Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 29 Objev pod přístřeškem

29 Находка под навесом

"Кажется мне, будто бы мы идём в пасть," - тихо промолвил Быстроножка, когда они зашли с Яркой в первый проезд, тёмный и странно пахнущий.

И на его лице был явно виден страх и неловкость.

"В какую ещё пасть?

Это всего лишь обычный проезд," - сказал Ярка самым равнодушным голосом, чтобы успокоить Быстроножку.

"У меня всё ещё чувство, что эти двери за нами вдруг захлопнутся и мы будем тут заперты, до смерти, что никто о нас не услышит!"

Быстроножка сегодня явно был не в своей тарелке, а когда они тайно в темноте вбегали во второй проезд, его подавленное настроение немного распространилось и на Ярку.

Но он не позволял себе его показывать так же явно, как и Быстроножка.

Теперь из проезда была видна витрина какого-то магазина на противоположной стороне, поэтому оба парня должны были забежать во двор дома.

Но в кратком свете месяца, который внезапно выглянул из рваных туч, не показал ничего, что было бы похоже на сарай.

Так они пробежали примерно шесть или семь проездов, причём всегда, когда они были на тротуаре, то и дело очень внимательно прислушивались, не звучит ли насвистывание "Ковбоя".

Но во тьме ничего не было слышно.

Потом парни попали во двор дома, из проезда которого была видна торгашеская лавка.

На дворе была тьма, и оба парня беспомощно в ней блуждали.

Тонкий серп месяца спрятался.

Они не отважились использовать фонарик.

Двор был чем-то заставлен.

Они скорее почувствовали, чем увидели горы старых ящиков.

Там немного дальше была какая-то низкая стена, ещё дальше какое-то низкое строение, вырисовывающееся на фоне неба, с большими тёмными окнами.

Наверное, какая-то мастерская или что-то типа того.

Справа парни проходили теперь какой-то навес, вниз с которого свисали какие-то тряпки, скорее всего, мешки.

А тут... внимание, всё-таки внимание... что тут?

Чудом Ярка не упал.

На земле какое-то крепление... ага... колонка... Ярка жутко перепугался!

Сначала он думал, что в темноте кто-то стоит перед ним.

Быстроножка пропал и под навесом блеснул узкий луч света.

Но через мгновение он быстро прибежал и взволнованно зашептал: "Ярка, пожалуйста, пойдём туда, иди посмотреть туда!"

Он взял его за рукав и потянул под навес.

Ярка запутался головой в висящих мешках и влажная пыль прилипла ему на лицо.

Но его это не заботило.

Быстроножка опять зажёг фонарик и позволил узкому лучу осветить пространство.

Ярка аж вздрогнул.

Перед ними в слабом свете фонарика стояла полуразрушенная, дряхлая от времени машина странной формы, с серебристыми украшениями, с высокими колёсами.

Но парни уже поняли, для чего когда-то служила эта машина.

"Погребальная машина!" -

выдохнул Ярка,

"Старая погребальная машина."

"Старый смотритель ведь нам о ней рассказывал," - зашептал Быстроножка.

"Помнишь?

Ведь он сказал, что уже не знает, где был сарай, но на дворе, мол, всегда стояла погребальная машина..."

"Но где тогда здесь сарай?" -

возбуждённо взвизгнул Ярка, -

"ведь тут должен быть сарай!"

Он вновь стремглав бросился из-под навеса и Быстроножка торопливо поспешил за ним.

Ему не было спокойно одному у погребальной машины.

Некоторое время они шарили во дворе и снова наткнулись на колонку, которая во тьме со своим рычагом выглядела как фигура.

Они пошли дальше во двор.

Налетели на несколько двухколёсок, за которыми что-то чернело.

"Что это?" -

зашептал Ярка и начал пробираться между тележками с вытянутыми руками.

Он наткнулся на какую-то стену.

Она была деревянная.

Они осмотрели её с трёх сторон.

Четвёртая была приделана к какой-то стене, о высоте которой в темноте они могли только гадать.

Но одна из стен, боковая, была с дверью и в передней было окно.

"Сарай!

Быстроножка ... сарай!" -

вскрикнул Ярка почти что в полный голос.

Через несколько секунд после этого на Клемпиршской улице раздался свист мелодии "Ковбоя".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1315

Переводчики: Julie, OSMA