Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 34 Muž u domu číslo 5

Человек у дома номер 5

Но пока ничего не происходило.

Быстроножка не свистел, а вон там Мирек уже увидел Ярку.

Но с кем это он стоит у того дома?

Стемнело ещё сильнее, уже не было видно в даль.

Однако, сейчас Мирек Ярку видит хорошо.

Он стоит там один, на краю тротуара.

А у входа в дом стоит какой-то крепкий мужчина.

Не молодой, но и не старый тоже.

Что же он там может делать?

Кого он ждёт?

Мирек уже дошёл до Ярки.

Индра остановился примерно в 20 шагах от него и делал вид, будто смотрит на витрину какой-то торговой лавочки.

Ярка двинулся со своего места и сделал несколько шагов на встречу Миреку.

Он слегка прищурил один глаз.

Мирек бросил взгляд на номер дома.

Это была пятёрка.

Но ему не нравился тот человек у его дверей.

Оба, и Мирек, и Ярка, начали неприметно и с безразличным выражением лица, каждый сам по себе, прогуливаться здесь и там вдоль дома.

Им казалось, что мужчина за ними наблюдает.

И когда после нескольких прогулок туда-сюда они столкнулись почти что рядом с неизвестным мужчиной, он внезапно медленно направился и обратился к ним: "Вы ведь пришли с Другой стороны, так?"

Оба парня окаменели.

Они этого никак не ожидали

"Да..." - выдавил Мирек из себя, когда удивление поостыло.

"Тогда можете дневник дать прямо мне," - продолжил человек.

"Не надо ничего засовывать в окошко.

Будет лучше передать прямо из рук в руки!"

Тщательно продуманный Миреком план начал рушиться как карточный домик.

"Так где у вас дневник?

Покажите!" -

настойчиво налегал мужчина и подошёл при этом ещё ближе к Миреку.

Но у Мирека был лишь конверт с чистыми листами!

Он ведь не собирался продавать дневник и оставил его в безопасном месте, дома.

Он не думал, что ситуация на Тупиковой улочке сложится таким образом.

"Ну то есть... мы... я пока что не..." - начал сбивчиво говорить он, но под уже почти что угрожающим взглядом мужчины он неуверенно залез рукой в нагрудный карман и вытащил оттуда большой белый конверт.

У мужчины глаза загорелись.

"Ну наконец-то," - вздохнул он с облегчением и схватил конверт быстрее, чем Мирек смог как-то это предотвратить.

Он начал его торопливо, но аккуратно разрывать и цедил сквозь зубы: "Посмотрим сначала, не хотят ли нас молодые люди надуть, а уже потом..."

"Не хотят," - отчаянно взвизгнул Мирек, - "мы лишь хотели увидеть, кто нам писал..."

Больше слов он сказать не смог.

Он резко дёрнул Ярку и оба они побежали к выходу с улочки.

Индра уже понял, что что-то не удалось, и поэтому побежал с улочки, заслышав первые же звуки их бегства.

Последние слова Мирека, их побег, и понятие мужчиной, что в конверте чистая бумага, это всё произошло почти одновременно, в один момент.

Мужчина даже не стал засовывать конверт с бумагой в карман пальто.

Он уронил их на землю и бросился бежать за парнями.

Вместе с ним из какой-то лавки или, может, дома выбежал ещё кто-то наперерез бегущим Ярке и Миреку; какой-то Вонт, ненамного старше Мирека.

"Лови их, останови их!" -

зазывал его мужчина вполголоса.

"Дневник у них!

Они дали мне чистую бумагу!"

Вонт побежал навстречу ребятам, но их бег был несравнимо быстрее его.

Мирек налетел на него повёрнутым плечом, отбросил Вонта в сторону, но здесь уже, в свою очередь, летел Ярка и оттолкнул его от себя как резиновый мячик.

Этим ударом Вонт на несколько мгновений потерял дыхание и упал наземь.

Мирек и Ярка даже испугались, что, может, как-то его поранили, хотя зачинщиком был он и в возможном ущербе он мог винить лишь сам себя.

Мужчина пробежал мимо лежащего Вонта и тяжело, хоть и быстро, пыхтел вслед парням.

Когда же они выбегали с Тупиковой улочки, то услышали за собой уже двойной топот.

Мирек оглянулся и заметил бегущего Вонта, которого они до этого толкнули на землю.

Очнулся и теперь пустился вновь их преследовать.

"Почему вы убегаете?

Я ведь даже не свистел!" -

удивился стоящий на конце Тупиковой улочки Быстроножка, который тут стоял в дозоре.

"Дело плохо," - крикнул ему Мирек, -

"Скорее с нами отсюда!"

Такое указание Быстроножке не надо было повторять дважды.

Прыгнул и, поскольку был отдохнувшим, бежал на несколько метров впереди парней и задавал таким образом направление побегу.

Они убегали всё глубже в Трущобы.

Иногда им казалось, что они здесь уже когда-то были, они узнавали тот или иной особенный дом или лавку.

От преследовавшего их мужчины они оторвались быстро.

Он не мог долго противостоять их молодому бегу, хотя и был очень вынослив.

Но Вонт, его помощник, не исчезал из вида.

Расстояние между ним и парнями не изменилось.

Мирка и остальных удивляла лишь одна вещь: почему преследовавший их Вонт, хоть и мог позвать с близлежащих улиц других Вонтов на помощь, но ни разу этого не сделал.

Интересно, почему?

Преследуемые свернули на другую улочку.

Они хотели спрятаться в каком-нибудь доме до того, как Вонт появится на его углу, но внезапно послышался удивлённый возглас Ярки: "Посмотрите, вон там, ведь это тот самый дом, помните, с кладбищенским коридором!"

Да!

В самом деле!

Это было так.

Они быстро перебежали к нему на другую сторону улочки.

Мирек оглянулся на угол дома.

Вонт туда ещё не добежал.

Тогда он не увидит, что они забежали в дом, побежит дальше по улице, до ближайшего поворота, где останется стоять в нерешительности.

Не будет знать, куда свернуть дальше.

Только скорее!

Быстроножка вместе с Индрой уже влетели в дверь, сзади их поджимал Ярка.

"Всё кончено!

Нас разоблачили!" -

крикнул Мирек, который был последним.

В ту секунду, когда он уже пробегал ворота дома, он ещё раз обернулся на угол улицы.

И там как раз появился преследовавший их Вонт.

Конечно же, и он тоже увидел Мирека, исчезающего в воротах дома.

Несмотря на это парни не стали возвращаться.

Они тихонько прошли ту дверь, которую открыли тогда, когда в первый раз выходили из Могильного коридора наружу, и быстро забежали в подвал.

"Ну, а теперь в коридор," - велел Мирек, - "скорее, пока он нас тут не нашёл.

Может быть, всё ещё хорошо закончится."

Фонарики зажглись.

Парням не составило труда найти закоулок, из которого можно было попасть в Могильный коридор.

Где-то в проходе дома послышались неясные шаги.

Значит, Вонт уже рыскал за ними!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1320

Переводчики: Julie, OSMA, lovermann