Готовый перевод Civilization 4 - Rise of Making / Цивилизация 4 - Восход человечества: Assyria - Ram pedia (MT)

[TAB]Укрепленные города появились с цивилизацией, да и осада стара, как организованные способы ведения войны. Но до ассирийцев осадные орудия были примитивными. Особое внимание ассирийцы уделяли тарану. Раньше во время осады, солдаты били тяжелым деревянным бревном в городские ворота. Они были уязвимы для стрел или горячего масла, падающих сверху. У ассирийцев же, таран становится орудием. Это крытая подвешенная на деревянных балках конструкция, которая, в свою очередь, находится на колесах и может быть вытолкана на необходимую позицию. Защищенные этой хитрой штукой, солдаты могли неустанно пробивать ворота. Лучники на защищенных башнях в верхней части конструкции, обменивались выстрелами с защитниками города практически на равной высоте.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10884/34852

Переводчики: agavrin