милым парнем -но был какойто блеск в его глазах когда он на неё посмотрел. kaandida 22.11.10 в 00:41 |
||
|
Она спрашивала себя, не может ли она просто уйти , но это казалось грубым. kaandida 22.11.10 в 00:43 |
||
|
Оливер наблюдал за ней , со своего места у бара.Она кивнула ему, и он холодно на неё посмотрел что говорило точно что он о ней думает .Нет , они никогда не станут друзьями , И клер это устраивало . Она всё ещё думала что он был отстой. kaandida 22.11.10 в 00:48 |
||
|
Вставая Дэн споткнулся о свои собственные ноги, толкнул под руку спортсмена за соседним столом , и ему пришлось извиняться что-бы избежать неприятностей ,ища поддержки у Клер как он это делал.Она вздохнула ,схватила его за рюкзак и поволокла к двери. kaandida 22.11.10 в 00:53 |
||
|
Она была удивлена что он споткнулся отрещину на тротуаре , но когда он не на публике то казалось он выпрямился и был намного координированнее.Ха, он был выше чем она думала. Шире в плечах тоже. Не так Широк как Шейн , но крепок. Это были волосы которые её обманули - волосы эмп всегда заставляли парней выглядеть хлюпиками. kaandida 22.11.10 в 00:58 |
||
|
" Куда ты направляешься?" Спросила она Дэна. Он поправил свой рюкзак на плечах. kaandida 22.11.10 в 01:02 |
||
|
" О ты знаешь," сказал он и неопределённо махнул вниз по улице.Она начала думать что он действительно пытаетьсяя приударить за ней. Рутина -мне туда же куда и тебе -была стара как Рим ." Ты закончил с уроками и прочими делами?" kaandida 22.11.10 в 01:06 |
||
|
"По большей части . У меня на самом деле, ещё есть пару лабораторных которые нужно закончить , и дополнительные занятия . Ты выглядиш как будто тяжело занимаешься." kaandida 22.11.10 в 01:09 |
||
|
" Не совсем," сказал Дэн." по большей части я ношу вокруг книги что-бы заставить глупых девчонок ,вроде тебя думать что со мной безопасно." kaandida 22.11.10 в 01:10 |
||
|
Она моргнула , не уверенная что она правильно расслышала.Он это сказал таким-же тоном как и всё остальное. Как будто он был милым нормальным парнем. kaandida 22.11.10 в 01:12 |
||
|
Они только что прошли мимо переулка между домами .Никого не было видно. kaandida 22.11.10 в 01:13 |
||
|
" Что-" kaandida 22.11.10 в 01:13 |
||
|
ОНа повернула голову в его сторону, и последнее что она видела , был его рюкзак на полной скорости летящий ей в голову. kaandida 22.11.10 в 01:14 |
||
|
Клер очнулась ,не совсем уверенная что она проснулась -всё казалось странным , расплывающимся как во сне.Она не могал двигаться, и её голова болела так что она заплакала. kaandida 22.11.10 в 01:16 |
||
|
Она слышала голоса. kaandida 22.11.10 в 01:17 |
