Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 31 Skok do tmy

31 Прыжок во тьму

Мирек включил фонарик, а за ним и остальные парни.

Свет слегка их успокоил.

Они видели лица друг друга и Быстроножке взгляд на спокойное с виду лицо Мирека опять вернул равновесие.

Несколько раз они попробовали выбить дверь силой.

Но безрезультатно, дверь не поддалась.

Она была хорошо забита!

"Сарай стоит у какой-то стены," - рассказал Ярка Миреку после мгновений усердных размышлений.

"Я это немножко рассмотрел, пока Быстроножка ходил за вами свистеть на улицу.

Стена где-то на метр выше, чем крыша сарая.

Та приделана к стене.

Очевидно, что стену ставили позднее, чем сарай, потому что иначе наклон крыши шёл бы от стены, а не к ней.

Что находится за стеной, я не знаю."

"Ну и?

Как это может нас спасти?" -

с непониманием спрашивал Индра, но Мирек догадался, о чём думал Ярка.

Он вскочил на мешок с опилками и начал светить прямо под потолок сарая.

"Дайте мне совок!" -

попросил он тихо.

"Например тот, Быстроножки.

Он острый.

Может быть, им удастся выломать доски."

Это была утомительная работа, целью которой было убрать под крышей сарая несколько досок и через это отверстие незамеченными выбраться наружу, на соседнюю стену; и по ней, скорее всего, убежать.

Доски были точно подогнаны и некоторое время Мирек тряс всю крышу сарая.

Небольшой кусок доски - гнилой - удалось выломать, но лишь тогда, когда к работе присоединился и Ярка с другой лопаткой.

Треснувшее дерево так резко затрещало, что у парней застыла кровь в жилах.

Но во дворе было тихо.

Тюремщики чересчур полагались на прочность сарая!

В отверстии показалось небо с разорванными облачками, озарёнными снизу месяцем.

Этот кусок вольного неба придал парням свежих сил и надежду.

Теперь работа шла быстрее и уже не была настолько шумной.

Крыша разбухала от множества дождей и после опять была высушена жаркими днями на протяжение многих лет.

Они отламывали дерево кусок за куском, щепка за щепкой, голыми руками, разодранными до крови.

Отверстие всё увеличивалось, можно было видеть всё больший кусок неба с плывущими облаками.

С долей осторожности можно было уже просочиться через это отверстие и даже не оставить на торчащих раздробленных досках крыши куски одежды.

"Подождём, пока зайдёт месяц," - распорядился Мирек, - "и после выскользнем.

Тот, кто будет снаружи, на корточках прислонится ко стене и там в тени будет ждать остальных!

И первым полезет Индра!"

Он соскочил с мешка и помог забраться на него Индре.

Тот осторожно вытащил голову через отверстие в крыше, внизу парни подняли его за ноги, и Индра опёрся наверху локтями.

После того, как он оказался в этом положении, дело пошло проще.

Через мгновение он уже был снаружи и из тени помогал вылезти из сарая Быстроножке.

После него вылез Ярка и Мирек, как капитан тонущего корабля, последний.

Так как в сарае уже не было никого, кто бы его подсадил, парням пришлось сильнее помогать сверху.

И так они Мирка на крышу скорее вытянули, чем он вылез.

Месяц опять начал любопытствующе светить и тучи - как назло - уплыли в противоположном направлении, чем находилось его серповидное сияющее лицо.

Стена отбрасывала на узкую полосу крыши сарая тень, в которой согнувшись сидели парни.

И в этом напряжённом ожидании хоть самой маленькой тучки снова открылась дверь напротив сарая и из неё вышли две фигуры.

Это был мужчина и какая-то старая женщина.

"Там что-то есть у стены!

Там, над крышей, смотри-ка!" -

начала пронзительно кричать женщина.

Мужчина направил туда мощный свет нового фонарика.

Парней ослепило его сияние, и дальше они уже не ждали.

Каждый, как смог, взобрался на стену над крышей.

Лишь теперь они увидели, что это на самом деле не просто стена, а задняя стена какого-то строения, обращенного в соседний двор.

Они встали на его односкатной крыше.

Мужчина и женщина начали кричить и где-то в проезде послышались торопливые шаги.

Возник переполох, который охватил всё затихшее пространство блока домов.

Весь этот хаос дворов и двориков, заборов и лестниц между ними.

Окна в домах открывались и слышался зов и крик: "Воры!"

- "Ловите воров!"

Наконец-то месяц спрятался.

Парни добрались к самому низкому краю крыши.

Перед ними открывалась тёмная пропасть.

Какой высоты может быть это строение?

Парни не осмелились светить вниз.

Но страх их подгонял.

Мирек отважно спрыгнул.

Он жёстко упал на брусчатку двора, не подготовившись, потому что он не знал, куда упадёт.

Ноги у него заболели и от удара перехватило дыхание.

Но он уже ободряюще звал остальных.

Ярка сразу же спрыгнул вторым.

Внизу Мирек его почти что поймал, и следующие двое парней прыгнули им почти что в объятия.

В дикой панике они выбежали через открытые ворота из двора.

Они попали на узкую улочку между двумя низкими стенами, побежали через какой-то тёмный проход.

Через мгновение они уже очутились на стинадельской улице.

"А теперь домой," - счастливо отдышался Мирек.

"Каждая секунда, на которую мы быстрее будем на Разделительном проспекте, может нам послужить!"

Они побежали по тёмным улицам в направлении, где надеялись увидеть свою спокойную и безопасную Другую сторону.

На улицах было ещё полно людей, сегодня ещё не было так поздно, как при их возвращении из первого похода.

Но никто из беглецов даже не подумал высказать идею, что они могли бы, может быть, ещё отправиться к Святому Якубу за остатком дневника Тлескача!

Только домой!

Домой!

Это был общий лозунг.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1317

Переводчики: Julie, OSMA