Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 33 Ve Slepé uličce

33 На Тупиковой улочке

День растворялся в серой мгле сумрака.

Ветер гудел свои осенние песни и гнал людей с улиц в жилища.

Парни "Быстрых стрел" медленно направлялись к Разделительному проспекту и договаривались о последних деталях плана.

"Чтобы было ясно," - сказал Мирек своим категоричным тоном, которым привык произносить разные решения, - "Повторим тут ещё раз все подробности!

Перед Тупиковой улочкой разойдёмся!

Ярка первым проникнет на улочку и выяснит, не грозит ли нам около дома номер пять какая-нибудь явная опасность.

То есть, не подкарауливает ли кто-нибудь за воротами и так далее.

Если всё будет в порядке, он начнёт насвистывать "Ковбоя".

По этому знаку на Тупиковую улочку пойду я и направлюсь прямиком к окошку в подвал.

Ярка будет стоять рядом с ним, чтобы мне не пришлось долго искать этот дом.

Индра медленно пойдёт за мной и будет прикрывать меня со спины!"

"А я?" -

нетерпеливо спросил Быстроножка,- "что я буду делать?"

"Стоять на углу Тупиковой улочки и смотреть!

Если какая-нибудь опасность приблизится извне на Тупиковую улочку, свистнешь!

Сквозь пальцы, ты знаешь, как, ведь ты умеешь!"

"Я знаю!

Вот так..." - сказал польщённый Быстроножка и хотел продемонстрированным свистом оглушить своих приятелей, чтобы показать, как он свистнет.

"Ну, сейчас не надо!" -

торопливо сказал Мирек.

"Зачем привлекать к себе внимание?

Это исключительно в худшем случае.

Мы ведь отлично знаем, что мы свистишь как никто другой, не бойся!"

Быстроножка примирительно улыбнулся и был доволен.

"Ну, а что будет дальше?"-

добивался описания дальнейших действий Индра.

"Я подойду к окошку," - продолжил Мирек, - "и вытащу из кармана конверт с чистыми листами бумаги.

Если кто-нибудь будет скрыто за мной наблюдать (а это, думаю, почти наверняка будет), увидит, что я не хочу убежать со 100 кронами, не отдав дневник.

Конверт я положу на окно и посмотрю, есть ли там для нас 100 крон.

Если будет, то это будет знак, что неизвестный был серьёзен со своим предложением и что дневник Тлескача очень важен для него из-за каких-то неясных причин.

Сто крон там, конечно, оставим."

"А если их там не будет?" -

прервал его Быстроножка.

"Ничего не случится!

Ничего не дали, ничего не получим!

Ясная арифметика!

Мы лишь поймём, что неизвестный хотел нас облапошить.

И теперь ещё добавление к плану: будет или не будет что-то в окошке, как только я отойду от него по направлению из Тупиковой улочки, Ярка и Индра медленно пойдут за мной.

Помните, что мы там друг друга не знаем.

Вы не должны вызвать даже тень подозрения, что вы со мной заодно.

Иначе неизвестный станет вас остерегаться и мы ничего не найдём.

Индра может возвращаться по другой стороне тротуара.

Но глядите в оба.

Остановитесь на секундочку у какой-нибудь витрины и поглядите, не идёт ли кто-нибудь к окошку за конвертом.

Очень внимательно его осмотрите.

Оставайтесь там так долго, пока что-нибудь не увидите, даже если я уже давно буду далеко от Тупиковой улочки.

Я думаю, что неизвестный не пойдёт к окошку, пока я буду на виду!"

"Так, ну а я тогда вообще, получается, не буду свистеть," - уныло сказал Быстроножка, и Мирек добил его словами: "Так будет лучше.

Ведь твой свист означал бы какую-нибудь опасность, несчастье!

А это нам сегодня не требуется.

Помните, что главной целью сегодняшней экспедиции является поиск дневника Тлескача.

Я не буду спокоен, пока дневник не окажется здесь!"

При этих словах Мирек легонько ударил по тому месту, где у него был нагрудный карман.

"У меня такое предчувствие, что мы в нём много всего найдём!"

За разговором они проникли в Трущобы.

По другой улочке, нежели обычно.

Они попали сюда по более спокойной и менее людной улице.

Ещё не было темно, но и не было совсем светло.

Грустный осенний сумрак надвигался на сплетение улочек.

Несколько раз им пришлось спросить, где Тупиковая улочка.

Всегда так, чтобы не привлечь внимание и не возбудить подозрений.

И когда после долгих блужданий они наткнулись на её начало, то убедились, что она и вправду тупиковая.

Тот, кто на неё пришёл, не мог пройти насквозь, а должен был опять вернуться.

Ибо другой конец улочки был закрыт высокой стеной, в которой на очень большой высоте начинались окна.

И внизу никакого прохода!

Эта стена переграждала улочку, заканчивала её.

Улица была в длину где-то 200 метров.

Парни в нерешительности остановились на тротуаре.

На улице было мало народу, по крайней мере, в сумерках они не видели много людей.

Там царило относительное спокойствие.

"Но мне всё равно туда особенно и не хочется," - сказал Мирек.

"Это похоже на ловушку, да?" -

разгадал Ярка его мысль.

"В самом деле, как мышеловка!

Одна дырка туда, но нигде нет другой чтобы убежать в случае, если что-нибдуь бы стряслось!"

"Вы можете себе представить, что бы произошло, " - начал каркать Быстроножка, -"если бы вы были на улочке и вдруг бы вход на неё закрыла куча Вонтов?

Конечно, я бы свистнул, об этом можете не бояться, но чему бы это помогло?

Куда бы вы убежали?

Назад бы уже не могли!"

"Так подожди," - резко остановил его Мирек, - "тут явно какой-то недостаток в военном плане!

Ты не должен свистеть, когда вход на улочку будет уже закрыт.

Нам бы это ничем не помогло!

Но у тебя ведь есть два глаза, так?

И ими, чёрт побери, видишь далеко, в обе стороны этой улицы, и если сюда к Тупиковой улочке, движется какая-нибудь толпа...

"Да, правильно," - признал поражённый Быстроножка.

" А теперь уже хватит болтать, идёмте!" -

решил Мирек.

Ярка незаметно отделился от остальных, перешёл проезжую часть улицы, немножко поглазел на углу Тупиковой улочки и прошмыгнул на неё, медленно, неприметно.

Некоторое время парни ещё видели его в начинающейся тьме, как он осторожно и казалось бы беззаботно идёт вперёд и, поскольку знали, какая у него цель, поняли, что он разглядывает номера домов.

Конечно же, нумерация домов начиналась от стены, которая перегораживала улочку с другой стороны.

Иначе бы дом номер пять должен был быть на конце улочки и Ярка не пошёл бы вглубь.

Но Ярка пропал в ней, исчез где-то там во мгле, сквозь которую нельзя было ничего увидеть.

Об этом всём Мирек рассуждал при общем молчании несколько минут после ухода Ярки.

Но вот откуда-то из глубины улочки раздался условный сигнал, начало любимой песни "Быстрых стрел".

Это Ярка свистел, что всё в порядке!

Мирек медленно направился за ним.

Скорее чувствовал, чем видел, что за ним как тень идёт Индра, чтобы прикрыть со спины.

Ведь они так и договаривались.

И Быстроножка наблюдает на входе на улочку.

Мирек шёл спокойно, но все его чувства были насторожены.

Он напрягал зрение, чтобы увидеть Ярку, который ему должен был показать в этой мгле, где дом число пять, который они искали, и навострил уши, чтобы ни секунды не медлить, если засвистит Быстроножка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1319

Переводчики: Julie