Claudia Gray - Evernight / Клаудия Грэй-Вечная ночь: chapter 6

После поездки в Ривертон, я чувствовала себя полной идиоткой, ни за что обидевшей Лукаса.

yagodka_malinka 20.09.10 в 08:44

Те рабочие были пьяны. Вдобавок ко всему, их было четверо на одного. Может, он просто хотел попытаться напугать их. Если это было единственным, что он мог сделать, какое я имею право осуждать его?

yagodka_malinka 20.09.10 в 09:50

"Полное право", - сказала Ракель, когда мы с ней гуляли на следующий день. Холмы вдалеке были густо покрыты темно-красными и золотыми листьями. "Если парень начинает проявлять жестокость, то лучше в этот момент быть подальше. Скажи спасибо, что он сорвался не на тебе".

yagodka_malinka 20.09.10 в 09:56

Ее пылкая уверенность в собственной правоте поразила меня. "Ты говоришь так, как будто сама была в подобной ситуации".

yagodka_malinka 20.09.10 в 09:58

"Ты что, никогда не смотрела кино под названием "настоящая жизнь"?" Несмотря мне в глаза, Ракель вертела плетеный кожаный браслет на запястии. "Всем известно, что а мужчинах, склонных к агрессии, нет ничего хорошего".

yagodka_malinka 20.09.10 в 10:01

"Думаю, он слишком остром отреагировал. Но Лукас никогда ни под каким предлогом не сможет причинить мне боль".

yagodka_malinka 20.09.10 в 10:02

Ракель пожала плечами и поплотнее запахнула кофту, как будто ей было холодно, хотя на улице было довольно тепло. Впервые, я задумалась о том, что, возможно, ее тихое поведение и мальчуковая внешность - способ спрятаться от внешнего мира. "Никто никогда не думает о том, что что-то плохое может случиться. Потом, он наверня-ка говорит тебе, что все окружающие - полные отстой, и что не стоит ни с кем дружить, даже с соседкой по комнате. Не так ли?"

yagodka_malinka 20.09.10 в 10:07

"Ну да, возможно, ты права, но..."

yagodka_malinka 20.09.10 в 10:07

"Никаких но. Лукас пытается оградить тебя от чьего-либо влияния". Ракель покачала головой. "Тебе лучше расстаться с ним".

yagodka_malinka 20.09.10 в 10:09

Я знала, что она не права по поводу Лукаса, но я также знала, что не настолько близка знакома с ним, чтобы понять его.

yagodka_malinka 20.09.10 в 10:10

Почему Лукас осуждал моих родителей? Он видел их один единственный раз в кинотеатре, и они были довольно дружелюбны. Лукас настаивал на том, что мой неудавшийся побег - это скрытый протест против их влияния, но лично я не была в этом полностью уверена. Если у него и были проблемы с моими родителями, то их причины вряд ли поддавались какому-либо логическому объяснению, и скорее всего он их сам себе придумал. И лучше мне с этим не связываться.

yagodka_malinka 20.09.10 в 10:21

Объяснения его поведения сами всплывали в моей голове. Может, у него была до меня подружка из высшего общества, много путешествующая по миру, и ее родители были снобами и несправедливо относились к нему. Наверное, они запретили Лукаса видеться с ней, и он боится, что история может повториться.

yagodka_malinka 20.09.10 в 10:24

Эта выдуманная история меня абсолютно не успокоила. Во-первых, мне стало жаль Лукаса, как будто мне наконец удалось понять причины его странного поведения, что совсем не соответствовало действительности. Во-вторых, я чувствовала неуверенность, сравнивая себя с этой гипотетической девушкой. Хотя какую опасность могла представлять для меня его бывшая подружка, если даже в ее существовании я не была полностью уверена?

yagodka_malinka 20.09.10 в 10:39

Наверное, до того, как мы поругались с Лукасом, и у меня появились основания избегать его, я не понимала, насколько он стал мне дорог.
Химия, наш единственный общий предмет, превратился в настоящую часовую пытку. Я ощущала присутствие Лукаса также, как огонь в холодной комнате. Я болезненно реагировала на установившееся между нами молчание. Разум говорил, что надо держаться от него подальше, но разум бессилен там, где властно сердце. Я скучала по Лукасу все время, и, казалось, чем больше я говорила себе не связываться с ним, тем невыносимее становилась разлука.

yagodka_malinka 20.09.10 в 10:47

Чувствовал ли он тоже самое? Как бы мне хотелось быть в этом уверенной. Но единственное, что я знала, было то, что он ошибался о поводу моих родителей.

yagodka_malinka 20.09.10 в 10:50

"Как ты себя чувствуешь, Бьнка?" - участливо спросила мама, когда мы мыли посуду после воскресного обеда.

yagodka_malinka 20.09.10 в 10:51

Я плохо спала, мало ела, и больше всего на свете мне хотелось завернуться с головой в одеяло как минимум на ближайшие два года. Но практически первый раз в жизни мне не хотелось рассказывать родителям о своих проблемах. Они были учителями Лукаса, и было бы несправедливо настраивать их против него. Кроме того, сам разговор о том, что мы с Лукасом расстались, едва начав встречаться, причинял мне боль. "Все в порядке".

yagodka_malinka 20.09.10 в 10:55

Мама с папой обменялись взглядами. Они, конечно, могли сказать, что я их обманываю, но, судя по всему, им не хотелось на меня давить. "Знаешь что", - произнес папа, направляясь к магнитофону, - "не уходи сейчас".

yagodka_malinka 20.09.10 в 10:58

"В самом деле?" Обычно, по правилам я должна была вернуться к себе сразу после окончания воскресного обеда.

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:00

"Сегодня ночью великолепная видимость, и я подумал, что возможно тебе захочется посмотреть в телескоп. Кроме того, мне хотелось послушать Френка Синатру. Я знаю, как тебе очень нравится его "О! Голубые глаза".

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:05

"Улети со мной на Луну", - поправила я, и через минуту Френк запел для нас. Я показала им галактику Андромеды - скопление неясно святящего миллиарда звезд, находящееся на северо-западе от созвездия Пегас. Затем я рассматривала небесное пространство, радуясь каждой из звезд как давно потерянному другу.

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:12

* * *

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:13

На следующий день по пути на историю я заметила Лукаса в коридоре в то самый момент, когда он посмотрел на меня. Солнечный звезд, проникший сквозь витражи, окрасил Лукаса всеми цветами осени. Никогда прежде он не казался мне таким симпатичным.

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:16

Но когда наши взгляды встретились, момент потерял свою прелесть. Лукас выглядел расстроенным, его смущение и растерянность подействовали на меня так, что уже в следующую ужасную секунду я почувствовала себя виноватой. Я знала, что обидела его. В глазах Лукаса тоже отражалось чувство вины. Затем он стиснул зубы и отвернулся от меня, ссутулившись. Через секунуд он уже затерялся в толпе, став еще одним незаметным учеником Вечной ночи.

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:23

Может быть, Лукас опыть говорил себе, что лучше держаться от людей подальше. Я вспомнила, насколько счастливее и свободнее он выглядел, когда мы были вместе, и сама мысль о том, что он вновь отвернулся от мира из-за меня была невыносима.

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:25

"Лукас постоянно слоняется по коридору". Сообщил мне позже Вик, когда мы столкнулись на лестнице. На первый взгляд Вик был в целом одет нормально - по крайней мере выше колен, ибо его красные кеды Chucks точно не имели ничего общего со школьной формой. "Этот парень - человек настроения, и сейчас он точно не в духе. У него суперплохое настроение. Мегаплохое. Абсолютно ужасное". Произнес Вик, активно жестикулируя.

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:31

"Он послал тебя уладить проблему", - я постаралась сказать это таким тоном, как будто меня это не особо волнует. Не думаю, что я сильно в этом преуспела; по голосу было заметно, что я плакала сегодня, - даже такому недалекому парню как Вик.

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:34

"Нет, он не посылал меня, это не в его стиле". Вик пожал плечами. "Просто интересно в чем причина трагедии".

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:35

"Нет никакой трагедии".

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:35

"Нет есть, и ты не собираешься мне рассказывать в чем дело. Хотя, может, ты и права, меня это не касается".

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:36

Я расстроилась. Я бы разозлилась, если бы Лукас послал Вика вести переговоры от своего имени, но осознать то, что Лукас отказался от меня без боя, оказалось намного тяжелее.

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:39

Вик слегка толкнул меня локтем. "Мы с тобой все еще друзья не так ли? Вы ребята затеяли развод. Надеюсь, у меня сохранится право общения с каждым".

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:42

"Развод?" - я невольно рассмеялась. Только Вик мог назвать последствия неудачного первого свидания разводом. Мы и раньше-то не были друзьями, так что его "все еще" было явным преувеличением. Тем не менее, Вик мне нравился, и я решила, что не стоит ему об этом говорить. "Да, мы останемся друзьями".

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:45

"Ну и здорово. Личности со странностями должны держаться вместе".

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:47

"Ты считаешь меня странной?"

yagodka_malinka 20.09.10 в 11:47

"Это величайшая награда, которой я могу тебя удостоить". Он обвел руками окружающее пространство, пытаясь вместить в свой жест все: темные витиеватые деревянные орнаменты, украшавшие все холлы и двери, приглушенный свет, лившийся из старых окон, длинные расплывчатые стены на полу. "Это место самое странное на земле. Все, что в остальном мире является повседневным и обыденным, здесь кажется необычным и таинственным. Ну, я так думаю".

yagodka_malinka 22.09.10 в 11:01

Я вздохнула. "Знаешь, может в твоих словах и есть разумное зерно".

yagodka_malinka 22.09.10 в 11:02

Он был абсолютно прав насчет того, что в таком месте, как Академия, мне следует иметь побольше друзей. Хотя эта мысль мне не особо импонировала, но время, проведенное с Лукасом, отчетливо напоминало о том, какого это - больше не страдать от одиночества. После нашего расставания моя добровольная изоляция от внешнего мира приносила облегчение. Воспоминания о наших встречах только усугубляли негативное влияние этого недружелюбного и пугающего места.

yagodka_malinka 22.09.10 в 11:09

Перемена сезонов не изменила положение вещей. Заросли плюща и аккуратно постриженный зеленый газон смягчали готическую архитекутуру школы. Даже узкие окна и преломленный свет не могли заглушить яркий свет позднего летнего солнца. Но рано сгущающиеся сумерки придавали школе еще более изолированный вид, чем раньше. С понижением температур воздух в классах и общежитии настывал, и иногда даже казалось, что иней на окнах становился частью стекла. Даже шуршание осенних листьев навевало грусть. Местами листья практически полностью облетели, и голые ветки были похожи на когти, разрывающие затянутое облаками серое небо.

yagodka_malinka 22.09.10 в 11:24

Наверное, основатели школы установили традицию проведения Осеннего бала, чтобы поднять студентам настроение в такое унылое время года.

yagodka_malinka 22.09.10 в 11:27

"Я так не думаю", - произнес Бальтазар. Мы сидели за тем же столом в библиотеке, как и когда он пригласил меня позаниматься вместе после неудачной поездки в Ривертон. Когда я еще училась в старой школе, все попытки совместного выполнения домашнего задания с кем-либо проваливались, так как вместо того, чтобы делать уроки, мы почти все время болтали. Поэтому я предпочитала заниматься одна. Но благодаря Бальтазару я изменила свою точку зрения. Мы могли молчать часами, не испытывая при этом никакого дискомфорта. Общаться мы обычно начинали после того, как уже все учебники были сложены в сумку. "Мне кажется, что основатели школы любили осень. Это время года полностью соответсвует самому духу школы".

yagodka_malinka 24.09.10 в 10:02

"Именно поэтому они и решили, что надо организовать какое-нибудь мероприятие, поднимающее настроение студентам".

yagodka_malinka 24.09.10 в 10:21

Он улыбнулся, перекинув кожаный ранец через плечо. "Бьянка, это не самая ужасная школа на земле". Бальтазар явно пытался меня подбодрить. "Мне бы хотелось, чтобы ты побольше веселилась здесь".

yagodka_malinka 24.09.10 в 10:25

"Думаю, нам обоим бы это не помешало", - сказала я, смотря в угол, где пару минут назад Лукас что-то читал. Он все еще был там, его бронзовые волосы блестели при свете лампы, но он не сдвинулся с места, только посмотрел в мою сторону.

yagodka_malinka 24.09.10 в 10:32

"Если бы ты только дала мне шанс, то, возможно, твоя жизнь изменилась бы к лучшему". - Бальтазар придержал дверь, когда мы выходили. "Тебя надо познакомиться с окружающими поближе".

yagodka_malinka 24.09.10 в 10:37

Я посмотрела на него. "С такими к Кортни?"

yagodka_malinka 24.09.10 в 10:38

"Поправочка: не со всеми, а с правильными людьми". Под "правильными людьми" Бальтазар не имел в виду самых богатых и популярных, а тех, с кем действительно стоит познакомиться поближе. По правде говоря, на мой взгляд, единственный человек из школы, с которым можно общаться, был сам Бальтазар. Так что мне почти удалось последовать его совету.

yagodka_malinka 24.09.10 в 10:42

"Мне кажется, что Вечная ночь не всем подходит", призналась я. "Я позитивно смотрю на мир, поэтому мне здесь не место. Я знаю, что обучение здесь высоко ценится, но тем не менее я буду рада побыстрее ее закончить".

yagodka_malinka 24.09.10 в 10:49

"Я тоже, но по другой причине". Бальтазар старался идти со мной в ногу, чтобы я не отставала. Иногда его рост и мощное телосложение производили на меня такое сильное впечатление, что в животе ощущалось небольшое странное покалывание. "Благодаря Вечной ночи я начинаю понимать мир. Мне даже кажется, что я могу им управлять. Я с нетерпением жду возможности попробовать каждое новшество, о котором нам здесь рассказывают".

yagodka_malinka 24.09.10 в 10:57

Хотя его энтузиазм и не заставил меня полюбить школы, но я все-таки улыбнулась, впервые за долгое время. "Ну, по крайней мере, один из нас счастлив".

yagodka_malinka 24.09.10 в 10:59