Boardwalk Empire – блог
эпизод 7
блин, ребята, а перевод 7-го эпизода будет закончен? очень не хочется с озвучкой смотреть
может поудалять все титры с музыкой и описанием действий?
толку от них – чуть
Зачем заменять нецензурную лексику эвфемизмами?
HBO – кабельный канал, нецензурщина у них одна из ключевых особенностей, он может ее себе позволить, зачем кастрировать текст в переводе?
последний титр
удалите меня, я перевести то не успел даже ничего.
Ошибка в оригинале
в 799 строчке ошибка.
799
00:48:56,175
00:48:57,759
I heard luck had nothing
a lucky to do with it.
В оригинале там что-то вроде:
Nuckie: – I heard you're lucky strick.
Italian: – Luck had nothing to do with it.
799
00:48:56,175
00:48:57,759
I heard luck had nothing
a lucky to do with it.
В оригинале там что-то вроде:
Nuckie: – I heard you're lucky strick.
Italian: – Luck had nothing to do with it.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 сентября 2010, владелец: Sonya08
- Скачали:
- 1188 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
98.14% КП = 1.1