Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 18 Ve svatojakubské věži

18 В колокольне костела Святого Якуба

Глубокая тень поглотила "Быстрых стрел", когда они дошли к заброшенному костелу.

Он стоял в стороне от всего движения жизни, и его колокольня возвышалась на фоне тёмного неба, будто огромный чёрный восклицательный знак.

"Ну, вроде мы и на месте," - зашептал Ярка, -

"Но как попасть внутрь?"

Тяжёлые дубовые ворота были закрыты на огромный висячий замок.

"Давайте обойдём костел в двух направлениях," -

предложил Мирек.

"Встретимся опять здесь у ворот.

Авось найдём какой-нибудь подходящий путь внутрь!"

Затем он направился с Быстроножкой налево, в то время как Индра и Ярка шли в противоположном направлении.

У костела было почти круглое основание, много выступов и несколько лестниц.

Двери и калитки были всюду закрыты, но когда парни опять встретились у главных ворот, Ярка с Индрой сообщили новость: "Получится!

Если нас кто-нибудь подсадит!

В окно!

Там нет ни решётки, ни стекла."

Все тотчас же направились на нужную сторону.

Это было напротив стены какого-то сада.

Вокруг не было ни души.

Но окно было слишком высоко!

Мирек подошёл вплотную к стене, Ярка и Индра подставили ладоши, Быстроножка, наступив по ним, забрался на плечи Миреку.

Когда после этого он протянул руки вверх, он коснулся широкого карниза и после долгих попыток вскарабкался на него, пока внизу парни ещё поддерживали его под пятки вытянутыми руками.

Это могло получиться только у такого парня, какие были в "Быстрых стрелах": гибкого, упругого, сильного!

"Ура, я здесь!" -

крикнул он вниз несколько небезопасно громко.

Мгновение он шарил рукой во тьме пустого оконного проёма, пока не нащупал кусок выломанной решётки.

За него привязал свой канат, намотанный на поясе.

Затем внизу Ярка помог подсадить Индру на плечи Миреку, а потом на них забрался и сам, когда Индра уже залез на карниз.

Теперь всё шло гораздо проще, когда Быстроножка спустил вниз свой запасной канат.

Когда к нему привязали и канат Индры, и Ярки, Мирек при помощи них залез на карниз сам.

Они пустили слабый луч света в окно.

Внутри башни под окном был деревянный пол, и когда все парни туда спустились через окно и зажгли фонарики, они поняли, что стоят на какой-то площадке над помещением заброшенного храма.

Старый затхлый воздух, похожий на воздух подвала, обдал их.

Справа площадка заканчивалась бездной, поэтому парни пошли от окна налево, по скрипящим доскам.

Как они ни старались, тише идти было совершенно невозможно.

Площадка потом заканчивалась и здесь, но тут была стена с дверью.

Мгновение они стояли перед ней в растерянности, потом Мирек всё-таки отважно сжал её ручку.

С жалобным скрипом дверь открылась.

Скрип разлетелся по тёмным просторам.

"О боже, прочь, скорей прочь," - испуганно воскликнул Быстроножка.

Сразу же после открывания двери что-то выскочило на них из тьмы.

Все испугались; но это была всего лишь летучая мышь.

В этой тишине и в этой в целом опасной ситуации не было удивительно, что у парней не было должного спокойствия и что они испугались вещи, которая бы в других обстоятельствах не смогла бы их взволновать.

За дверью обнаружилась деревянная лестница.

Она была узкая и витая.

Вилась она по спирали вокруг невидимой оси, которой служила дыра, тёмная пустота.

"Пойдём наверх," - махнул Мирек и шагнул первым.

Лестница жалобно заскрипела.

И в свете фонариков на них был виден слой пыли.

Человек тут не ходил уже несколько лет!

Парни оставляли на пыли следы как на мокром песке.

"Эта лестница как на небо!" -

обронил Быстроножка коментарий, но всем было не до смеха.

Сердце у парней билось от волнения.

Иногда на их лица липла старая толстая паутина, покрытая сажей и пылью.

А ступенек было много!

Они закручивались всё выше и выше, защищённые от тёмной глубины шаткими перилами.

"Лучше взбунтоваться, чем идти сюда с ведром угля," - опять произнёс Быстроножка.

"Ян Тлескач сюда ходил каждый день!" -

ответил ему Мирек.

"К тому же, дважды.

Утром и вечером!"

"Что?

Ты думаешь, что...."
"Да!

Я знаю это точно!

Мы идём в колокольню, с которой он таким необъяснимым способом сорвался!"

У парней от этих слов аж холодок пробежал.

Знание того, что они шли по месту, куда ходил тот, чья смерть скрывалась под покровом тайны, где его нога ступала ещё несколько минут перед смертью, дотоле здоровый и сильный, их потрясло.

Молча они дошли до конца лестницы, немного запыхавшиеся от долгого подъёма.

Они остановились на маленькой деревянной площадке, на каком-то помосте, огороженным со всех сторон перилами.

За ними была тьма.

Мирек осторожно подошёл к самим перилам и попросил парней: "Посветите вниз!"

Луч света от четырёх мощных фонариков прорезал тьму и тускло упал в самый низ, до потрясающей глубины.

"Да, это было тут!" -

сказал Мирек наверняка.

"Посмотрите, вот и он...!"

Показал потом на что-то перед собой.

"Тут всё так, как нам рассказывал старый смотритель!"

Над головой Мирека висел толстый истлевший канат, колокол был уже давно снят с башни.

Да, это не было ошибкой, здесь было то место, где странный паренёк Ян Тлескач провёл последние мгновения своей короткой жизни, прежде чем его тело пролетело в той пугающей дыре.

"Быстрых стрел" охватило волнение.

Глаза всех черырёх парней были как примагничены к замусоленному концу каната, который держали руки Тлескача перед тем, как соскользнули...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1304

Переводчики: Julie