Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 24 Jan Tleskač se bojí o život

24 Ян Тлескач боится за свою жизнь

"20 сентября.

Странные страхи омрачали мне радость от моей работы.

Или, может, это всё лишь моё воображение?

Но тот кусок железа, который был в меня брошен позавчера в темноте, когда я шёл домой, не мог ведь быть призраком, обманом.

Рану могу отлично нащупать и сейчас.

Кто-то покушается на мою жизнь?

Это так для меня странно... и мне некому рассказать о своих страхах.

Все бы меня высмеяли.

Эм не разговаривает со мной уже два дня.

Это была страшная ссора, я в ней поддался.

Я опять после долгого перерыва почувствовал его лапы на своём лице.

Эти раны горят как огонь и так унижают!

Но придёт освобождение... и потом... только бы, бога ради, я до него дожил!

21 сентября.

Наконец-то я доставил велосипед в сарай.

До Рождества, наверное, расплачусь с Рамузом.

Но ведь тогда уже буду совсем богачом... ужасным богачом!

Я, обычный ученик!

Возможно ли это?

22 сентября.

Сегодня я потерял ёжика в клетке.

Я искал его везде, но не нашёл.

Я совсем отчаялся.

Много деталей, конечно, у меня в голове, но абсолютно всего я не помню.

Наверное, головоломка как-то выпала у меня из кармана.

Я позволил себе выбежать из мастерской до звонницы посмотреть, не лежит ли он где-нибудь там.

Но напрасно.

Из костела я убежал до мастерской.

Но и там его не было.

А вечером меня ждал удивительный сюрприз.

Эм держал головоломку в руке и пытался вынуть звезду наружу.

Я не очень уверен, но мне показалось, что когда он меня увидел, хотел головоломку как можно скорее спрятать в карман.

Я бросился и почти вырвал его у него из рук.

Он тотчас же добровольно отдал мне ёжика.

Странно улыбнулся и сказал, что нашёл головоломку в железе, сложенном перед нашей мастерской.

Но я его там уже искал утром, я переворошил железо, но ёжика там не было!

Как же вдруг он мог там очутиться... и как Эм мог там его найти?"

Следующая запись была почти нечитаема, попорченная пылью и сажей.

Мирек мог читать с огромным трудом, а некоторые слова вообще не смог разобрать: " 30 сентября

Я уже дол...го не писал свой дневник.

Уже целую ... неделю... лежу до...ма ... даже двигаться... в мастерской мне на ногу ... бросил... тяжёлые тиски ... всю сломанную... должны были нести меня наверх... доктор... три раза... Я потерял столько ... времени ... я отчаялся.

Сегодня я впервые вышел на улицу.

Нога всё ещё адски болит.

В сарае ... меня ... ждал... большой сюрприз... Там кто-то был!

Я обнаружил там всё перевёрнутым.

Однако ничего не пропало!

Замок был взломан.

Но никто не смог понять по вещам, что я делаю.

И действительно, у меня пока мало что готово.

А банку он не обнаружил.

И головоломку тоже.

Как исключение он был в сарае, после той странной пропажи в железе перед нашей мастерской.

Всё было хорошо спрятано.

Банка глубоко под полом.

Я поставил на дверь другой замок с полностью новым затвором.

Теперь я опять буду там каждый вечер!

Теперь уж работа пойдёт вперёд быстрее!

Как же я жду этого!

Когда же уже будет готово!

Когда я представляю себе, что каждый человек сможет когда угодно и сам..."

"Что сможет каждый человек?" -

нетерпеливо спросил Быстроножка, когда Мирек на мгновение прервал чтение.

Все с любопытством напирали на Мирека, но он не продолжал.

"Не знаю..." - лишь сказал Мирек без эмоций, -

"Дневник здесь заканчивается!"

"Почему?

Что это значит?" -

удивлённо спрашивал Ярка,

"Неужели на другой день Тлескача настигла смерть?"

Мирек лишь предположил: "Думаю, что нет.

Но дневнику не хватает ... собственно говоря... следующих листов... посмотрите.

Видимо, я не собрал из пыли на звоннице всё!

Мы просмотрели только вот это, а потом услышали тот звук."

"И ты думаешь, что мы найдём там следующие листы?" -

спросил Быстроножка Мирека, будто тот был всеведущ.

"Определённо мы должны попасть в Якуба ещё раз" - определил Мирек, -

"В дневнике есть слишком много, чтобы мы успокоились лишь этим вот куском.

И мы должны ещё кое-что найти в Стинадлах!"

"Что же это будет?

О чём ты?" -

спрашивали парни один перебивая другого.

"Сарай Тлескача," - сказал Мирек медленно и тихо,

"И перекопать в ней землю или хотя бы посмотреть под его полом!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1310

Переводчики: Julie