Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 20 Zápisky mrtvého

Заметки мертвеца

Удивительно, что парни не повалили Мирека - так слетелись вокруг него.

"Светите получше, ну светите же, чёрт," - возбуждённо призывал Быстроножка, - "Мирек будет читать.

Покажи, на что это похоже."

"Это, видимо, не будет так просто," - предположил Мирек, который опять успокоился.

"Написано карандашом, а пыль лежала на этом много лет."

Четыре конуса света вонзились в первый лист.

"Ну, что-нибудь же прочитаешь!" -

просил Индра и тянул шею через плечо Мирека.

"Может быть, что-нибудь здесь... подождите," - медленно проговорил Мирек и после начал с трудом и небыстро разбирать: "11 сентября.

Опять такой... день как вчера.

... С утра я стоял... у пресса.

Но ду...мал... но думал ... но я думал лишь о своей работе ... в своём сарае.

Она продвигается ... хорошо ... однако у меня такой страх ... боюсь чего-то и не знаю сам ... "

Здесь Мирек прекратил чтение.

Дальше на самом деле было невозможно читать.

Клубы сажи и пыли сделали некоторые части бумаги почти чёрными.

Мгновение было тихо, лишь парни тяжело дышали от беспокойства.

"Так давай это пока пропустим!" -

предложил Индра сдавленным голосом.

"Это как-нибудь прочитаем уже дома, при хорошем освещении... прочти что-нибудь дальше..."

И Мирек читал.

Его голос слегка дрожал.

"14 сентября.

Сейчас уже... почти полночь... все думают, что... уже ... что я уже сплю... везде такая темнота... но я свечу... в своей комнате... и никто не знает этого... я не могу спать... я должен думать об этом.

... Я вернулся из сарая... сегодня позже всё пойдёт хорошо... я это знаю... я в это верю.

Боже мой... никто даже не догадывается... как я в это верю.

Сегодня вечером... со мной... произошло необычайное.

Меня это ужасает... это было..." Резкий звук, как выстрел, внезапно разлетелся по заброшенному костелу и прервал трудное чтение Мирека.

"Тушите!

Тушите!" - зашипел Мирек.

Тотчас же вокруг восцарилась глубокая тьма.

"Что это было?" -

зашептал Быстроножка.

"Это шло откуда-то снизу..." -

предположил Ярка.

"Кто-то проник в костёл."

Затем кде-то во тьме, будто бы за стеной, зазвучали какие-то голоса.

Парни из "Быстрых стрел" уже много раз оказывались в разных опасных ситуациях.

И они не были какими-нибудь трусами!

Но сейчас, здесь, в этой чёрной тьме в колокольне старого заброшенного костела, посреди Трущоб, это для них были не лучшие моменты!

Звук где-то во тьме уже затих, но в их взволнованных мыслях звучал ещё и ещё.

Лбы парней покрылись потом, хотя здесь вовсе не было жарко!

За Ярку ухватилась чья-то рука, наверное, Индры, и Ярка чувствовал, как эта рука трясётся.

Хаос голосов ещё слышался, звучал угрожающе, и с ним смешивались торопливые шаги большого количества ног.

"Бежим вниз, а то они отрежут нам путь к отступлению!" -

после мгновений гнетущего молчания зашептал Мирек.

Индра неуверенно спросил:"Как ты думаешь, кто там внизу?"

"Вонты, кто же ещё!

Мы себя как-то выдали!"

"Наверное, светом тут наверху," - предположил Ярка.

В полной тьме, в которой не было видно даже руки прямо перед глазами, парни осторожно двинулись по винтовой лестнице, на которой легко было шею сломать, углубляясь по башне вниз.

"Лишь бы они не нашли дверь, через которую мы сюда пришли," - опасался Быстроножка.

"Эту темноту почти что можно нарезать.

Не желаете ли, пожалуйста, 100 граммов тьмы?

Она свежая, только что из коптильни..."

На самом деле, мысли Быстроножки не были даже приблизительно такими весёлыми, как говорили его уста, привычные изо всего делать шутку и во всём искать какие-нибудь заковыки и игру слов.

Ему никто не отвечал и даже никто не смеялся.

Шум внизу усиливался, и вон, ради всего святого, там какой-то свет?

Да, там светят несколько слабых фонариков, и в их свете по большому пространству рыщет много каких-то фигур.

"Куда же мы пришли?" -

взволнованно шептал Ярка, - "Ведь мы тут вообще никогда не были!

Где дверь с площадкой над полом костела, и где то окно, через которое мы сюда проникли?"

Тут уже и Мирек остановил парней вытянутой рукой, чтобы они не шли дальше.

Лестница здесь совсем заканчивалась.

Они шли по короткому узкому коридору, один конец которого тонул во тьме, поэтому парни не знали, что там, в то время как другой конец коридора шёл в помещение костела.

Именно там целая толпа быстро созванных Вонтов рыскала в поисках "Быстрых стрел".

Это было стечением двух несчастных обстоятельств, которое привело "Быстрых стрел" к этой отчаянной ситуации.

Прежде всего, та старуха, которую парни спросили о костеле Святого Якуба, не должна была так громко удивляться, а должна была им тихо показать направление.

Три Вонта, слышавшие вопрос "Быстрых стрел", созвали всех в поход за чужаками, которые с отличительными знаками Вонтов на пальто проникли в Стинадла и направляются куда-то к Якубу...

А грохот во тьме костела лишь подтвердил судьбу "Быстрых стрел".

Он был вызван резко захлопнутой сквозняком дверью, ведущей с площадки над пространством костела на лестницу башни.

Когда потом парни бежали по лестнице вниз, они не нащупали её открытой, хотя Мирек и вёл рукой по всей стене винтовой лестницы.

Дверь была вровень со стеной, ни капли не выступал из неё, но и не отступала, поэтому парни прошли её и спустились прямо вниз, в пространство храма, удивлённые тем, что они, казалось, так необъяснимо заблудились.

А потом Индра на долю секунды зажёг свой фонарик!

Бог его знает, почему он это сделал.

Может, палец, постоянно находившийся на кнопке фонарика, отказался его слушаться, или, может, Индра запнулся обо что-то.

Он и сам позднее не мог объяснить, почему же он его зажёг.

Но этого блика предательского света было достаточно теням в храме.

"Они там!

За ними!

Скорее, пока не сбежали!" -

летели из тьмы яростные крики, и суматошный топот метнулся в те места, где - теперь уже в полной тьме - стояли парни "Быстрых стрел".

"Что теперь? -

спросил Быстроножка.

"Черт возьми, что теперь?"

"Спокойно, и - за мной!" -

хладнокровно и достаточно громко велел Мирек.

"Куда-нибудь наверняка попадём!"

Парни скорее чувствовали, чем видели, что он осторожно пустился куда-то назад в коридорчик.

Они шли за ним.

Шум преследователей опасно приближался.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1306

Переводчики: Julie, lovermann