может поудалять все титры с музыкой и описанием действий?
толку от них – чуть
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 сентября 2010, владелец: Sonya08
- Скачали:
- 1188 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
98.14% КП = 1.1
Мне кажется с музыкой лучше оставлять, но не переведенными, соответственно можно либо получить только русский вариант, либо вариант, где еще будут слова песни.
Тоже думаю лучше оставлять. И попытаться художественно перевести.
>И попытаться художественно перевести.
мне кажется, анал не стоит свеч. они там не все несут смысловую нагрузку.
да и по себе сужу – когда встречаются сериалы с переведенными песнями, шибко высаживаюсь.
Помню, когда смотрел первую серию 6 сезона Хауса – очень порадовался переводу радиохэдовской No surprises.