Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 17 Rychlé šípy vnikají do Stínadel

17 "Быстрые стрелы" проникают в Трущобы

Никогда время не плетётся так медленно, как когда человек ждёт какую-нибудь вещь, которая для него много значит, или о которой он знает, что она будет каким-то образом волнующей.

Он ходит с места на место, перекладывает вещи, но даже не понимает, что сам взял в руки и почему, ничто его не интересует и все его мысли лихорадочно стремятся лишь к тому, что должно случиться, чего он ждёт.

То же было с "Быстрыми стрелами".

Подготовка к пути в Стинадла уже была давно закончена, но всё равно до темноты оставалось ещё много времени.

Но наконец-то начало смеркаться, и парни из "Быстрых стрел" - каждый сам - направились к месту, где должны были встретиться.

За Яркой недолго кралась Длинная Жердь, этот долговязый верзила, о котором никогда не говорили иначе, чем в женском роде и который был главным "Братства Кошачьей лапки".

Но Ярка быстро от него оторвался и Длинная Жердь пропала где-то среди улочек, отчаянно заглядывая за каждые ворота.

Хотела следить за Яркой!

Чуяла, что Ярка сегодня мог привести её к чему-то интересному.

Быстроножка встретил на лестнице дома, где жил, Краснячка, который жил этажом выше.

Краснячек ничего ему не сказал и убежал из дома куда-то в противоположную, нежели Трущобы, сторону.

Некоторое мгновение Быстроножка был этим явным игнорированием немного обескуражен.

Никто из "Быстрых стрел" ещё не привык к тому, что Краснячек уже не их друг.

Но поход в Трущобы быстро прогнал невесёлые мысли Быстроножки.

Часы на какой-то далёкой башне пробили шесть и после них зазвучали различными звуками и другие, на остальных костёлах, когда "Быстрые стрелы" встретились на маленькой площади.

"Кто-нибудь вас видел?" -

был первый вопрос Мирека.

Все парни, кроме Ярки, ответили отрицательно.

Лишь он рассказал о Длинной Жерди.

Но о ней и говорить не стоило.

Длинная Жердь была созданием просто не способным к преследованию!

"Вот вам," - сказал затем Мирек и раздал парням жёлтые булавки.

Каждый воткнул булавку в лацкан своего пальто.

Помогут ли им хоть немного эти символы Вонтов?

Они направились в путь в том же направлении, в каком шли Мирек и Ярка, когда случился тот невероятный эпизод с Краснячеком.

"Прошмыгнём туда улочкой, по которой Краснячек в тот раз выбежал, да?" -

предложил Ярка и Мирек лишь поддакнул.
Они быстро дошли до того места, где тогда Мирек и Ярка стояли, скрывшись в тени ворот.

На Разделительном проспекте было ещё людно.

Вагоны железной дороги гремели под тяжестью изнурённых работой людей, возвращающихся из мастерских, контор и магазинов.

Они перебежали рельсы и каждый неприметно по отдельности зашёл на улочку, с которой тогда вылетел камень вслед за Краснячеком.

Они встретились аж под фонарём, так хорошо известного Миреку и Ярке с того вечера, когда под ним
увидели мелькнувшим выбегающего Краснячека.

Они были на чужой неприятельской территории, они были в Трущобах.

Вторжение сюда было как падение в глубокий неизвестный водоём с илистым дном.

"Теперь только где искать этот костёл святого Якуба?" -

взволнованно шептал Ярка.

"Не знаю.

Хотя у меня и есть план Стинадел," - тихо говорил Мирек (никто не говорил громко), - "но костёл на нём я не нашёл.

Спросим у кого-нибудь, когда будем чуточку подальше."

Они плелись по искривлённым улочкам, как попало несуразно корявым, крались в тени домов на маленьких площадях и старались не встретиться ни с одним Вонтом.

В Трущобах было до сих пор шумно.

По тротуарам и по узким проезжим частям ходило достаточно людей, из магазинов наружу, на мостовые, лился свет.

Всё здесь было удивительно и таинственно.

Каждый человек, которого они встречали, казался пришельцем из иного мира.

На самом деле - "Быстрым стрелам" было неспокойно на душе!

"Смотрите, смотрите!" -

крикнул через мгновение Индра и остановился на углу одной из улочек у витрины какой-то пекарни.

На стекле там была приклеена маленькая неумело написанная карточка .

Мирек нагнулся и с трудом во тьме прочёл вполголоса: "Парни с Белмутки, в среду в семь часов вечера придите все ради голосования на Чёрный пятачок!

Обязательно!

Тонда Зиб - 42."

Похожие карточки с таким же содержанием затем встретились на этой улочке ещё трижды.

Две из них были в витринах разных магазинов, третья была на колонке прямо на улице.

На других улицах им опять встретились похожие объявления.

В некоторых говорилось, чтобы каждый принёс предложения по поводу известных ему вещей, в других, в свою очередь, призывали к экстренному совещанию.

Однако на каждой улице подпись на карточке была другая, другим было и число рядом с подписью.

Место встречи тоже всё время было различным.

На некоторых объявлениях парни читали лишь о итогах каких-то битвах команд одной улочки против другой.

Но подпись с числом за ней были везде.

"Теперь мне стало немного понятнее, " - тихо сказал Мирек.

"Мы всегда удивлялись, как Вонты договариваются и как у них всё так организовано!

Конечно же, на каждой улице есть какой-то начальник - по крайней мере, мне так кажется - и тот, вероятно, получает приказы от Великого Вонта и подчиняется ему!"

"И то число после подписи," - удивлялся Быстроножка.

"Наверное, число улицы или сектора, которым начальник управляет!"

"Внимание!"

Это почти что в полный голос предупредительно выкрикнул Ярка.

Навстречу "Быстрым стрелам" шли два Вонта.

Сильные угловатые парни.

Их лица были не на свету фонаря и не были видны.

Они что-то между собой тихо, но оживлённо обсуждали.

Это почти что создавало впечатление, что они по какой-то причине ссорятся.

"Быстрые стрелы" ускорили шаг, чтобы встреча прошла насколько возможно кратко.

Однако когда оба Вонта дошли до них, один из них крикнул Миреку: "За кого голосуешь?

За Лосну или Мажняка?"

Мирек остановился, он не думал, что Вонт что-нибудь ему скажет.

Но тут же взял себя в руки и с притворным равнодушием и даже с раздражительностью огрызнулся не поворачивая головы:"Ну, наверное, за Бахняка..."

Если бы он только догадывался, о какой значимой для Стинадел вещи спросил его Вонт!

Это никто из Вонтов не считал шуткой!

Это был вопрос, касающийся выборов Великого Вонта!

Оба Вонта испытующе посмотрели вслед уходящим "Быстрым стрелам", и тот, который вначале задал Миреку свой вопрос, сказал своему спутнику: "Слышал?

Хорошенькие мне вонты!

А я постоянно говорю, чтобы Вонтом не становился всякий, кто здесь живёт.

Кто бы это могли быть?"

"Быстрые стрелы" не расслышали всех этих комментариев, но всё же поняли, что Мирек невольно сделал что-то неправильное и возбудил у Вонтов какое-то подозрение.

"Я не должен был искажать это имя," - сказал Мирек, когда вонты были уже далеко. -

"Я не должен был говорить "Бахняка".

Это им совершенно не понравилось."

"Лосна или Мажнак!" -

задумчиво повторял Индра. -

"Мы должны это помнить!

Это может нам ещё понадобиться.

И вообще - чем больше мы будем знакомы с местными отношениями, тем меньше подозрений вызовем."

Повстречали ещё нескольких вонтов, одиночных и в небольших группках.

Проходя мимо них, поворачивали свои головы так, чтобы лица оказывались в тени, и вполголоса говорили выдуманные вещи о Лосне и Мажнаке, хотя не имели ни малейшего предствления, кого должны были вообразить под этими именами. Если бы они только представляли, какую роль эти имена будут играть в дальнейших собыьиях!

Несмотря на все усилия запомнить направление, откуда они пришли, парни быстро потеряли ориентацию в лабиринте вьющихся улиц.

Затем Мирек спросил у какой-то старухи, которая как раз выходила из лавки:"Извините пожалуйста, не могли бы Вы нам подсказать, где здесь костел святого Якуба?"

Он спрашивал тихо, осторожно, но осторожность ему особенно не помогла.

Старуха удивлённо посмотрела на Мирека, провела взглядом по остальным парням и затем громко повторила: "Костел святого Якуба?

Вы, конечно, не отсюда, так ведь?

Здесь ведь святоякубский костел знает каждый малый ребёнок, хоть тот уже и давно закрыт!

Ну, идите всё время по этой улице, пока не придёте на угол, где находится стекольная лавка, там поверните направо, придёте к такому железному забору, спуститесь по нескольким лестницам и затем уже увидите угол костела прямо перед собой!"

Парни напряжённо слушали громкое объяснение.

Однако парни не были одни.

За ними стояли трое Вонтов сначала любопытствующих, затем удвлённых и наконец полных подозрения.

"Это странно..." -

шептал один из них другим.

"У них наши символы, однако они не отсюда!

И они спрашивали про Якуба!"

После Вонты пропали во тьме.

Парни поблагодарили старуху, тревожно огляделись, не следит ли кто-нибудь за ними, но уже никого не увидели, поэтому быстро отправились в путь.

Близость сегодняшней цели их так подгоняла, что они даже уже почти бежали.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1303

Переводчики: Julie, OSMA