Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 100 Alley Exterior (задворок минимаркета)

Ещё полно работы, Кэри. Займись-ка ей!

Ещё раз представляться не нужно.

Снова очерчивать излишне.

Протокол осмотра места преступления необходимо подшить в дело по возвращению в Паркер Центр. Храни его.

Очень агрессивный жест.

Переулок засыпан гравием, перемешанным с грязью.

На земле нет ни следов, ни других отпечатков.

На что конкретно ты хочет обратить внимание криминалиста?

В переулке достаточно света, чтобы всё рассмотреть.

Ты обязан отчитаться за все выданные тебе патроны. Береги их.

Переулок отдаёт насилием и запустением.

Задворок минимаркета "Счастливый"... Сейчас не выглядит таким счастливым.

Эта информация уже зафиксирована.

Ты не собрал информацию, необходимую для расследования.

Очень маленькая вероятность дотянуться отсюда до того щита.

Рекламный щит против наркотиков.

Просто скажи нет.

В грязном переулке лежит изуродованное безжизненное тело лос-анджелевского полицейского Боба Хикмена.

Очевидный случай умышленного убийства.

Представляться трупу нет необходимости.

Это не твоя обязанность собирать выделения организма.

Очень грубо с твоей стороны, Кэри.

Протокол о Хикмене, а не для Хикмена.

"Детектив Кэри, вы нашли улику, которую надо зафиксировать?"

Уничтоженная улика может в дальнейшем развалить дело в суде.

Позволь криминалисту или помощнику коронера собрать все улики.

Возможно, тебе нужно то, что находится в твоём комплекте следователя?

Позволь заместителю коронера или криминалисту взять образцы.

Это их компетенция.

Тебе они не нужны, Кэри, ты не должен дотрагиваться до тела.

Его не нужно задерживать.

Человек мёртв, прояви хоть каплю уважения.

Твоё удостоверение ничего не значит в данное время, в данном месте.

Не потеряй свои ключи. Они тебе понадобятся.

Ужасное зрелище - на обезображенном теле Хикмена отчётливо видны ушибы и следы ожогов.

Фиксация информации на месте преступления позже позволит подготовить наиболее полный рапорт.

Агрессивный жест с твоей стороны.

Что конкретно ты пытаешься сделать?

Никакие деньги в мире не смогут вернуть твоего друга к жизни.

"Я закончила, парни, теперь дело за вами".

Твой друг больше не может говорить, Кэри.

Сбор образцов - обязанность криминалиста, а не твоя.

(Очерчивание мелом тела - это единственное, что они делают на телешоу и в компьютерных играх!)

Прояви немного уважения.

Протокол осмотра места преступления о Хикмане, а не для Хикмана.

Агрессивный акт, очень агрессивный.

"Детектив Кэри, вы нашли улику, которую надо зафиксировать?"

Чего ты пытаешься добиться?

Место освещено довольно хорошо. Тебе не нужен фонарик.

Они заряжаются в твою пушку, а не в покойника.

Сбор следовых выделений входит в обязанности заместителя коронера.

Хикмен в них не нуждается.

Хикмена не нужно задерживать.

Человек мёртв, прояви хоть каплю уважения.

Твоё удостоверение ничего не значит в данное время, в данном месте.

Держи ключи при себе. Они тебе пригодятся.

Придерживайся протокола, Кэри. Дай сделать свою работу заместителю коронера.

Осмотр покойного является необходимой, но самой неприятной вещью.

Чересчур агрессивно, Кэри. Попытайся остыть.

Что ты пытаешься сделать?

Твой друг больше не может говорить, Кэри.

Никакие деньги в мире не смогут вернуть твоего друга к жизни.

Только прах к праху и пепел к пеплу.

Остатки человеческой жизни лежат очерченные в грязи.

Закончи, что начал, Кэри. Ещё не время уезжать!

Он заперт.

Носи его с собой, Кэри. Ещё понадобится.

Эй! Пальба по собственной машине уголовно наказуема! Спрячь оружие.

Выстрелить, чтобы его открыть? Это несколько грубовато, не думаешь?

Открытый багажник даёт представление о жилище детектива вне его дома.

Ваша машина, Кэри, Ти-берд 1993 года.

Ваша машина, Кэри, Ти-берд 1993 года.

Это багажник твоей машины.

Нет необходимости фиксировать факт твоего приезда сюда на автомобиле.

Многие люди разговаривают со своими тачками, особенно в дороге.

Очерчивание мелом тела... принеприятнейшее занятие.

Очерченное мелом указывает криминалистам на то, что ты хочешь сфотографировать.

Хикмен больше никогда тебя не услышит, Кэри.

Позволь Честер из отдела судмедэкспертизы собрать все обнаруженные вещдоки.

Эта сигарета может быть уликой.

Чего ты пытаешься добиться?

Не раздави сигарету, она может быть уликой.

Сигарета, скорее всего, улика. Забери её и правосудие может не свершиться.

Возможно, что-нибудь лежащее в нём, поможет тебе поработать с этой сигаретой?

Освещения достаточно для того, чтобы понять, что на сигарете следы помады.

Ты обязан отчитаться за все выданные тебе патроны. Береги их.

Позволь криминалисту собрать все обнаруженные улики.

Тебе не следует подбирать сигарету, о ней позаботится криминалист.

Странная мысль.

Пальнёшь по сигарете и уничтожишь улику.

А смысл?

Держи ключи при себе, Кэри.

Рядом с телом Хикмена валяется сигарета со следами губной помады.

Фиксация того факта, что сигарета лежит около тела, позже может иметь важное значение.

Раздавив сигарету, ты можешь уничтожить улику.

Не притрагивайся к сигарете. Она может оказаться уликой.

Чё?

Что тебе это даст?

"Как дела, детектив?"

Оставь сбор улик криминалисту. Этот человек охраняет место преступления.

Он - ни покойный, ни улика. Не нужно его очерчивать мелом.

Чаевые не требуются.

"Сэр, я подготовил его для следователя, ведущего дело. Это же вы, так?"

Тпру! Он хороший парень.

"Да, детектив Кэри? Вам что-нибудь нужно?"

"Вам помочь его открыть?"

"Кэри, мне выдали фонарик, как только я поступил на службу".

"Кэри, у меня есть патроны. Вы хотите неприятностей?"

Ты хочешь взять образец с офицера Вудбери? Забудь.

Офицер Вудбери в них не нуждается.

"Да, Кэри? Вам нужна с ними помощь?"

"Да?"

Вудбери знает, что ты детектив по особо тяжким преступлениям из отдела по расследованию убийств.

"Мы с офицером Алленом своим ходом".

Офицер Брюс "Вуди" Вудбери, полиция Лос-Анджелеса.

В фиксировании присутствия офицера Вудбери нет надобности, так как это указано в протоколе осмотра места преступления.

Эй! Это один из хороших парней! Смирись с этим!

Что именно ты пытаешься сделать?

"Кэри, если бы вы очертили тело мелом, это позволило бы нам продвинуться в расследовании. Уважьте подчинённых".

"Офицер Вудбери, я возглавляю расследование".

"Да, детектив Кэри. У меня есть для вас протокол осмотра места преступления".

"Офицер Вудбери, когда мы здесь закончим, я хочу, чтобы вы опросили соседей, не пропал ли у кого-нибудь ребёнок, но те ещё не обратились с заявлением в полицию".

"Да, сэр".

"Вы первыми прибыли на место?"

"Да, сэр. Я и офицер Аллен патрулировали, он был за рулём. Когда проезжали мимо переулка, я посмотрел направо и заметил тело. Мы связались по рации, остановились и оцепили периметр".

"Я не знал, что это был Хикмен, пока мы не подошли к телу. Признаюсь вам, сэр, я был потрясён. Это был последний человек, которого я ожидал увидеть. Он был отличным офицером".

"Вы можете мне ещё что-нибудь сообщить, офицер Вудбери?"

"Нет... мы проезжали мимо, увидели тело, сообщили по рации. Кроме тела, в переулке больше никого не было. Местные вышли, когда мы оцепили периметр. Всё было тихо, когда мы сюда приехали".

Кровью и потом заработанные деньги, и так просто их отдать.

"Да, сэр, мне известно кто вы".

Офицер не собирает улики, это работа криминалистов.

Он - ни покойный, ни улика.

Чаевые не требуются.

"Это подготовленный офицером Вудбери протокол, сэр. С ним какие-то проблемы?"

Остановись! Он хороший парень!

"Чёрт побери, детектив".

"В комплекте следователя находится всё, что вам может понадобиться!"

Нет необходимости светить фонариком в глаза офицеру Аллену.

"Лично я предпочитаю 9 граммовые экспансивные "Черные Когти" для защиты дома".

На офицере Аллене нет никаких улик.

Офицеру Аллену они не нужны.

"Спасибо, сэр, но мне выдали пару".

"Беретта 92Ф - прекрасное оружие, разве не так, сэр?"

"Я тоже хочу когда-нибудь работать в Паркер Центре, сэр. Может вы смогли бы замолвить за меня словечко перед шефом полиции?"

"Спасибо, сэр, но мы с Вудбери на патрульной машине".

Офицер Малькольм Аллен, полиция Лос-Анджелеса.

Офицер Аллен будет указан в протоколе осмотра места преступления.

Нет необходимости дублировать документы.

Тпру! Он один из хороших парней!

Чего ты пытаешься добиться?

"Я возглавляю расследование, офицер. Не могли бы рассказать мне о ситуации, когда вы приехали сюда?"

"Да, сэр. Я с Вудбери патрулировал район. Мы заметили тело, когда проезжали мимо. Сообщили об этом по рации, а затем вышли осмотреть место преступления".

"Мы проверили переулок в поисках возможных нападавших, но никого не нашли. Всё практически так и осталось, когда мы прибыли".

"Офицер, я хочу, чтобы вы сообщили в отдел, что найден ещё один труп - парнишка лет шести с огнестрельными ранениями".

"Сделайте так, чтобы в отделе провели поиск среди без вести пропавших детей на предмет сходства с описанием этого ребёнка".

"Есть, сэр".

"Извините, сэр. Со всем моим уважением, хотел бы обратить ваше внимание на граффити. Я давно патрулирую этот район и могу с уверенностью заявить, что это символ местной банды. Возможно, вам стоит это записать".

"Это всё?"

"Да, сэр, тело просто лежало там. Я не знал его, но Вуди сказал мне, что покойный был полицейским под прикрытием, работавшим в этом районе. Питмен, как-то так вроде".

"Хикмен, он работал в УБОП, хотя я не знал, что он действовал в этом районе. Вы никогда не видели его прежде, и это ваш постоянный участок?"

"Так точно, сэр. Я никогда прежде его не видел".

"Можете мне ещё что-нибудь сообщить, офицер?"

"Нет, сэр".

"Свиная кожа? Мой бумажник из кожи буйвола".

"Джон, мы здесь управимся. Пересечёмся завтра относительно вскрытия. Тогда мы узнаем больше".

"Джон, мы работаем с тобой уже очень давно... Я в курсе, что ты здесь главный".

У заместителя Ноблса есть всё, что нужно.

"Очень смешно, Джон. Очень смешно".

"Тебя обнять, Джон?"

"Да, Джон, в чём дело? Я могу тебе помочь?"

Заместитель Ноблс взял с собой свой инструмент. Оставь у себя свой комплект.

"Спасибо, Джон, но у меня с собой всё необходимые инструменты".

У заместителя Ноблса уже надеты резиновые перчатки.

Ноблс здесь в качестве должностного лица. Он не подозреваемый.

"Джон, не многовато ли насилия для одной ночи, как ты думаешь?"

Спрячь оружие. Ситуация и так накалена до предела.

Сэм Ноблс, заместитель коронера Лос-Анджелеса.

Ноблс напишет собственный рапорт для отчётности.

Остынь, Кэри!

"Джон, пожалуйста, осмотри тело и сделай интересующие тебя пометки. Я хочу отвезти его в морг и провести вскрытие".

"Сэм, у тебя есть предварительное заключение по установлению причины смерти Хикмена?"

"Трудно сказать, Джон. Явных пулевых ранений нет... Есть травма шеи... Вероятно, удушение."

"Своеобразного слюноотделения нет, так что трудно полагать об отравлении, но я ничего не исключаю".

"Кто бы это ни сделал, он точно умалишённый. Кстати, обрати внимание, что на правой руке отсутствует указательный палец".

"Он всего лишь ребёнок, Сэм? Что творится на наших улицах?"

"Всё очень печально, Джон. Когда происходит такое, где жертвой насилия становится ребёнок, это делает нашу работу невыносимой".

"Сэм, нам нужна ещё одна карета "Скорой помощи". В мусорном контейнере лежит тело мальчика".

"Мы вызовем ещё одну машину, Джон".

"Ещё можешь мне что-нибудь сообщить, Сэм?"

"Пока не проведём вскрытие, мы не узнаем больше ничего. Дальнейшие предположения с моей стороны было бы чистой воды домыслами.

"Штат мне хорошо платит, Джон, но всё равно спасибо".

Честер знает, что ты детектив. Не нужно перед ней хорохориться.

"Спасибо, детектив, но у меня есть свои".

"Детектив, пожалуйста, очертите мелом то, что вы хотите сфотографировать или собрать. От этого будет больше толка, чем тыкать им в меня!"

"Простите, детектив?"

"Детектив, считаю, что это ваше. У меня хватает своей бумажной работы!"

"Назад, детектив!"

"Сексуальные домогательства рассматриваются департаментом как серьёзный дисциплинарный проступок, наказываемый вплоть до увольнения! Пожалуйста, прекратите".

"Детектив Кэри, сексуальное домогательство является нарушением федерального закона, закона штата и города и принципов департамента".

"Это может привести к снижению морального духа, подорвать чистоту трудовых отношений и снизить эффективность работы департамента. Пожалуйста, не трогайте меня больше".

"Спасибо, детектив, но у меня с собой свой".

"Детектив, я прекрасно вижу и без вашей помощи, но всё равно спасибо".

"Я сама в состоянии зарядить своё оружие, детектив".

"Спасибо, детектив, у меня с собой собственная тара".

"Спасибо, детектив, но у меня уже есть пара".

"Что за фамильярность, детектив? Буду благодарна за более профессиональное отношение с вашей стороны".

"Что за непристойные выходки? Назад, детектив, у меня разряд по стрельбе!"

Честер работает криминалистом в Паркер Центре. Нет нужды ей представляться.

"Спасибо, детектив, но я своим ходом".

Честер, Джулия Честер. Криминалист отдела судмедэкспертизы.

Присутствие криминалиста не требует фиксации.

"Я владею приёмами каратэ, детектив. Назад!"

"У меня с собой свои инструменты, детектив. Но всё равно спасибо".

"Ладно, парни, можете увозить тело".

"Детектив Кэри, я понимаю, что вы знаете свою работу. Однако, чем больше времени вы тратите на поиск возможных доказательств, тем меньше вероятность их найти".

"Честер, вы собрали обнаруженные улики?"

"Да, детектив".

"Ладно, Честер, позаботьтесь об отмеченных мной уликах".

"Хорошо, детектив".

"Похоже, этой ночью вам будет чем заняться, Честер".

"К сожалению, наши улицы охвачены насилием. Погибают невинные люди, это дико, сэр".

"Привет, Честер, спасибо, что приехали".

"Конечно, детектив. Это ужасная ночь, когда погибает один из наших. Рада служить. Дайте мне знать, когда вам понадобятся фотоматериалы".

"Жду указаний, детектив Кэри. Готова собрать образцы или улики, если потребуется".

"Вы не пометили и не зафиксировали ни одной улики, детектив. Дайте знать, когда сделаете это".

"Честер, займитесь уликами".

"Да, детектив".

Пусть лучше Честер сосредоточится на своей работе.

"Вы хотите меня оскорбить, детектив?"

Этот пакетик ничем не поможет при перевозке тела парнишки.

Очерчивать мелом помойку нет необходимости.

С какой целью?

Не выбрасывай деньги.

Не выбрасывай протокол осмотра места преступления! Он пригодится тебе позже.

Хотя крышка и тяжёлая, но её можно открыть без посторонней помощи.

От открытого контейнера исходит специфический запах.

На контейнере теперь висит замок. Его не открыть.

Крышка контейнера довольно тяжёлая.

Чтобы продолжить осмотр, тебе понадобится твой комплект следователя.

Не выбрасывай его.

Не разбрасывай боевые патроны, их могут найти дети.

Все выделения, которые можно взять с мальчика, будут получены в морге.

Это не мусорная корзина, это контейнер.

Оставь транспортировку тела мальчика подчинённым коронера.

Это не имеет смысла.

Не время практиковаться в стрельбе.

Не выбрасывай ключи.

Мусорный контейнер минимаркета "Счастливый".

В контейнере изрешечённый пулями труп ребёнка.

Из контейнера исходит запах гнили.

Что ты хочет записать?

Контейнер открыт. Не усложняй.

Контейнер не заперт. Попробуй открыть его по старинке.

Мало ли когда тебе понадобится шпатель.

Не выбрасывай его.

"Изрешетить пулями ребёнка и выбросить тело в мусорный контейнер? В каком мире вы живём?"

Разговор с контейнером попахивает глубоким эмоциональным стрессом.

Никогда, никогда не выбрасывай деньги на ветер.

Здесь уже и так достаточно граффити.

Краска подсохла, но выглядит свежей.

Краска ещё не высохла. Граффити нарисовано недавно.

Вид граффити портит окрестности.

Банды часто оставляют граффити.

Зарисовка символов может оказаться полезной.

Поговорить со стеной?

Рассел Маркс знает кто ты, не нужно ему представляться.

Не меняй положение тела.

Рассел Маркс, помощник заместителя коронера.

С какой целью?

Пушка пропала. Тут нечего положить в пакет.

Очертить мелом труп - означает обрисовать мелом контуры, а не положить мел на тело.

Странная мысль.

С какой целью?

Осторожно, Кэри, на кобуре могут быть отпечатки пальцев.

Здесь достаточно света.

Что ты пытаешься зарядить? Здесь нет пушки.

Пусть заместитель коронера или криминалист соберёт все улики.

Используй перчатки, чтобы аккуратно взять кобуру, а вообще, пусть лучше криминалист или помощник коронера соберёт все улики.

Наручники здесь ни к чему.

Пустая кобура Хикмана может иметь значение.

Не искажай картину места преступления.

Не уничтожь улики!

Фальсификация улик уголовно наказуема.

Пустая кобура может означать только одно - на улице появился ещё один пистолет.

Успокойся, Кэри! Убери это!

Оставь изучение кобуры криминалисту.

Попытайся взять себя в руки. Ты здесь главный.

Что ты пытаешься сделать?

Похоже, этот гражданин за сегодня насмотрелся достаточно насилия.

"Здравствуйте, я детектив Кэри, полиция Лос-Анджелеса. Не могли бы вы ответить на несколько вопросов?"

"Нет, шер-р... то есть, да, шер-р... я отвечу..."

Что ему с ним делать?

Это ему не нужно.

Платить за информацию не в правилах департамента!

Мужчину и так уже шатает, Кэри. Не урони его.

Тебе понадобится набор для проведения расследования. Не отдавай его.

Экономь батарейки!

Тебе может понадобиться эта обойма, Кэри.

Ты хочешь взять образец? Спрячь банку обратно.

Мужчине не нужна первая помощь, он не истекает кровью.

Этот мужчина не арестован. Наручники не нужны.

Это невиновный свидетель. Убери оружие.

Он не впечатлился тем, что ты работаешь в Паркер Центре.

Лучше оставить это. Никогда не знаешь, где они пригодятся.

Мужчина выглядит пьяным и немного не в себе.

"Как ваше имя, сэр?"

"Джек, Ту Джек".

Слишком агрессивно.

С этого мужчины нечего соскребать.

"Сэр, вы видели на районе кого-нибудь подозрительного или незнакомые машины?"

"Я слышал, слышал выстрелы... очередь такая пах-пах-пах-пах".

"Сколько было время, когда вы слышали выстрелы, сэр?"

"Я было... эта пах-пах-пах. Просто слышал эти выстрелы, я испугался".

"Ещё что-нибудь можете мне сообщить, сэр?"

"Пах-пах-пах. Я знаю эти звуки, они убили ребёнка".

Кровью и потом заработанные деньги, и так просто их отдать.

Лучше оставить эту кучу мусора в покое.

Этот переулок раньше был лучше.

Понедельник.
3:30 утра
Южный Централ,
Лос-Анджелес

"Джон, сразу предупреждаю... всё плохо, очень плохо. Это Хикмен".

"Хикмен? Боб Хикмен?"

"Его тело сильно обезображено. В общем его пытали".

"Бог мой, Сэм! Жене Боба Катерине сообщили?"

"Когда раздался звонок и сообщили о Хикмене, капитан направился к ним домой. У них маленькая дочка, не так ли?"

"Да, Вэлери... её зовут Вэлери".

"Послушай, Джон, я знаю, что ты и Боб прошли вместе долгий путь..."

"Долгий путь? Чёрт, Сэм! Мы с Бобом вместе прошли Академию, мы пять лет были напарниками! И я крёстный отец его дочери!"

"Сэм... Боб был моим лучшим другом! Да, можно сказать, что мы прошли долгий путь!"

"Мне жаль, Джон... Я..."

"Ага, мне тоже очень жаль... жаль этого города, полного извращенцев, уродов и неудачников. Боб был отличным парнем, Сэм, и отличным копом. Кто, чёрт побери, с ним это сделал?"

"Какого чёрта он здесь делал?"

"Я не знаю, Джон... это твоя работа - выяснить. Моё дело - забрать тело и установить причину смерти".

На ощупь, как строения.

Ты сюда не пострелять приехал.

Многие заведения выходят на этот переулок.

Ты слишком стар, чтобы карабкаться по столбам, Кэри. Кроме того, ты можешь упасть и сломать позвоночник!

Пулей, отрикошетившей от столба, может кого-нибудь убить.

Идеальное место для расклейки объявлений о пропавших животных.

Поверхность шероховатая. А чего ты ождал?

Пальба из пистолета - не очень умная затея в данный момент. Убери оружие.

Интересная цветовая гамма, одним словом, депресняк.

Здесь нет ничего ценного.

В переулках можно много чего найти.

Может, воздушная реклама?

Воздух полон раскаяния, но ты не можешь до него прикаснуться.

Ещё один задымлённый день в Лос-Анджелесе.

Начинает светать.

Хватит ей размахивать! Займись работой!

До кого ты хочешь докричаться?

"Здравствуйте, я детектив Кэри, полиция Лос-Анджелеса. Не могли бы вы ответить на несколько вопросов?"

"Я ничё не видел, мужик. Просто гуляю. Разве это противозаконно?"

Не отдавай их подозрительному типу с очевидными признаками наркозависимости.

Он - ни покойник, ни улика. Не нужно его очерчивать мелом.

Не нужно этого делать.

Отнесись по-серьёзнее к своим обязанностям, тебе нужен этот протокол!

Нет оснований обыскивать этого мужчину на предмет наличия оружия.

Отдать комплект этому парню - плохая мысль.

Не сади батарейки.

Возможно, не очень разумно снабжать местных боевыми патронами.

Хочешь взять образец?

Держи свои перчатки при себе, никогда не знаешь, где они тебе понадобятся.

"Чё такое? Я просто гуляю, ничего противозаконного!"

Он может выпендриваться, но это не преступление.

Спрячь оружие.

"Ты неплохо вышел на этом фото, чувак".

Не давай ему ключи от своей машины, он не внушает доверия.

Молодой парень проявляет интерес к происходящему в переулке.

Интерес молодого человека выглядит немного подозрительным. Всегда учитывай своё чутьё. Порой, эта работа - чистая интуиция.

Успокойся, он простой сопляк. Не губи свою карьеру из-за него.

С какой целью?

"Детектив Кэри по особо тяжким преступлениям, отдел по расследованию убийств полиции Лос-Анджелеса. Я хотел бы задать вам пару вопросов".

"Как скажешь, мужик. Я просто гуляю".

"Давайте начнём с вашего имени. Как зовут, а также - вы живёте по соседству или просто пришли?"

"Кэп, это мой район. Я Реймонд Джонс третий".

"Хорошо, Реймонд, если это ваш район, тогда вы должны знать, что происходит в округе. Что здесь случилось этой ночью?"

"Вы заметили что-нибудь необычное, возможно, автомобиль или людей из другого района?"

"Ничего не видел и не слышал. Просто вышел подышать свежим воздухом Лос-Анджелеса".

"Итак, мистер Джонс, вы утверждаете, что вам нечего рассказать. Правильно?"

"По чесноку. Ничего не видел, ничего не делал и ничего не знаю".

Плата информаторам должна быть согласована с твоим руководством.

Поверхность заштукатурена весьма замысловато!

Минимаркет "Счастливый" - мечта покупателей.

Оставь её, Кэри.

Ты можешь ранить или убить невинных граждан. Спрячь оружие.

Реклама - двигатель торговли.

Оставь её в покое, Кэри. Это место преступления!

Полицейская лента огораживает переулок для проведения расследования.

Твоей тачке запаска не нужна, тем более, похоже, что шины недавно меняли.

Очевидно владелец этой покрышки не знал, что её можно сдать на переработку.

Оставь ленту, Кэри. Этим займётся 77-й отдел.

Эта полицейская лента, порвана и бесполезна.

Город Лос-Анджелес платит тебе не за лазанье по деревьям.

Побереги природу, спрячь оружие.

Будучи источниками кислорода и тени, деревья просто необходимы городу ангелов.

В мусорном контейнере лежит тело мальчика.

Это абсолютно ни к чему, Кэри.

Оставь сбор улик криминалисту Честер.

Тело находится в контейнере, его невозможно очертить мелом.

Возьми себя в руки, Кэри. Парнишке не нужны эти монеты.

"Детектив, Кэри, вы что-то обнаружили?"

Если ты задумал собрать улики, поговори с криминалистом.

Это её компетенция.

Здесь достаточно света. Побереги батарейки.

Оставь сбор выделений заместителю коронера Ноблсу.

Парнишке не нужны эти перчатки.

Он жертва, Кэри, а не подозреваемый.

Остынь! Возьми себя в руки!

Твоё поведение бессмысленно и абсурдно.

На теле мальчика проникающие пулевые ранения.

На вид ему не больше шести или семи лет.

Заметки, сделанные на месте преступления, в результате позволят подготовить наиболее полный отчёт.

Остановись! С этого бедного ребёнка итак достаточно!

Прикоснувшись до парнишки, ты можешь потерять важные улики.

"Ноблс, Честер... у нас ещё одно тело!"

То, что ему сейчас нужно, за деньги не купишь.

Правосудие не продаётся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/108371

Переводчики: kirik82, Aplomb2018, Owlwoods