Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 35 Sešit v černých deskách

Тетрадь в чёрной обложке

Парней "Быстрых стрел" опять обдал тот странный затхлый запах, который уже был им известен.

Они были в Погребальном коридоре.

Они направились дальше.

Но вдруг Ярка дал знак, по которому все остановились и затихли.

Кто-то был в подвале.

Его было слышно даже здесь, они ещё не были очень далеко от входа в подвал.

Скорее всего, они сами привлекли его к входу в Погребальный коридор шумом, который издавали при пролезании по нему.

Человек в подвале - это конечно же был Вонт, который их преследовал - разумеется нашёл вход в коридор.

Парни слышали, как он пытается залезть в отверстие.

Поток камней, писка и земли сыпался как водопад из отверстия в угол подвала.

Парни пустились опять быстрее удирать по коридору, если о скорости тут можно было вообще говорить.

Временами они останавливались, чтобы послушать.

Поначалу казалось, что Вонт уже тоже был в коридоре.

Потом, однако, подозрительные звуки практически утихли.

Скорее всего, Вонт испугался тёмной дороги и пробирания по коридору, потому что у него с собой не было фонарика; и потому, что он не был готов к подобному путешествию.

И без добычи он вернулся на Тупиковую улочку.

Все четыре удиравших паренька как можно быстрее проползли мимо нагробных табличек и старались не думать о том, что скрывается в полостях стены за ними.

В этот раз они прошли по коридору быстрее, чем в последний раз.

Не приходилось отгребать столько материалов, как тогда.

Они быстро попали туда, где начинался этот коридор под костелом святого Якуба.

Они убедились, что в подвале никого нет и осторожно вылезли по куче разбитого кирпича в подвал костела.

Без приключений они перепрыгнули через широкий, медленно текущий коллектор, напугали несколько мерзких крыс и уже поднимались по скользкой лестнице в неосвящённый костел.

В храме запах воздуха был другим.

Затхлость исчезла и её заменил запах, для которого трудно подобрать слово; запах, который есть в каждом высоком каменном здании, в которое не может попасть свежий воздух и солнце.

Они начали подниматься по деревянной лестнице на колокольню, и когда после тяжёлого подъёма туда забрались, первым делом они полезли на площадку чердака.

Ведь там Мирек в первый раз нашёл часть дневника Тлескача!

"Пусть Мирек идёт вперёд!" -

задыхаясь призывал Ярка, -

"Он лучше всех знает, где это было в последний раз!

И он, конечно же, найдёт всё остальное, если тут ещё что-то есть!"

Они направили фонарики на кучи пыли и спутавшихся стружек, гниющих здесь многие годы.

Мирек копался в них обеими руками, внимательно и осторожно, чтобы ничего не пропустить.

Иногда он вылавливал там какие-то потемневшие бумажные клочья.

Но они не были похожи на дневник Тлескача.

Это были какие-то старые газеты двадцатилетней давности, как парни поняли после трудоёмкого разбирания даты на них; ещё старые упаковки от гвоздей и кусок мешка, в который насыпали цемент.

Иногда Мирек прекращал поиски и отворачивал голову, чтобы хотя бы чуть-чуть подышать чистым воздухом и чтобы хоть немного улеглись облака поднятой пыли.

И потом снова склонялся к этому накоплению долгих десятилетий.

Так внимательно они переворошили почти два квадратных метра площади, рядом с которым была сделана первая находка.

"Это должно быть где-то," - упорно шептал Мирек, -

"Это было тут, я это помню почти точно!"

Он несдержанно залез рукой в самую большую кучу пыли и опять вытащил гору смятых газет, с которых сыпалась пыль.

И пока он медленно их расправлял и вытряхивал, из них что-то выпало.

"Вот оно!" -

громко воскликнул Мирек.

Он не смог удержать себя в руках.

"Даже в обложке, посмотрите!"

Да, это был маленький блокнот, как словарик, но в чёрной обложке.

Переплёт был очень ветхий, и поэтому почти каждая страница была по отдельности.

Обложка была перевёрнута назад, так что блокнот лежал вверх страницами со дня, когда за Яном Тлескачем пришла смерть.

Мирек с умилением складывал ровно листы тетрадки в месте переплёта и просматривал прежде всего её конец.

Там были ещё пустые страницы.

"Те ему уже не удалось исписать," - тихо сказал Быстроножка.

Но у Мирека мысли были о другом.

Эти пустые страницы говорили ему, что теперь уже на чердаке от дневника ничего не осталось, теперь дневник у них, целый!

Несмотря на это они внимательно обследовали место вокруг находки.

Но ничего больше не обнаружили.

Мельком они просмотрели первые страницы блокнота.

Даты на них приблизительно соответствовал датам на последних страницах той части дневника, которая уже была у них дома.

Это удовлетворило Мирека.

Тогда действительно не будет упущено ни одного важного факта из дневника!

"Читай!" -

заканючил Индра.

"Прочитай что-нибудь, хотя бы кусочек!"

"Например, кусок предложения, знаешь, о том, что смогут делать люди, когда Тлескач закончит свою работу," - присоединился Быстроножка.

Но страница, которая была продолжением той, которая была последней из тех, что лежала дома, была из-за многолетнего воздействия пыли и сажи почти вся нечитаемая.

"Когда будем дома, в клубе," - неумолимо решил поэтому Мирек.

"Чем скорее мы уберёмся отсюда, тем лучше!"

Он бережно сложил драгоценную находку в карман и парни начали слезать с чердачной площадки колокольни.

Здесь они ещё раз они с трепетом взглянули на места, где Ян Тлескач провёл последние секунды своей жизни, и остановились взглядом на замусоленном конце каната, который его, по предположению старого смотрителя костела, при качании вынес за перила колокольни над пугающей высотой башни, где он его потом отпустил...

Канат слегка двигался от сквозняка, раскачивался туда-сюда, тяжело и медленно, будто бы его касались невидимые руки.

Парни осторожно бежали по лестнице башни вниз.

"Как мы вернёмся наружу?" -

спросил по дороге Мирека Ярка.

"Через окно, как мы впервые сюда проникли, или опять через Погребальный коридор?"

"Лучше через окно!" -

решил Мирек, - "мне больше не хочется глотать землю в коридоре.

К тому же, мы не знаем, не подкарауливает ли нас с того конца Вонт, который за нами гнался.

Они опять очутились в помещении храма и хотели уже было выйти на площадку, когда фонарик Индры ещё раз и немного неосторожно загорелся внутри храма.

В его свете что-то забелело на одном из столбов.

Это была какая-то бумага, объявление.

Индра подошёл с фонариком к самой повешанной бумаге.

И там прочёл в ней сдавленным голосом: "В эту суботу в пять часов вечера здесь будет проходить Большой совет Вонтов.

Начальникам близлежащих улиц номер 11, 7, 13 и 15 постараться, чтобы здесь было спокойно и чтобы совету ничто не мешало.

Главный Вонт."

После прочтения объявления парни ненадолго притихли.

Но потом Мирек сказал почти что радостно: "Спасибо за приглашение.

Мы обязательно придём!"

"Ты хочешь... ты хочешь прийти?" -

с опаской спросил Быстроножка.

"Каждый обычный Вонт дал бы за это не знаю что, если бы мог принять участие в этом совете, а мы не должны воспользоваться ситуацией?"

"Но ведь костёл будет охраняться!"

"Неважно," - беззаботно отрезал Мирек, -

"Погребальный коридор охранять не будут.

И через него мы попадём сюда!"

Больше они особенно не разговаривали.

Они вышли на площадку, через окно выбрались на карниз, соскочили в темноту пустых улиц и самой краткой дорогой поспешили вон из Трущоб.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1321

Переводчики: Julie