Зачем заменять нецензурную лексику эвфемизмами?
HBO – кабельный канал, нецензурщина у них одна из ключевых особенностей, он может ее себе позволить, зачем кастрировать текст в переводе?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 сентября 2010, владелец: Sonya08
- Скачали:
- 1188 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
98.14% КП = 1.1
+1
Больше гангста-мата и жаргона!
Ага. Краткий ликбез: блядь черед д, ебаный с одной н, нахуй слитно.
скрытые комментарии (7 шт.)
Насчет «блядь» и «блять» думаю строго можно и не судить, блеать :)
смотря где и в каких случаях, в сабах надо все таки лит.норм придерживаться, ну ты понел, да?
лады
Так блять и блядь это просто разные вещи, но существуют оба варианта=) первое, это междометие, а второе оскорбление.
эта байда про междометие появилась очень недавно, приблизительно тогда, когда неграмотных в интернете стало очень много. не было никогда слова *блять*, это просто неправильно записанное слово *блядь*, растиражированное и подхваченное.
Ну может быть, хотя все равно не знаю, почему это слово не может в наше время считаться правильным, по-моему прошло достаточно времени с того момента, как его растиражировали и подхватили.
ну по той же причине, что если сейчас огромное количество людей пишут *извени* и *симпотичный*, то это не значит, что нужно выдумывать новые правила в угоду чужой неграмотности.